محوّل أرصدة ECTS

كيفية استخدام محوّل أرصدة ECTS

1. 1. اختر الوحدة التي لديك. أرصدة ECTS، أو الساعات المعتمدة الأمريكية (الفصلية)، أو الأرصدة البريطانية (CATS).
2. 2. أدخل المقدار. مقرر واحد أو فصل دراسي أو درجة كاملة — أي عدد من الصفر فصاعدًا.
3. 3. حدّد النسبة والتقريب. الافتراض هو 2 من ECTS لكل ساعة أمريكية، وهو العرف الأشيع. إذا نشرت جامعتك المستقبِلة نسبة مختلفة، فاختر الخيار المخصص واكتبها. واختر التقريب الذي يطابق سياسة التحويل لديها.
4. 4. اقرأ القيم الثلاث وعبء العمل. يعرض الجدول عدد ساعات الدراسة التي تعنيها كل منظومة، ولهذا لا تعني الأرصدة «المتساوية» جهدًا متساويًا.

ماذا يقيس رصيد ECTS؟

يمنح نظام ECTS الأوروبي لنقل الأرصدة وتراكمها 60 رصيدًا من ECTS للسنة الدراسية بدوام كامل، أي عادةً 30 لكل فصل دراسي أو 20 لكل فصل ثلاثي. ويذكر دليل مستخدمي ECTS الذي تنشره المفوضية الأوروبية أن عبء السنة في معظم الحالات يتراوح بين 1,500 و1,800 ساعة، فيقابل الرصيد الواحد من 25 إلى 30 ساعة عمل — محاضرات وحلقات ومشاريع وتدريب عملي ودراسة فردية. ويشدد الدليل أيضًا على أن هذا عبء نموذجي: فالطلاب الأفراد يستغرقون وقتًا أكثر أو أقل.

من ECTS إلى الأرصدة البريطانية

التحويل إلى الأرصدة البريطانية محسوم. فإطار الأرصدة الخاص بـ QAA في إنجلترا يقول إنه في الممارسة اليومية يعادل رصيدان بريطانيان رصيدًا واحدًا من ECTS، فالسنة البريطانية من 120 رصيدًا تساوي سنة من 60 ECTS، والوحدة من 20 رصيدًا تساوي 10 ECTS. لكن الأرصدة البريطانية تُحتسب بطريقة مختلفة: الرصيد الواحد يمثل عادةً 10 ساعات تعلّم افتراضية، فتصبح السنة البريطانية 1,200 ساعة في مقابل 1,500 إلى 1,800 ساعة في ECTS.

من ECTS إلى الساعات الأمريكية: عرف لا قاعدة

لا تحدد أي هيئة نسبة ECTS إلى الساعة الأمريكية. والعرف المعتاد هو رصيدان من ECTS لكل ساعة معتمدة أمريكية فصلية، فـ30 ECTS تساوي فصلًا من 15 ساعة معتمدة. والجامعات التي تنشر سياستها تتبع هذا العرف في الغالب: فجامعة Michigan تضرب ECTS في 0.5، وتذكر TCNJ أن 2 ECTS تساوي ساعة أمريكية واحدة، وتعدّ Washington and Lee رصيدين من ECTS ساعة واحدة. لكنها تختلف في الكسور: فـTCNJ تحتفظ بـ5 ECTS كـ2.5 ساعة أمريكية، ولا تمنح Washington and Lee أي ساعة كسرية فيحصل المقرر نفسه على 2، وتمنح University of North Florida 3 ساعات مقابل 4 إلى 7.5 ECTS، وتقرّب الساعات الجزئية إلى الأعلى.

النسبة تقريبية لأن المنظومتين تحسبان أشياء مختلفة. فتعريف الساعة المعتمدة الفيدرالي الأمريكي يشترط نحو ساعة من التدريس المباشر وساعتين من العمل خارج الصف كل أسبوع، لمدة خمسة عشر أسبوعًا، أي 45 ساعة لكل ساعة معتمدة في الفصل — وهو قريب من 50 إلى 60 ساعة التي يعنيها رصيدان من ECTS، لكنه ليس مطابقًا لها. اعتبر النتيجة تقديرًا للتخطيط، وتأكد منها لدى مسجّل الجامعة.

مثال محلول

مقرر من 6 ECTS بنسبة 2 يتحول إلى 3 ساعات معتمدة أمريكية و12 رصيدًا بريطانيًا، وهو 10% من سنة دراسية بدوام كامل. أما الساعات وراءه فهي من 150 إلى 180 ساعة وفق 25 إلى 30 ساعة لكل رصيد في دليل ECTS، و120 ساعة وفق 10 ساعات لكل رصيد في النظام البريطاني، و135 ساعة وفق المعيار الفيدرالي الأمريكي. ومقرر من 5 ECTS يعطي 2.5 ساعة أمريكية، تُقرَّب إلى 3 أو تُقتطع إلى 2 بحسب سياسة الجامعة.

درجات ECTS

لا تأتي أرصدة ECTS مع تقدير حرفي. ومقياس الدرجات القديم لـ ECTS — A لأفضل 10% من الطلاب الناجحين، وB للـ25% التالية، وC للـ30% التالية، وD للـ25% التالية وE لآخر 10% — لم يعد مستخدمًا: فدليل 2015 يذكر أنه استُبدل عام 2009 بجداول توزيع الدرجات. وتبيّن هذه الجداول النسبة التي حصلت عليها الدرجات في مجال معيّن داخل مؤسستك، فتقارن المؤسسة المستقبِلة جدولك بجدولها لتحوّل الدرجة. وللدرجات الخاصة بكل بلد انظر محولات الدرجات الألمانية والفرنسية والهولندية.

الأسئلة الشائعة

كم ساعة يساوي رصيد ECTS الواحد؟

يقول دليل مستخدمي ECTS إن الرصيد الواحد يقابل من 25 إلى 30 ساعة عمل، استنادًا إلى عبء سنوي نموذجي يتراوح بين 1,500 و1,800 ساعة لـ60 رصيدًا. ويحسب كل شيء: الحصص والدراسة المستقلة والمشاريع والتدريب العملي. والزمن الفعلي يختلف من طالب إلى آخر.

كم رصيدًا من ECTS تساوي الساعة الفصلية الأمريكية الواحدة؟

العرف الشائع هو رصيدان من ECTS لكل ساعة معتمدة أمريكية فصلية، فمقرر من 3 ساعات يساوي نحو 6 ECTS، وفصل من 15 ساعة يساوي نحو 30 ECTS. لا توجد قاعدة رسمية تحدد ذلك، وبعض الجامعات تستخدم نسبة مختلفة أو تقرّب الكسور بطريقة أخرى.

كم رصيدًا من ECTS يساوي الرصيد البريطاني الواحد؟

يعادل رصيدان بريطانيان رصيدًا واحدًا من ECTS في الممارسة اليومية، وفق QAA. فوحدة بريطانية من 20 رصيدًا تساوي 10 ECTS، والسنة البريطانية من 120 رصيدًا تساوي 60 ECTS.

كم رصيدًا من ECTS في السنة والفصل والدرجة؟

السنة الدراسية بدوام كامل 60 رصيدًا من ECTS، وعادةً 30 لكل فصل دراسي. ويربط الإطار الأوروبي للمؤهلات في منطقة التعليم العالي الأوروبية المؤهلات من المرحلة الأولى (البكالوريوس) بـ180 إلى 240 رصيدًا من ECTS، والمؤهلات من المرحلة الثانية (الماجستير) بـ60 إلى 120، كما يذكر QAA، لكن المدة تختلف بين البلدان والبرامج.

لماذا منحتني جامعتي عددًا مختلفًا من الساعات الأمريكية؟

تحدد كل مؤسسة مستقبِلة نسبتها وتقريبها. فقد تعدّ إحداها 5 ECTS بـ2.5 ساعة، وأخرى بـ2، وثالثة بـ3، وبعضها يقيّم كل مقرر على حدة. استخدم النسبة المخصصة وخيار التقريب هنا لتطابق السياسة التي تنشرها جامعتك.

هل ما يزال مقياس ECTS من A إلى E موجودًا؟

ليس كنظام تُلزم المؤسسات باستخدامه. فدليل مستخدمي ECTS يذكر أن مقياس A إلى E استُبدل عام 2009 بجداول توزيع الدرجات. وبعض الجامعات ما تزال تطبعه على كشوف الدرجات، فقد تراه، لكن التحويل بين المؤسسات يُفترض أن يعتمد الجداول.