Как перевести GPA в немецкую систему оценок?

Используйте модифицированную баварскую формулу: немецкая оценка = 1 + 3 × (лучшая оценка − ваша оценка) ÷ (лучшая оценка − наименьшая зачётная оценка). Для американского GPA 3,3 при лучшей оценке 4,0 и наименьшем зачёте 1,0 получается 1 + 3 × 0,7 ÷ 3 = 1,7.

Округляется ли переведённая немецкая оценка?

По правилу KMK она вычисляется с одним знаком после запятой и не округляется, поэтому 2,75 становится 2,7, а 1,98 — 1,9. Рядом калькулятор показывает значение до усечения. Университет может задать собственное правило для перевода дипломов, поэтому проверьте его правила приёма.

Что такое Nmax и Nmin для моей страны?

Nmax — лучшая оценка, которую выставляет ваше учебное заведение, а Nmin — его наименьший зачёт. Для аттестатов KMK берёт их из рекомендаций Центрального ведомства по иностранному образованию Германии (ZAB), опубликованных в базе данных anabin; для дипломов университеты используют собственную систему оценок вашего вуза, поэтому и запрашивают её. Готовые шкалы здесь — распространённые значения, а не официальные.

Немецкая 1,0 лучше, чем 4,0?

Да. 1,0 — лучшая немецкая оценка, а 4,0 — наименьший зачёт; всё, что хуже 4,0, — незачёт. Это обратно американскому GPA, где 4,0 — максимум, и формула учитывает этот переворот за вас.

Что означает требование к немецкой оценке для магистратуры на моей шкале?

Программы часто указывают минимум, например 2,5 по немецкой шкале. Введите эту оценку в обратный блок: при американской шкале GPA от 4,0 до 1,0 немецкой 2,5 соответствует GPA 2,5, а немецкой 2,0 — GPA 3,0.

Что если моя оценка ниже зачётного порога?

Формула тогда даёт результат хуже 4,0, который по немецкой шкале не является зачётом, и калькулятор сообщает об этом. Если ваша оценка лучше введённого Nmax, результат ограничивается 1,0.

Конвертер немецких оценок

Переведите оценку из другой системы в немецкую шкалу от 1,0 до 4,0 по модифицированной баварской формуле — той, которую немецкие приёмные комиссии применяют к иностранным оценкам, — и переведите немецкую оценку обратно в вашу шкалу. Бесплатно, без регистрации.

Ваша система оценок

Только стартовые значения. Используйте Nmax и Nmin, которые применяет ваш целевой университет или uni-assist для вашего учебного заведения.

Лучшая возможная оценка (Nmax)

Наименьшая зачётная оценка (Nmin)

Ваша оценка (Nd)

Результат

1,7

Немецкая оценка

1,7

До усечения

gut — хорошо

Категория

X = 1 + 3 × (4 − 3,3) ÷ (4 − 1) = 1,7

Оставлено с одним знаком после запятой без округления, как требует правило KMK: 1,7.

Немецкая оценка → ваша шкала

Немецкая оценка от 1,0 до 4,0

Немецкой оценке 2,0 соответствует 3 на вашей шкале.

Как пользоваться конвертером немецких оценок

1. Выберите систему оценок. Готовая шкала подставит лучшую оценку (N_max) и наименьшую зачётную оценку (N_min). Если ваш целевой университет указывает собственные значения для вашего учебного заведения, введите их.
2. Введите оценку. Укажите средний балл по вашей шкале: 3,3 для американского GPA, 78 для процентов, 8,2 для CGPA по 10-балльной шкале.
3. Прочитайте немецкую оценку. Вы получите оценку с одним знаком после запятой, значение до усечения, немецкую категорию и формулу с подставленными числами.
4. При необходимости переведите обратно. Нижний блок отвечает на обратный вопрос: какой оценке на вашей шкале соответствует немецкая 2,0 или порог программы 2,5?

Модифицированная баварская формула

X = 1 + 3 × (N_max − N_d) ÷ (N_max − N_min)

X — немецкая оценка, от 1,0 (лучшая) до 4,0 (наименьший зачёт).
N_max — лучшая оценка в вашей системе.
N_min — наименьшая зачётная оценка в вашей системе.
N_d — полученная вами оценка.

Формула переносит ваш диапазон зачётных оценок на немецкий: ваша лучшая оценка становится 1,0, зачётный порог — 4,0, а всё, что между ними, распределяется пропорционально. Она происходит из соглашения Конференции министров образования и культуры земель (KMK) об общих оценках за иностранные аттестаты (решение от 15 марта 1991 года с поправками от 12 сентября 2013 года), которое также задаёт точность: оценка определяется с одним знаком после запятой и не округляется, поэтому 2,75 становится 2,7, а не 2,8. Университеты применяют ту же формулу к иностранным дипломам по собственным правилам приёма.

Немецкая оценка	Категория	Значение
1,0–1,5	sehr gut	очень хорошо
1,6–2,5	gut	хорошо
2,6–3,5	befriedigend	удовлетворительно
3,6–4,0	ausreichend	достаточно — зачёт
выше 4,0	nicht ausreichend	незачёт

Диапазоны для средних оценок по экзаменационным положениям немецких вузов, например Гейдельбергского университета.

Примеры

Американский GPA 3,3 (N_max 4,0, N_min 1,0): 1 + 3 × (4,0 − 3,3) ÷ (4,0 − 1,0) = 1,7, gut (хорошо).
78% при зачётном пороге 50%: 1 + 3 × (100 − 78) ÷ (100 − 50) = 2,32, то есть 2,3.
Индийский CGPA 8,2 (N_max 10, N_min 4): 1 + 3 × (10 − 8,2) ÷ (10 − 4) = 1,9.
Британская оценка 65 при зачётном пороге 40: при N_max 100 — 1 + 3 × 35 ÷ 60 = 2,75, то есть 2,7; при N_max 85 — 1 + 3 × 20 ÷ 45 = 2,33, то есть 2,3.

Последний пример показывает, почему важен N_max. Некоторые университеты используют лучшую оценку, которая реально выставляется, вместо теоретического максимума: Школа вычислений, информации и технологий Мюнхенского технического университета (TUM) указывает 85 как лучшую оценку британского бакалавриата, 18 — по французской шкале 0–20 и 9 — по нидерландской шкале 1–10. Готовые шкалы используют эти значения, зачётную оценку 4 UGC для индийской 10-балльной CGPA и 1,0 (D) как американский зачёт, но это лишь отправные точки. Значения, которые имеют силу, — те, что применяет ваш целевой университет.

Часто задаваемые вопросы

Как перевести GPA в немецкую систему оценок?: Используйте модифицированную баварскую формулу: немецкая оценка = 1 + 3 × (лучшая оценка − ваша оценка) ÷ (лучшая оценка − наименьшая зачётная оценка). Для американского GPA 3,3 при лучшей оценке 4,0 и наименьшем зачёте 1,0 получается 1 + 3 × 0,7 ÷ 3 = 1,7.
Округляется ли переведённая немецкая оценка?: По правилу KMK она вычисляется с одним знаком после запятой и не округляется, поэтому 2,75 становится 2,7, а 1,98 — 1,9. Рядом калькулятор показывает значение до усечения. Университет может задать собственное правило для перевода дипломов, поэтому проверьте его правила приёма.
Что такое Nmax и Nmin для моей страны?: N_max — лучшая оценка, которую выставляет ваше учебное заведение, а N_min — его наименьший зачёт. Для аттестатов KMK берёт их из рекомендаций Центрального ведомства по иностранному образованию Германии (ZAB), опубликованных в базе данных anabin; для дипломов университеты используют собственную систему оценок вашего вуза, поэтому и запрашивают её. Готовые шкалы здесь — распространённые значения, а не официальные.
Немецкая 1,0 лучше, чем 4,0?: Да. 1,0 — лучшая немецкая оценка, а 4,0 — наименьший зачёт; всё, что хуже 4,0, — незачёт. Это обратно американскому GPA, где 4,0 — максимум, и формула учитывает этот переворот за вас.
Что означает требование к немецкой оценке для магистратуры на моей шкале?: Программы часто указывают минимум, например 2,5 по немецкой шкале. Введите эту оценку в обратный блок: при американской шкале GPA от 4,0 до 1,0 немецкой 2,5 соответствует GPA 2,5, а немецкой 2,0 — GPA 3,0.
Что если моя оценка ниже зачётного порога?: Формула тогда даёт результат хуже 4,0, который по немецкой шкале не является зачётом, и калькулятор сообщает об этом. Если ваша оценка лучше введённого N_max, результат ограничивается 1,0.