Конвертер французских оценок
Введите французские оценки из 20 и их кредиты, выберите опубликованную таблицу пересчёта и получите взвешенный средний балл, US GPA, буквенную оценку и французский mention (passable, assez bien, bien, très bien). Во Франции официального пересчёта нет, поэтому можно переключаться между тремя настоящими университетскими таблицами и увидеть, насколько они различаются. Бесплатно, без регистрации.
Во Франции официального пересчёта нет. Это три опубликованные таблицы, и они расходятся. Используйте ту, которую называет вуз, принимающий вас, или сравните их.
Ваши оценки из 20
Результат
12,07
Взвешенный средний балл /20
3,09
GPA (шкала 4,0)
B+
Буквенная оценка для среднего балла
Mention для среднего балла: Assez bien (12–13,99)
| Дисциплина | Оценка /20 | Буква | Баллы GPA | Кредиты |
|---|---|---|---|---|
| Дисциплина 1 | 14 | A | 4,0 | 6 |
| Дисциплина 2 | 12,5 | B+ | 3,33 | 6 |
| Дисциплина 3 | 11 | B | 3,0 | 6 |
| Дисциплина 4 | 9,5 | D | 1,0 | 3 |
Источник: Sciences Po Strasbourg, Grading and Transcripts (2023). Какую таблицу применить, если применять вообще, решает принимающий вуз. Буквенная оценка для среднего балла использует глобальный пересчёт Sciences Po Strasbourg, в котором нет D: средний балл ниже 10 — это F.
| Оценка /20 | Буква | Баллы GPA |
|---|---|---|
| От 14 | A | 4,0 |
| От 12 | B+ | 3,33 |
| От 11 | B | 3,0 |
| От 10,5 | B− | 2,7 |
| От 10,1 | C+ | 2,33 |
| От 10 | C | 2,0 |
| От 8 | D | 1,0 |
| От 0 | F | 0,0 |
Как пользоваться конвертером французских оценок
- 1. Выберите таблицу пересчёта. Используйте ту, которую называет вуз или оценщик. Если никакая не названа, попробуйте все три и сравните: ниже показано, насколько они расходятся.
- 2. Введите оценки и кредиты. Одна строка на дисциплину: оценка из 20 и её кредиты ECTS (или любой вес, например часы курса). Десятичные дроби вроде 12,5 допустимы.
- 3. Прочитайте результат. Вы получите взвешенный по кредитам средний балл, GPA, рассчитанный по баллам каждой дисциплины после пересчёта, буквенную оценку, которую получает сам средний балл, и французский mention для этого среднего.
- 4. Проверьте таблицу под результатом. Она показывает точные диапазоны, на которых основан ответ, чтобы их можно было привести в заявлении.
Как устроены французские оценки
Французские вузы оценивают по шкале из 20, и 10/20 — проходной балл. Sciences Po Strasbourg сообщает университетам-партнёрам, что 16/20 чаще всего является верхней границей шкалы, что 17–20 — исключительные оценки, а большинство оценок по модулю лежат между 8 и 12. Université Polytechnique Hauts-de-France отмечает, что 20 почти никогда не ставят, потому что это означает безупречную работу. Поэтому 14, которая похожа на 70 %, обычно является сильным результатом, и именно поэтому деление на 20 занижает её.
| Средний балл из 20 | Mention | Описание в Sciences Po Strasbourg |
|---|---|---|
| ниже 10 | Ajourné | Не сдано |
| 10–11,99 | Passable | От достаточного до довольно хорошего, без отличия |
| 12–13,99 | Assez bien | Очень хорошо (cum laude) |
| 14–15,99 | Bien | Отлично (magna cum laude) |
| 16–20 | Très bien | Превосходно (summa cum laude) |
Шкала отличий, которую Sciences Po Strasbourg присваивает по формуле «along the following scale (general French use)» из документа Grading and Transcripts (2023). Mentions ставятся за годовые или дипломные средние, а не за отдельные дисциплины.
Три опубликованные таблицы пересчёта
Единого пересчёта не публикуют ни французское министерство, ни американский орган, поэтому здесь представлены таблицы учреждений, которые оценивают французские оценки. Они сходятся в том, что у двух из трёх 14 — это A, и резко расходятся во всём остальном.
| Оценка /20 | Sciences Po Strasbourg | NC State | American Graduate School in Paris |
|---|---|---|---|
| 17–20 | A (4.0) | A | A (4.0) |
| 16 | A (4.0) | A | A− (3.7) |
| 15 | A (4.0) | A | B+ (3.3) |
| 14 | A (4.0) | A | B (3.0) |
| 13 | B+ (3.33) | B+ | B− (2.7) |
| 12 | B+ (3.33) | B+ | C+ (2.3) |
| 11 | B (3.0) | B | C (2.0) |
| 10 | C (2.0) | C | C− (1.7) |
| 9 | D (1.0) | C− | D (1.0) |
Sciences Po Strasbourg: таблица по модулям, с более мелкими шагами между 10 и 11 (C+ от 10,1, B− от 10,5). NC State Study Abroad, Europe Grade Equivalencies (Франция), где приведены только буквы. American Graduate School in Paris, Grading Scale (эквиваленты для обмена, целые числа). В каждой таблице есть более подробные строки для оценок между целыми числами; таблица под результатом перечисляет все диапазоны.
Пример
Оценки 14, 12,5, 11 и 9,5 с 6, 6, 6 и 3 кредитами. Взвешенный средний балл — 12,07/20, что соответствует mention assez bien. По таблице Sciences Po Strasbourg GPA равно 3,09, а среднее получает B+. По таблице NC State, с обычными баллами для плюсов и минусов, это 3,19 и B+. По таблице American Graduate School in Paris — 2,23 и C+. Один и тот же транскрипт отличается почти на целый балл GPA в зависимости от того, чья таблица используется.
Решает принимающий вуз
Ни одна из этих таблиц не обязательна для американского университета, оценщика документов или приёмной комиссии. Если школа сама указывает шкалу для французских оценок, используйте её. Если нужна официальная оценка, попросите её у школы или у оценщика, которого она принимает.
Часто задаваемые вопросы
- Как перевести французские оценки из 20 в американский GPA?
- Переведите каждую оценку в буквенную оценку и баллы по опубликованной таблице, затем усредните баллы, взвешивая по кредитам. Таблица Sciences Po Strasbourg, например, даёт 14–20 A (4.0), 12–13,99 B+ (3.33) и 11–11,99 B (3.0). Разные таблицы дают разные результаты, поэтому используйте ту, которую называет ваш оценщик.
- Оценка 14/20 — это A?
- По таблицам Sciences Po Strasbourg и NC State — да: обе дают 14–20 A. Таблица American Graduate School in Paris даёт 14 — B. Годовое среднее 14 — это mention bien, который, по словам Sciences Po Strasbourg, обычно получают от 10 до 20 % студентов.
- Какой проходной балл во Франции?
- 10 из 20. Университеты обычно считают 10 средним баллом и порогом для получения ECTS-кредитов дисциплины, а в некоторых программах минимум выше. Студенты, которые учатся на степень в Sciences Po Strasbourg, могут компенсировать не сданный модуль хорошими оценками в других модулях, а студенты по обмену — нет.
- Что означают passable, assez bien, bien и très bien?
- Это отличия (mentions) для среднего балла: passable — от 10, assez bien — от 12, bien — от 14 и très bien — от 16 из 20. В Sciences Po Strasbourg très bien получают 1 % студентов или меньше, а 20/20 почти нигде не ставят.
- Почему во Франции так трудно получить высокую оценку?
- Французская система оценивания редко использует верх шкалы. Sciences Po Strasbourg сообщает, что на практике 16/20 — обычно самая высокая оценка и что большинство оценок лежат между 8 и 12. Поэтому американские таблицы ставят A оценкам, которые при прямой пропорции дали бы 70 %.
- Стоит ли использовать таблицу, которая даёт более высокий GPA?
- Используйте ту, которую указывает вуз или оценщик, куда вы подаётесь; если не указывает ни одну, назовите использованную таблицу и сохраните исходные оценки и mentions в заявлении. Выбор самой щедрой таблицы без уведомления может ввести приёмную комиссию в заблуждение.