프랑스어에서 80은 왜 quatre-vingts인가요?

프랑스 표준 프랑스어는 20 단위로 세는 오래된 습관을 유지합니다. quatre-vingts는 20이 네 개이고, 97은 20이 네 개에 17을 더한 수입니다. septante와 nonante를 쓰는 벨기에와 스위스 칸톤은 규칙적인 십 단위를 쓰며, 보, 발레, 프리부르는 80을 huitante라고도 합니다.

quatre-vingts인가요, quatre-vingt인가요?

단독으로 쓰이면 s를 붙인 quatre-vingts이고, 뒤에 다른 수가 오면 s를 뺀 quatre-vingt를 씁니다: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. million과 milliard 앞에서는 이 단어들이 명사이므로 s가 다시 붙습니다: quatre-vingts millions.

deux cents인가요, deux cent인가요?

뒤에 아무것도 없으면 deux cents, 뒤에 무엇인가 오면 deux cent입니다: deux cent un, deux cent mille. 이 규칙은 mille을 수로 보므로 그 앞에서 cent의 s가 빠집니다. 명사인 million과 milliard 앞에서는 s가 남습니다: deux cents millions.

vingt et un인가요, vingt-et-un인가요?

둘 다 맞습니다. vingt et un은 전통 철자이고, vingt-et-un은 복합수의 모든 부분을 하이픈으로 잇는 1990년 개정 철자입니다. 하나를 골라 문서 안에서 일관되게 쓰세요.

프랑스어로 billion은 어떻게 말하나요?

천 개의 백만은 un milliard입니다. 프랑스어는 긴 척도를 쓰므로 un billion은 백만 개의 백만(1012)을 뜻하며, 영어 billion이 아닙니다. 번역할 때 주의하세요. billion을 글자 그대로 옮기면 어느 방향으로든 1,000배가 틀립니다.

mille이 복수형이 될 때가 있나요?

아니요. Mille은 변하지 않습니다: trois mille, vingt mille. 형태 milles는 거리 단위에만 쓰이며, milles marins(해리)이 그 예입니다. Mil은 일부 날짜에 남아 있는 mille의 옛 변이형입니다.

3,14 같은 소수는 프랑스어로 어떻게 읽나요?

trois virgule quatorze라고 읽거나, 한 자리씩 trois virgule un quatre라고 읽습니다. 이 도구는 소수를 한 자리씩 읽어 모호함을 없앴고, 0은 zéro로 씁니다: 0,05는 zéro virgule zéro cinq입니다.

프랑스어 숫자 변환기

숫자를 입력하면 프랑스어 단어로 풀어 보여 줍니다: quatre-vingt-dix-neuf, deux cents, mille neuf cent quatre-vingts. 70, 80, 90의 프랑스, 벨기에, 스위스 표기를 고르고, 전통 철자와 1990년 하이픈 철자를 바꾸며, un을 여성 명사에 맞출 수 있습니다. 서수는 premier부터 큰 수까지 만듭니다. 무료이며 회원가입이 필요 없고, 모든 계산은 브라우저에서 이루어집니다.

숫자

정수는 24자리까지입니다. 소수 쉼표 또는 소수점, 마이너스 기호, 자릿수 사이의 공백을 쓸 수 있습니다.

쓰는 방식

기수 (un, deux, trois)서수 (premier, deuxième)

지역 표기

하이픈

세는 명사의 성

프랑스어로

mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf

다른 철자: mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
벨기에, 제네바, 뇌샤텔, 쥐라: mille neuf cent nonante-neuf
보, 발레, 프리부르: mille neuf cent nonante-neuf

이렇게 쓰는 이유

quatre-vingt의 vingt는 뒤에 다른 수나 “mille”이 오면 s를 붙이지 않습니다.
Cent는 뒤에 다른 수가 오거나(deux cent un) “mille” 앞에 오면(deux cent mille) s를 붙이지 않습니다.
Mille은 곱하는 수와 관계없이 s를 붙이지 않습니다: trois mille.
70, 80, 90의 십의 자리 표기는 지역마다 다릅니다. 다른 지역의 표기는 위의 결과에 함께 나열됩니다.

프랑스어 숫자 변환기 사용 방법

1. 숫자를 입력하세요. 최대 24자리 정수를 입력할 수 있으며, 음수와 소수도 됩니다. 자릿수 사이에 공백, 마침표, 쉼표를 써도 괜찮습니다.
2. 기수 또는 서수를 고르세요. 기수는 수를 세고(trois, quatre-vingts), 서수는 순서를 나타냅니다(troisième, quatre-vingtième).
3. 지역 표기와 철자 방식을 고르세요. 프랑스와 캐나다는 soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix라고 하고, 벨기에는 septante와 nonante를 쓰며, 프랑스어권 스위스의 일부 지역은 huitante도 씁니다. 전통 띄어쓰기와 1990년 하이픈 철자 중에서 고르세요.
4. 세는 명사가 남성인지 여성인지 고르세요. 마지막 un은 여성 명사 앞에서 une가 됩니다. 결과, 다른 철자, 적용된 규칙에 대한 짧은 설명을 확인하세요.

프랑스어에서 수를 만드는 방식

0부터 16까지는 각각 한 단어입니다: zéro, un, deux … seize. 17부터 19까지는 dix에 단위를 더합니다(dix-sept, dix-huit, dix-neuf). vingt부터 soixante까지의 십의 자리는 규칙적입니다. 1의 자리 un은 21, 31, 41, 51, 61, 71에서 et로 잇습니다(vingt et un, soixante et onze). 하지만 81, 91과 백 이상의 수에서는 et를 쓰지 않습니다: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.

프랑스 표준 프랑스어는 70부터 99까지를 20 단위로 셉니다. soixante-dix는 60 더하기 10, quatre-vingts는 20이 네 개, quatre-vingt-dix-neuf는 20이 네 개에 19를 더한 수입니다. 벨기에와 스위스 프랑스어권 칸톤은 규칙적인 십 단위 표기인 septante와 nonante를 씁니다. 스위스의 보(Vaud), 발레(Valais), 프리부르(Fribourg) 주는 80을 huitante라고도 쓰고, 제네바, 뇌샤텔, 쥐라 주는 quatre-vingts를 유지하므로 스위스 안에서도 쓰임이 다릅니다. 이 도구는 결과마다 다른 지역의 표기를 함께 보여 줍니다.

지역별 70부터 99까지
숫자	프랑스, 캐나다	벨기에, 제네바, 뇌샤텔, 쥐라	보, 발레, 프리부르
70	soixante-dix	septante	septante
71	soixante et onze	septante et un	septante et un
80	quatre-vingts	quatre-vingts	huitante
81	quatre-vingt-un	quatre-vingt-un	huitante et un
90	quatre-vingt-dix	nonante	nonante
97	quatre-vingt-dix-sept	nonante-sept	nonante-sept

vingt와 cent에 s를 붙이는 경우

Vingt와 cent는 곱해지고 뒤에 아무것도 오지 않을 때만 복수형 s를 붙입니다. 그래서 quatre-vingts와 deux cents는 맞지만, quatre-vingt-un과 deux cent un에서는 s가 빠집니다. 뒤에 수가 따라오면 s가 사라지는 것입니다. mille 앞에서도 같습니다. mille도 수로 취급하기 때문입니다: quatre-vingt mille, deux cent mille. Million과 milliard는 명사이므로 그 앞에서는 s가 다시 붙습니다: quatre-vingts millions, deux cents millions. Mille 자체에는 s가 붙지 않습니다: trois mille. (복수형 milles는 milles marins에서처럼 거리 단위인 마일을 뜻합니다.)

s가 붙는 위치
숫자	표기	이유
80	quatre-vingts	곱해지고 뒤에 아무것도 없음
81	quatre-vingt-un	뒤에 수가 옴
200	deux cents	곱해지고 뒤에 아무것도 없음
201	deux cent un	뒤에 수가 옴
200 000	deux cent mille	Mille도 수로 취급함
200 000 000	deux cents millions	Million은 명사임

1990년 하이픈 철자

프랑스 관보(Journal officiel)에 실리고 프랑스 한림원(Académie française)이 요약한 1990년 철자 개정안은 백 이상의 수와 et가 들어간 수를 포함해 복합수의 모든 부분을 하이픈으로 잇습니다: vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard, millier는 명사이므로 따로 쓰며, 그래서 1 200 000은 un million deux-cent-mille가 됩니다. 한림원은 새 철자가 전통 철자를 대체하는 것이 아니라 함께 인정되는 것이라고 설명하며, 두 철자 모두 올바릅니다. 개정은 하이픈만 바꾸며, 위에서 설명한 vingt와 cent의 규칙은 그대로입니다. 결과에서 철자가 다른 경우 다른 철자를 함께 보여 줍니다.

Un 또는 une, 그리고 긴 척도

마지막 1은 세는 명사의 성에 맞춥니다: vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. mille, million 같은 큰 단위 앞에서는 뒤따르는 명사가 아니라 그 단위에 맞추므로 un을 그대로 씁니다: vingt et un mille personnes. 여성 명사 앞의 mille에서 프랑스어 필자들이 망설이는 경우가 있으며, 이 도구는 그 자리에 un을 씁니다.

프랑스어는 긴 척도(long scale)로 셉니다. milliard는 천 개의 백만(10⁹, 한국어로는 10억)이고, billion은 백만 개의 백만(10¹²)이며, billiard는 10¹⁵, trillion과 trilliard는 10¹⁸과 10²¹입니다. 따라서 프랑스어 billion은 영어 billion과 다릅니다. 백만 이상의 큰 단위 뒤에 명사가 오면 de를 붙입니다: un million d’euros. 하지만 뒤에 다른 수가 따라오면 de를 쓰지 않습니다: un million deux cent mille euros.

서수

서수는 기수에 -ième를 붙이고 끝의 e는 뺍니다: quatre는 quatrième, vingt는 vingtième이 됩니다. 두 가지 철자가 바뀝니다: cinq는 cinquième, neuf는 neuvième이 됩니다. quatre-vingts와 deux cents의 끝 s는 떨어집니다(quatre-vingtième, deux centième). 불규칙한 것은 premier와 première(첫째)뿐이며, unième는 복합어의 끝에서만 나타납니다: vingt et unième. 2는 second 또는 seconde를 쓸 수 있는데, 전통적으로 둘만 셀 때 쓰입니다. deuxième는 언제나 맞습니다. 흔한 약어는 첫째를 1er, 1re로 쓰고 나머지는 2e, 3e처럼 씁니다.

자주 묻는 질문

프랑스어에서 80은 왜 quatre-vingts인가요?: 프랑스 표준 프랑스어는 20 단위로 세는 오래된 습관을 유지합니다. quatre-vingts는 20이 네 개이고, 97은 20이 네 개에 17을 더한 수입니다. septante와 nonante를 쓰는 벨기에와 스위스 칸톤은 규칙적인 십 단위를 쓰며, 보, 발레, 프리부르는 80을 huitante라고도 합니다.
quatre-vingts인가요, quatre-vingt인가요?: 단독으로 쓰이면 s를 붙인 quatre-vingts이고, 뒤에 다른 수가 오면 s를 뺀 quatre-vingt를 씁니다: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. million과 milliard 앞에서는 이 단어들이 명사이므로 s가 다시 붙습니다: quatre-vingts millions.
deux cents인가요, deux cent인가요?: 뒤에 아무것도 없으면 deux cents, 뒤에 무엇인가 오면 deux cent입니다: deux cent un, deux cent mille. 이 규칙은 mille을 수로 보므로 그 앞에서 cent의 s가 빠집니다. 명사인 million과 milliard 앞에서는 s가 남습니다: deux cents millions.
vingt et un인가요, vingt-et-un인가요?: 둘 다 맞습니다. vingt et un은 전통 철자이고, vingt-et-un은 복합수의 모든 부분을 하이픈으로 잇는 1990년 개정 철자입니다. 하나를 골라 문서 안에서 일관되게 쓰세요.
프랑스어로 billion은 어떻게 말하나요?: 천 개의 백만은 un milliard입니다. 프랑스어는 긴 척도를 쓰므로 un billion은 백만 개의 백만(10¹²)을 뜻하며, 영어 billion이 아닙니다. 번역할 때 주의하세요. billion을 글자 그대로 옮기면 어느 방향으로든 1,000배가 틀립니다.
mille이 복수형이 될 때가 있나요?: 아니요. Mille은 변하지 않습니다: trois mille, vingt mille. 형태 milles는 거리 단위에만 쓰이며, milles marins(해리)이 그 예입니다. Mil은 일부 날짜에 남아 있는 mille의 옛 변이형입니다.
3,14 같은 소수는 프랑스어로 어떻게 읽나요?: trois virgule quatorze라고 읽거나, 한 자리씩 trois virgule un quatre라고 읽습니다. 이 도구는 소수를 한 자리씩 읽어 모호함을 없앴고, 0은 zéro로 씁니다: 0,05는 zéro virgule zéro cinq입니다.