Convertitore di voti olandesi
Inserisci i tuoi voti olandesi e i crediti ECTS per ottenere la media ponderata, un GPA statunitense, la lettera USA corrispondente e la classe di laurea britannica secondo la tabella di riferimento pubblicata da Nuffic. Un 8 olandese è un voto molto buono, e lo strumento mostra perché una lettura «10 = A» è sbagliata. Gratuito, senza registrazione.
La tabella di Nuffic dà una coppia per un 7,5 olandese e per un 6. La stessa scelta fissa il GPA per quei voti.
I tuoi voti olandesi (1–10)
Risultato
6,88
Media ponderata (1–10)
3,01
GPA (scala 4,0)
B
Lettera USA per la media
Secondo inferiore (2:2)
Classe UK per la media
Corsi sotto 5,5: 1
| Corso | Voto | USA | UK | Classe UK | Punti voto | Crediti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Corso 1 | 8 | A | A/A− | Primo | 4,00 | 6 |
| Corso 2 | 7,5 | A/A− | B+ | Secondo superiore (2:1) | 3,85 | 6 |
| Corso 3 | 6,5 | B | C+ | Secondo inferiore (2:2) | 3,00 | 6 |
| Corso 4 | 6 | B−/C | C/D | Secondo inferiore (2:2) | 2,35 | 3 |
| Corso 5 | 5 | F | F | Non superato | 0,00 | 3 |
La classe UK è la corrispondenza indicativa di Nuffic per una media olandese. Un'università britannica classifica le lauree con un proprio algoritmo, quindi consideralo una guida.
I voti olandesi 9 e 10 sono assegnati raramente e il 6 e il 7 sono i più comuni, quindi un 8 olandese è un risultato molto buono — per questo una lettura diretta 10 = A, 9 = B è sbagliata.
Fonte: Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (2009). La tabella riflette l'opinione di Nuffic; un voto compreso tra due righe si legge nella riga inferiore.
Come usare il Convertitore di voti olandesi
- 1. Scegli come leggere le lettere doppie. La tabella di Nuffic dà due lettere per un 7,5 olandese (A/A−) e per un 6 (B−/C). Scegli la lettera più alta, la più bassa o il punto medio; determina i punti voto per quei voti.
- 2. Inserisci i tuoi voti. Una riga per corso: il voto olandese da 1 a 10 (i decimali come 7,5 vanno bene) e i suoi crediti ECTS.
- 3. Leggi il risultato. Ottieni la media ponderata, il GPA, la lettera USA e la classe UK per la media, e il conteggio di eventuali corsi sotto la soglia di sufficienza di 5,5.
- 4. Controlla la tabella. La tabella corso per corso mostra la lettera USA, la lettera UK e la classe UK per ogni voto, con i punti voto usati.
Perché un 8 olandese non è una C
La scala olandese va da 1 a 10, ma se ne usa solo la parte centrale. Nuffic, il centro ENIC-NARIC olandese, afferma che i voti da 1 a 3 e il 9 e il 10 vengono assegnati molto raramente, e che 6 e 7 sono i voti più comuni sia nella scuola secondaria sia nell'istruzione superiore. I suoi dati sugli esami della scuola secondaria del 2006 mostrano lo schema: lo 0,5% dei voti era un 10, il 2,7% un 9, il 14% un 8, il 40% un 7 e il 35% un 6. Allineare le scale dall'alto — 10 come A, 9 come B, 8 come C — trasformerebbe uno studente olandese forte in uno statunitense debole, ed è proprio questo che Nuffic sconsiglia.
La conversione di riferimento di Nuffic
Nuffic ha confrontato le distribuzioni dei voti nelle università olandesi, statunitensi e britanniche e ha pubblicato una conversione che, a suo dire, riflette la propria opinione, basata sui dati del 2006 e del 2009. L'Università Erasmus di Rotterdam ripubblica la colonna statunitense con le stesse lettere. È una scala di riferimento, non una regola vincolante per alcuna università.
| Voto olandese | Lettera USA | Classe di laurea UK |
|---|---|---|
| 9–10 | A+ | Primo |
| 8–8,5 | A+ con 8,5, A con 8 | Primo |
| 7–7,5 | B+ con 7, A/A− con 7,5 | Secondo superiore (2:1) |
| 6–6,5 | B− o C con 6, B con 6,5 | Secondo inferiore (2:2) |
| 5,5 | D | Terzo |
| sotto 5,5 | F | Non superato |
Fonte: Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (luglio 2009), una sintesi e un aggiornamento del suo articolo olandese Cijfers Ontcijferd. Lo strumento legge un voto compreso tra due righe in quella inferiore, quindi 7,3 è letto come 7.
Soglia di sufficienza e arrotondamento
La soglia di sufficienza per una singola materia è 5,5 presso l'Università Erasmus di Rotterdam. La pagina sui voti di Nuffic indica 6 come sufficienza minima nella scuola secondaria, dove un 5,5 viene arrotondato a 6, e afferma che in alcuni casi un 5,5 basta anche nell'istruzione superiore. Il regolamento d'esame del tuo corso di laurea stabilisce quale si applica. La tabella di Nuffic assegna al 5,5 una D.
Esempio svolto
Cinque corsi: 8 (6 crediti), 7,5 (6), 6,5 (6), 6 (3) e 5 (3), 24 crediti in tutto. La media ponderata è 6,88, che la tabella di Nuffic legge come una B negli USA e un secondo inferiore nel Regno Unito. Con la regola del punto medio per le lettere doppie il GPA è 3,01; scegliendo la lettera più alta è 3,09 e la più bassa 2,93. Il 5 è sotto la soglia di sufficienza e vale una F. Lo stesso libretto apparirebbe molto diverso se il suo 8 fosse letto come una C.
Decide l'università ricevente
Un'università statunitense o britannica può usare una propria tabella per i voti olandesi, o chiedere una valutazione del titolo. Anche la classe UK dipende dall'algoritmo di classificazione della singola università, quindi la classe mostrata qui è una guida, non una previsione.
Domande frequenti
- Come converto i voti olandesi in un GPA statunitense?
- Converti ogni voto con una tabella di riferimento come quella di Nuffic, poi calcola la media dei punti voto ponderata per crediti. Sulla tabella di Nuffic un 9 o un 10 è una A+, un 8 una A, un 7 una B+ e un 6 una B−/C. Non associare 10 ad A e 9 a B: i voti olandesi superiori a 8 vengono assegnati raramente.
- Che cosa vale un 8 olandese negli USA?
- La tabella di Nuffic assegna a un 8 olandese una A, e a un 8,5 una A+. Un 8 è un buon voto nelle università dei Paesi Bassi, dove 6 e 7 sono i voti più comuni e 9 e 10 vengono assegnati molto raramente.
- Qual è la soglia di sufficienza nei Paesi Bassi?
- L'Università Erasmus di Rotterdam indica 5,5 come soglia di sufficienza per una singola materia. Nuffic indica 6 come sufficienza minima nella scuola secondaria, dove 5,5 viene arrotondato a 6, e afferma che in alcuni casi 5,5 basta anche nell'istruzione superiore. Verifica il regolamento del tuo corso.
- È possibile avere 10 nei Paesi Bassi?
- È possibile ma raro. Nuffic afferma che il 10 e il 9 vengono assegnati molto raramente, e i suoi dati del 2006 sugli esami della scuola secondaria mostrano che lo 0,5% dei voti era un 10. La tradizione olandese assegna un 10 solo per perfezione assoluta.
- Come si confrontano i voti olandesi con le classi di laurea britanniche?
- La tabella di Nuffic associa una media olandese di 8 o più a un Primo, da 7 a 7,99 a un secondo superiore, da 6 a 6,99 a un secondo inferiore e da 5,5 a 5,99 a un Terzo. Le università britanniche classificano le lauree con i propri algoritmi, quindi si tratta solo di un'indicazione.
- Perché la tabella dà due lettere per alcuni voti?
- Nuffic indica A/A− per un 7,5 olandese e B−/C per un 6, perché il voto olandese cade a cavallo di due lettere USA. Lo strumento ti permette di scegliere la lettera più alta, la più bassa o il punto medio, così puoi seguire la convenzione dell'università ricevente.