프랑스 성적 변환기
20점 만점의 프랑스 점수와 학점을 입력하고 공개된 환산표를 고르면 가중 평균, 미국 GPA, 문자 등급, 그리고 평가 등급(passable, assez bien, bien, très bien)을 받습니다. 프랑스에는 공식 환산표가 없으므로, 실제 대학의 세 표를 바꿔 보며 그 차이를 확인할 수 있습니다. 무료이며 회원가입이 필요 없습니다.
프랑스에는 공식 환산표가 없습니다. 아래는 서로 값이 다른 세 가지 공개 환산표입니다. 평가를 받을 대학이 지정한 표를 쓰거나, 세 표를 비교해 보세요.
20점 만점 점수
결과
12.07
가중 평균 /20
3.09
GPA (4.0 척도)
B+
평균에 해당하는 등급
평균에 대한 평가 등급 (Mention): Assez bien (12–13.99)
| 과목 | 점수 /20 | 등급 | 평점 | 학점 |
|---|---|---|---|---|
| 1번 과목 | 14 | A | 4.0 | 6 |
| 2번 과목 | 12.5 | B+ | 3.33 | 6 |
| 3번 과목 | 11 | B | 3.0 | 6 |
| 4번 과목 | 9.5 | D | 1.0 | 3 |
출처: Sciences Po Strasbourg, Grading and Transcripts (2023). 어느 환산표를 적용할지, 적용할지 여부는 받아 주는 대학이 정합니다. 평균에 대한 등급은 Sciences Po Strasbourg의 전체 환산표를 사용하며, 이 표에는 D가 없습니다. 평균이 10 미만이면 F입니다.
| 점수 /20 | 등급 | 평점 |
|---|---|---|
| 14부터 | A | 4.0 |
| 12부터 | B+ | 3.33 |
| 11부터 | B | 3.0 |
| 10.5부터 | B− | 2.7 |
| 10.1부터 | C+ | 2.33 |
| 10부터 | C | 2.0 |
| 8부터 | D | 1.0 |
| 0부터 | F | 0.0 |
프랑스 성적 변환기 사용 방법
- 1. 환산표를 고르세요. 목표 대학이나 평가 기관이 지정한 표를 쓰세요. 지정한 곳이 없다면 세 표를 모두 써 보고 비교하세요. 아래 페이지가 그 표들이 얼마나 다른지 보여 줍니다.
- 2. 점수와 학점을 입력하세요. 과목마다 한 줄씩, 20점 만점 점수와 ECTS 학점(또는 과목 시간 같은 다른 가중치)을 입력하세요. 12.5 같은 소수도 괜찮습니다.
- 3. 결과를 읽으세요. 학점 가중 평균, 과목별로 환산된 평점에서 나온 GPA, 평균 자체가 받는 등급, 그 평균에 해당하는 프랑스식 평가 등급을 받게 됩니다.
- 4. 아래 표를 확인하세요. 답의 바탕이 된 정확한 구간이 나와 있으므로, 지원서에 그대로 인용할 수 있습니다.
프랑스 점수의 작동 방식
프랑스 대학은 20점 만점으로 채점하며, 10/20이 합격선입니다. Sciences Po Strasbourg는 교환 파트너에게 16/20이 가장 흔한 최고 점수이고, 17~20은 매우 뛰어난 점수이며, 대부분의 모듈 점수는 8~12 사이에 있다고 알려 줍니다. Université Polytechnique Hauts-de-France는 20점은 완벽한 답안을 뜻하기 때문에 거의 주지 않는다고 설명합니다. 따라서 70%처럼 보이는 14점은 보통 우수한 결과이며, 그래서 20으로 나누면 그 점수가 실제보다 낮게 평가됩니다.
| 20점 만점 평균 | 평가 등급 | Sciences Po Strasbourg의 설명 |
|---|---|---|
| 10 미만 | Ajourné | 불합격 |
| 10–11.99 | Passable | 충분함에서 꽤 좋음, 우등 표시 없음 |
| 12–13.99 | Assez bien | 매우 좋음 (cum laude) |
| 14–15.99 | Bien | 우수 (magna cum laude) |
| 16–20 | Très bien | 탁월함 (summa cum laude) |
Sciences Po Strasbourg가 'along the following scale (general French use)'에 따라 부여하는 우등 척도로, 그 채점 및 성적증명서 문서(2023)에 나옵니다. 평가 등급은 개별 과목이 아니라 연간 또는 학위 평균에 붙습니다.
세 가지 공개 환산표
프랑스 교육부나 미국 기관이 발표한 단일 환산표는 없으며, 아래는 프랑스 점수를 평가하는 기관들의 표입니다. 세 표는 두 곳에서 14점을 A로 보는 데 일치하지만, 그 밖에서는 크게 다릅니다.
| 20점 만점 | Sciences Po Strasbourg | NC State | American Graduate School in Paris |
|---|---|---|---|
| 17–20 | A (4.0) | A | A (4.0) |
| 16 | A (4.0) | A | A− (3.7) |
| 15 | A (4.0) | A | B+ (3.3) |
| 14 | A (4.0) | A | B (3.0) |
| 13 | B+ (3.33) | B+ | B− (2.7) |
| 12 | B+ (3.33) | B+ | C+ (2.3) |
| 11 | B (3.0) | B | C (2.0) |
| 10 | C (2.0) | C | C− (1.7) |
| 9 | D (1.0) | C− | D (1.0) |
Sciences Po Strasbourg: 과목별 표이며, 10과 11 사이에서 더 세밀한 단계가 있습니다(10.1부터 C+, 10.5부터 B−). NC State Study Abroad, Europe Grade Equivalencies(프랑스), 등급 문자만 나열합니다. American Graduate School in Paris, Grading Scale(교환 학생 대응표, 정수 기준). 각 표는 정수 사이 점수에 대해 더 세밀한 행이 있으며, 결과 아래 표는 모든 구간을 나열합니다.
실제 예시
점수 14, 12.5, 11, 9.5에 학점 6, 6, 6, 3을 적용하면 가중 평균은 12.07/20이며, 평가 등급은 assez bien입니다. Sciences Po Strasbourg 표에서 GPA는 3.09이고 평균은 B+를 받습니다. NC State 표에서는 일반적인 플러스/마이너스 평점을 적용해 3.19이고 B+입니다. American Graduate School in Paris 표에서는 2.23이고 C+입니다. 같은 성적증명서가 어느 표를 쓰느냐에 따라 거의 한 평점 차이가 납니다.
받는 대학이 결정합니다
이 표들 중 어느 것도 미국 대학, 학위 평가 기관, 입학 사무실을 구속하지 않습니다. 학교가 프랑스 점수에 대한 자체 척도를 밝혔다면 그것을 쓰세요. 공식 평가가 필요하다면 학교나 그 학교가 인정하는 평가 기관에 요청하세요.
자주 묻는 질문
- 20점 만점 프랑스 성적을 미국 GPA로 어떻게 변환하나요?
- 공개된 환산표로 각 점수를 등급과 평점으로 바꾼 뒤, 학점으로 가중한 평점을 평균하세요. 예를 들어 Sciences Po Strasbourg 표는 14~20을 A(4.0), 12~13.99를 B+(3.33), 11~11.99를 B(3.0)로 봅니다. 표마다 결과가 다르므로, 평가 기관이 지정한 표를 쓰세요.
- 14/20은 A인가요?
- Sciences Po Strasbourg와 NC State 표에서는 그렇습니다. 두 표 모두 14~20을 A로 봅니다. American Graduate School in Paris 표는 14를 B로 봅니다. 연간 평균 14는 평가 등급 bien이기도 하며, Sciences Po Strasbourg는 학생의 10~20%가 보통 이 등급을 받는다고 말합니다.
- 프랑스의 합격선은 얼마인가요?
- 20점 만점에 10점입니다. 대학은 보통 10점을 평균이자 과목의 ECTS 학점을 얻는 기준으로 보며, 일부 과정은 더 높은 최저 점수를 정합니다. Sciences Po Strasbourg의 학위 과정 학생은 실패한 모듈을 다른 모듈의 좋은 점수로 보완할 수 있지만, 교환 학생은 그럴 수 없습니다.
- passable, assez bien, bien, très bien은 무슨 뜻인가요?
- 평균에 대한 우등 등급(평가 등급)입니다. 20점 만점에서 passable은 10부터, assez bien은 12부터, bien은 14부터, très bien은 16부터입니다. Sciences Po Strasbourg에서는 학생의 1% 이하가 très bien에 도달하며, 20/20은 어디서든 매우 드물게 주어집니다.
- 프랑스에서 높은 점수를 받기 어려운 이유는 무엇인가요?
- 프랑스의 채점은 척도의 최고점을 거의 쓰지 않습니다. Sciences Po Strasbourg는 실제로 16/20이 보통 가장 높은 점수이며, 대부분의 점수는 8~12 사이에 있다고 말합니다. 그래서 미국 환산표는 단순 비율로 70%가 되는 점수에 A를 줍니다.
- GPA를 더 높게 주는 표를 써도 되나요?
- 지원하는 대학이나 평가 기관이 지정한 표를 쓰세요. 지정한 곳이 없다면 어느 표를 썼는지 밝히고, 지원서에는 원래 점수와 평가 등급을 그대로 남겨 두세요. 밝히지 않고 가장 후한 표를 고르면 입학 사무실을 오도할 수 있습니다.