كيف أحوّل معدلي إلى نظام الدرجات الألماني؟

استخدم الصيغة البافارية المعدّلة: الدرجة الألمانية = 1 + 3 × (أفضل درجة − درجتك) ÷ (أفضل درجة − أدنى درجة نجاح). وبالنسبة إلى معدل GPA أمريكي 3.3، مع 4.0 أفضل درجة و1.0 أدنى نجاح، تكون النتيجة 1 + 3 × 0.7 ÷ 3 = 1.7.

هل تُقرّب الدرجة الألمانية المحوّلة؟

وفق قاعدة KMK تُحسب بمنزلة عشرية واحدة دون تقريب، فتصبح 2.75 هي 2.7، و1.98 هي 1.9. وتعرض الحاسبة القيمة قبل الاقتطاع بجانبها. وقد تضع الجامعة قاعدتها الخاصة لتحويلات الشهادات، لذلك راجع أنظمة القبول لديها.

ما قيمة Nmax وNmin لبلدي؟

Nmax هي أفضل درجة تمنحها مؤسستك، وNmin أدنى علامة نجاح فيها. وبالنسبة إلى شهادات التعليم الثانوي تأخذهما KMK من مقترحات التقييم الصادرة عن المكتب المركزي للتعليم الأجنبي في ألمانيا (ZAB) والمنشورة في قاعدة بيانات anabin؛ أما بالنسبة إلى الشهادات الجامعية فتستخدم الجامعات نظام الدرجات الخاص بمؤسستك، ولهذا تطلبه. والقيم الجاهزة هنا قيم شائعة وليست رسمية.

هل 1.0 الألمانية أفضل من 4.0؟

نعم. 1.0 هي أفضل درجة ألمانية و4.0 أدنى نجاح؛ وأي درجة أسوأ من 4.0 تعني رسوبًا. وهذا عكس المعدل الأمريكي، حيث 4.0 هي الأعلى، والصيغة تتولى هذا القلب عنك.

ماذا يعني شرط الدرجة لبرنامج الماجستير على مقياسي؟

تذكر البرامج عادةً حدًا أدنى مثل 2.5 على المقياس الألماني. أدخل هذه الدرجة في المربع المعاكس: مع مقياس GPA أمريكي من 4.0 إلى 1.0، تقابل 2.5 الألمانية معدل GPA قدره 2.5، وتقابل 2.0 الألمانية معدل 3.0.

ماذا لو كانت درجتي أدنى من علامة النجاح؟

تعطي الصيغة عندئذ نتيجة أسوأ من 4.0، وهذه ليست نجاحًا على المقياس الألماني، والحاسبة تنبّه إلى ذلك. وإذا كانت درجتك أفضل من Nmax التي أدخلتها، تُقتصر النتيجة على 1.0.

محوّل الدرجات الألمانية

حوّل درجة من نظام آخر إلى مقياس الدرجات الألماني من 1.0 إلى 4.0 بالصيغة البافارية المعدّلة — وهي الصيغة التي تطبّقها مكاتب القبول الألمانية على الدرجات الأجنبية — وحوّل درجة ألمانية إلى مقياسك. مجاني ودون تسجيل.

نظام الدرجات لديك

قيم بدائية فقط. استخدم Nmax وNmin اللذين تطبّقهما جامعتك المستهدفة أو uni-assist على مؤسستك.

أفضل درجة ممكنة (Nmax)

أدنى درجة نجاح (Nmin)

درجتك (Nd)

النتيجة

1.7

الدرجة الألمانية

1.7

قبل الاقتطاع

gut — جيد

التقدير

X = 1 + 3 × (4 − 3.3) ÷ (4 − 1) = 1.7

يُحتفظ بمنزلة عشرية واحدة دون تقريب، كما تقتضي قاعدة KMK: 1.7.

من الدرجة الألمانية إلى مقياسك

الدرجة الألمانية من 1.0 إلى 4.0

الدرجة الألمانية 2.0 تقابل 3 على مقياسك.

كيفية استخدام محوّل الدرجات الألمانية

1. اختر نظام الدرجات لديك. تملأ القيمة الجاهزة أفضل درجة (N_max) وأدنى درجة نجاح (N_min). وإذا أعلنت جامعتك المستهدفة قيمها الخاصة لمؤسستك، فاكتب تلك القيم بدلًا منها.
2. أدخل درجتك. اكتب متوسطك على مقياسك الأصلي: 3.3 لمعدل GPA أمريكي، و78 لنسبة مئوية، و8.2 لـ CGPA من عشر نقاط.
3. اقرأ الدرجة الألمانية. تحصل على الدرجة بمنزلة عشرية واحدة، والقيمة قبل الاقتطاع، والتقدير الألماني، والصيغة مملوءة بأرقامك.
4. حوّل في الاتجاه المعاكس عند الحاجة. يجيب المربع السفلي عن السؤال المعاكس: ما الدرجة على مقياسك التي تقابل 2.0 ألمانية، أو الحد الأدنى لبرنامج ما وهو 2.5؟

الصيغة البافارية المعدّلة

X = 1 + 3 × (N_max − N_d) ÷ (N_max − N_min)

X — الدرجة الألمانية، من 1.0 (الأفضل) إلى 4.0 (أدنى نجاح).
N_max — أفضل درجة في نظام الدرجات لديك.
N_min — أدنى درجة نجاح في نظامك.
N_d — الدرجة التي حصلت عليها.

تُسقط الصيغة نطاق النجاح لديك على النطاق الألماني: تصبح أفضل درجة لديك 1.0، وتصبح علامة النجاح 4.0، وتتوزع الدرجات بينهما بالتناسب. وهي مأخوذة من اتفاق مؤتمر وزراء الثقافة في الولايات الألمانية (KMK) بشأن الدرجات الكلية لشهادات التعليم الثانوي الأجنبية (قرار 15 مارس 1991، بصيغته المعدّلة في 12 سبتمبر 2013)، وهو يحدد الدقة أيضًا: تُحسب الدرجة بمنزلة عشرية واحدة ودون تقريب، فتصبح 2.75 هي 2.7 لا 2.8. وتطبّق الجامعات الصيغة نفسها على الشهادات الأجنبية، وفق قواعد القبول الخاصة بها.

الدرجة الألمانية	التقدير	المعنى
1.0–1.5	sehr gut	ممتاز جدًا
1.6–2.5	gut	جيد
2.6–3.5	befriedigend	مرضٍ
3.6–4.0	ausreichend	مقبول — نجاح
أعلى من 4.0	nicht ausreichend	رسوب

نطاقات الدرجات المجمّعة في أنظمة الامتحانات الألمانية، ومنها نظام جامعة هايدلبرغ مثلًا.

أمثلة تطبيقية

معدل GPA أمريكي 3.3 (N_max 4.0، N_min 1.0): 1 + 3 × (4.0 − 3.3) ÷ (4.0 − 1.0) = 1.7، gut (جيد).
78% بعلامة نجاح 50%: 1 + 3 × (100 − 78) ÷ (100 − 50) = 2.32، أي 2.3.
CGPA هندي 8.2 (N_max 10، N_min 4): 1 + 3 × (10 − 8.2) ÷ (10 − 4) = 1.9.
علامة بريطانية 65 بعلامة نجاح 40: مع N_max 100، يكون 1 + 3 × 35 ÷ 60 = 2.75، أي 2.7؛ ومع N_max 85، يكون 1 + 3 × 20 ÷ 45 = 2.33، أي 2.3.

المثال الأخير يوضح سبب أهمية N_max. فبعض الجامعات تستخدم أفضل درجة مُنحت فعليًا بدلًا من الحد النظري الأقصى: تذكر كلية الحوسبة والمعلومات والتقنية في TUM أن 85 هي أفضل علامة بكالوريوس بريطانية، وأن 18 هي الأفضل في المقياس الفرنسي من 0 إلى 20، وأن 9 هي الأفضل في المقياس الهولندي من 1 إلى 10. والقيم الجاهزة تستخدم تلك القيم، وعلامة النجاح 4 التي تعتمدها UGC لـ CGPA الهندي من عشر نقاط، والدرجة 1.0 (D) نجاحًا في النظام الأمريكي؛ لكنها نقاط انطلاق فقط. والقيم المؤثرة هي التي تطبّقها جامعتك المستهدفة.

الأسئلة الشائعة

كيف أحوّل معدلي إلى نظام الدرجات الألماني؟: استخدم الصيغة البافارية المعدّلة: الدرجة الألمانية = 1 + 3 × (أفضل درجة − درجتك) ÷ (أفضل درجة − أدنى درجة نجاح). وبالنسبة إلى معدل GPA أمريكي 3.3، مع 4.0 أفضل درجة و1.0 أدنى نجاح، تكون النتيجة 1 + 3 × 0.7 ÷ 3 = 1.7.
هل تُقرّب الدرجة الألمانية المحوّلة؟: وفق قاعدة KMK تُحسب بمنزلة عشرية واحدة دون تقريب، فتصبح 2.75 هي 2.7، و1.98 هي 1.9. وتعرض الحاسبة القيمة قبل الاقتطاع بجانبها. وقد تضع الجامعة قاعدتها الخاصة لتحويلات الشهادات، لذلك راجع أنظمة القبول لديها.
ما قيمة Nmax وNmin لبلدي؟: N_max هي أفضل درجة تمنحها مؤسستك، وN_min أدنى علامة نجاح فيها. وبالنسبة إلى شهادات التعليم الثانوي تأخذهما KMK من مقترحات التقييم الصادرة عن المكتب المركزي للتعليم الأجنبي في ألمانيا (ZAB) والمنشورة في قاعدة بيانات anabin؛ أما بالنسبة إلى الشهادات الجامعية فتستخدم الجامعات نظام الدرجات الخاص بمؤسستك، ولهذا تطلبه. والقيم الجاهزة هنا قيم شائعة وليست رسمية.
هل 1.0 الألمانية أفضل من 4.0؟: نعم. 1.0 هي أفضل درجة ألمانية و4.0 أدنى نجاح؛ وأي درجة أسوأ من 4.0 تعني رسوبًا. وهذا عكس المعدل الأمريكي، حيث 4.0 هي الأعلى، والصيغة تتولى هذا القلب عنك.
ماذا يعني شرط الدرجة لبرنامج الماجستير على مقياسي؟: تذكر البرامج عادةً حدًا أدنى مثل 2.5 على المقياس الألماني. أدخل هذه الدرجة في المربع المعاكس: مع مقياس GPA أمريكي من 4.0 إلى 1.0، تقابل 2.5 الألمانية معدل GPA قدره 2.5، وتقابل 2.0 الألمانية معدل 3.0.
ماذا لو كانت درجتي أدنى من علامة النجاح؟: تعطي الصيغة عندئذ نتيجة أسوأ من 4.0، وهذه ليست نجاحًا على المقياس الألماني، والحاسبة تنبّه إلى ذلك. وإذا كانت درجتك أفضل من N_max التي أدخلتها، تُقتصر النتيجة على 1.0.