محوّل الدرجات الهولندية
أدخل درجاتك الهولندية ووحدات ECTS لتحصل على المتوسط المرجّح، والمعدل التراكمي GPA، والحرف الأمريكي المقابل، والتصنيف البريطاني للدرجة من جدول Nuffic المرجعي المنشور. الدرجة 8 الهولندية درجة جيدة جدًا، وتوضح الأداة لماذا تكون القراءة المباشرة التي تجعل 10 = A خاطئة. مجاني ودون تسجيل.
يعطي جدول Nuffic زوجًا من الحروف للدرجة الهولندية 7.5 وللدرجة 6. والاختيار نفسه يحدد الـGPA لتلك الدرجات.
درجاتك الهولندية (1–10)
النتيجة
6.88
المتوسط المرجّح (1–10)
3.01
المعدل التراكمي GPA (مقياس 4.0)
B
الحرف الأمريكي للمتوسط
الثانية الدنيا (2:2)
التصنيف البريطاني للمتوسط
مقررات دون 5.5: 1
| المقرر | الدرجة | أمريكي | بريطاني | التصنيف البريطاني | نقاط الدرجة | الوحدات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| المقرر 1 | 8 | A | A/A− | الدرجة الأولى | 4.00 | 6 |
| المقرر 2 | 7.5 | A/A− | B+ | الثانية العليا (2:1) | 3.85 | 6 |
| المقرر 3 | 6.5 | B | C+ | الثانية الدنيا (2:2) | 3.00 | 6 |
| المقرر 4 | 6 | B−/C | C/D | الثانية الدنيا (2:2) | 2.35 | 3 |
| المقرر 5 | 5 | F | F | رسوب | 0.00 | 3 |
التصنيف البريطاني هو المطابقة الإرشادية من Nuffic لمتوسط هولندي. والجامعة البريطانية تصنّف الدرجات بخوارزميتها الخاصة، فاعتبره دليلًا إرشاديًا.
تُمنح الدرجتان 9 و10 نادرًا، والأكثر شيوعًا هما 6 و7، لذلك فالـ8 الهولندية نتيجة قوية — ولهذا تكون قراءة 10 = A و9 = B المباشرة خاطئة.
المصدر: Nuffic، Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (2009). يعكس الجدول رأي Nuffic؛ والدرجة الواقعة بين صفين تُقرأ في الصف الذي تحتها.
كيفية استخدام محوّل الدرجات الهولندية
- 1. اختر كيف تقرأ الحروف المزدوجة. يعطي جدول Nuffic حرفين لدرجة 7.5 الهولندية (A/A−)، وللدرجة 6 (B−/C). اختر الحرف الأعلى، أو الأدنى، أو المتوسط؛ وهذا يحدد نقاط الدرجة لتلك الدرجات.
- 2. أدخل درجاتك. صف لكل مقرر الدرجة الهولندية من 1 إلى 10 (الكسور مثل 7.5 مقبولة) ووحدات ECTS الخاصة به.
- 3. اقرأ النتيجة. تحصل على المتوسط المرجّح، والـGPA، والحرف الأمريكي والتصنيف البريطاني لمتوسطك، وعدد أي مقرر دون درجة النجاح 5.5.
- 4. راجع الجدول. يعرض جدول المقررات الحرف الأمريكي والحرف البريطاني والتصنيف البريطاني لكل درجة، مع نقاط الدرجة المستخدمة.
لماذا لا تكون درجة 8 الهولندية C
يمتد مقياس الدرجات الهولندي من 1 إلى 10، لكن الجزء الأوسط منه فقط هو المستخدم فعلًا. تقول Nuffic، المركز الهولندي لمعادلة الشهادات ENIC-NARIC، إن الدرجات من 1 إلى 3 و9 و10 تُمنح نادرًا جدًا، وإن 6 و7 هما الأكثر شيوعًا في التعليم الثانوي والعالي معًا. وتُظهر أرقامها لامتحانات الثانوية عام 2006 هذا النمط: 0.5% من الدرجات كانت 10، و2.7% كانت 9، و14% كانت 8، و40% كانت 7، و35% كانت 6. ومحاذاة المقياسين من الأعلى — 10 كـA و9 كـB و8 كـC — تحوّل طالبًا هولنديًا قويًا إلى طالب أمريكي ضعيف، وهذا بالضبط ما تحذر منه Nuffic.
التحويل المرجعي من Nuffic
قارنت Nuffic توزيعات الدرجات في الجامعات الهولندية والأمريكية والبريطانية، ونشرت تحويلًا تقول إنه يعكس رأيها هي، مبنيًا على بيانات 2006 و2009. وتعيد جامعة إيراسموس في روتردام نشر العمود الأمريكي بالحروف نفسها. وهو مقياس مرجعي، لا قاعدة تُلزم أي جامعة.
| الدرجة الهولندية | الحرف الأمريكي | تصنيف الدرجة البريطانية |
|---|---|---|
| 9–10 | A+ | الدرجة الأولى |
| 8–8.5 | A+ عند 8.5، وA عند 8 | الدرجة الأولى |
| 7–7.5 | B+ عند 7، وA/A− عند 7.5 | الثانية العليا (2:1) |
| 6–6.5 | B− أو C عند 6، وB عند 6.5 | الثانية الدنيا (2:2) |
| 5.5 | D | الثالثة |
| أقل من 5.5 | F | رسوب |
المصدر: Nuffic، Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (يوليو 2009)، وهو ملخص محدَّث لمقالتها الهولندية Cijfers Ontcijferd. تقرأ الأداة الدرجة الواقعة بين صفين في الصف الذي تحتها، فتُقرأ 7.3 على أنها 7.
درجات النجاح والتقريب
درجة النجاح لمقرر واحد هي 5.5 في جامعة إيراسموس في روتردام. ويذكر صفحة التقييم لدى Nuffic أن الحد الأدنى للنجاح في التعليم الثانوي هو 6، حيث تُقرَّب 5.5 إلى 6، وتقول إن 5.5 تكفي أحيانًا في التعليم العالي أيضًا. ولوائح امتحانات برنامجك هي التي تحدد أيّ القاعدتين تنطبق. ويعطي جدول Nuffic الدرجة 5.5 حرف D.
مثال تطبيقي
خمسة مقررات: 8 (6 وحدات)، و7.5 (6)، و6.5 (6)، و6 (3)، و5 (3)، بمجموع 24 وحدة. المتوسط المرجّح هو 6.88، وهو ما يقرؤه جدول Nuffic كـB في الولايات المتحدة و«الثانية الدنيا» في بريطانيا. وباستخدام قاعدة المنتصف للحروف المزدوجة يكون الـGPA 3.01؛ وبأخذ الحرف الأعلى يكون 3.09، وبأخذ الأدنى 2.93. والدرجة 5 أقل من درجة النجاح وتحصل على F. والكشف نفسه سيبدو مختلفًا جدًا إذا قُرئت درجته 8 على أنها C.
الجامعة المستقبِلة هي التي تقرّر
قد تستخدم جامعة أمريكية أو بريطانية جدولها الخاص للدرجات الهولندية، أو تطلب تقييمًا لشهادتك. كما أن التصنيف البريطاني يعتمد على خوارزمية التصنيف الخاصة بالجامعة، لذا فالتصنيف المعروض هنا إرشادي، لا تنبؤ.
الأسئلة الشائعة
- كيف أحوّل الدرجات الهولندية إلى GPA أمريكي؟
- حوّل كل درجة بجدول مرجعي مثل جدول Nuffic، ثم احسب متوسط نقاط الدرجات مرجّحًا بالوحدات. وفق جدول Nuffic، الدرجة 9 أو 10 تعادل A+، و8 تعادل A، و7 تعادل B+، و6 تعادل B−/C. لا تحوّل 10 إلى A و9 إلى B، فالدرجات فوق 8 نادرة.
- ماذا تساوي درجة 8 الهولندية في الولايات المتحدة؟
- يعطي جدول Nuffic الدرجة 8 الهولندية حرف A، والـ8.5 حرف A+. والـ8 درجة جيدة في الجامعات الهولندية، حيث الـ6 والـ7 هما الأكثر شيوعًا، والـ9 والـ10 نادرتان جدًا.
- ما درجة النجاح في هولندا؟
- تعتمد جامعة إيراسموس في روتردام الدرجة 5.5 درجةً للنجاح في مقرر واحد. وتعتبر Nuffic الحد الأدنى للنجاح في التعليم الثانوي 6، حيث تُقرَّب 5.5 إلى 6، وتقول إن 5.5 تكفي أحيانًا في التعليم العالي أيضًا. تحقّق من لوائح برنامجك.
- هل يمكن الحصول على 10 في هولندا؟
- ممكن لكنه نادر. تقول Nuffic إن 10 و9 تُمنحان نادرًا جدًا، وتُظهر أرقامها لعام 2006 في امتحانات الثانوية أن 0.5% من الدرجات كانت 10. والتقليد الهولندي أن تُمنح 10 فقط للكمال المطلق.
- كيف تقارن الدرجات الهولندية بتصنيفات الدرجات البريطانية؟
- يربط جدول Nuffic متوسطًا هولنديًا من 8 فأكثر بالدرجة الأولى، ومن 7 إلى 7.99 بالثانية العليا، ومن 6 إلى 6.99 بالثانية الدنيا، ومن 5.5 إلى 5.99 بالثالثة. والجامعات البريطانية تصنّف الدرجات بخوارزمياتها الخاصة، لذا فهذه المطابقة إرشادية فقط.
- لماذا يعطي الجدول حرفين لبعض الدرجات؟
- يسرد جدول Nuffic الحرفين A/A− للدرجة الهولندية 7.5، والحرفين B−/C للدرجة 6، لأن الدرجة الهولندية تقع بين حرفين أمريكيين. وتتيح لك الأداة أخذ الحرف الأعلى أو الأدنى أو المتوسط، لتتبع الاصطلاح الذي تعتمده الجامعة المستقبِلة.