네덜란드 성적 변환기
네덜란드 성적과 ECTS 학점을 입력하면, Nuffic이 공개한 참고 표에 따라 가중 평균, 미국 GPA, 해당하는 미국 문자 등급, 영국 학위 등급을 얻을 수 있습니다. 네덜란드의 8점은 매우 좋은 성적이며, 10점을 A로 단순 대응하면 왜 틀리는지도 이 도구가 보여 줍니다. 무료이며 회원가입이 필요 없습니다.
Nuffic 표는 네덜란드 7.5와 6에 문자 쌍을 줍니다. 이 선택이 그 성적들의 GPA를 정합니다.
네덜란드 성적 (1–10)
결과
6.88
가중 평균 (1–10)
3.01
GPA (4.0 척도)
B
평균에 대한 미국 문자 등급
하위 2등급 (2:2)
평균에 대한 영국 학위 등급
5.5 미만 과목: 1
| 과목 | 성적 | 미국 | 영국 | 영국 학위 등급 | 평점 | 학점 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 과목 1 | 8 | A | A/A− | 1등급 | 4.00 | 6 |
| 과목 2 | 7.5 | A/A− | B+ | 상위 2등급 (2:1) | 3.85 | 6 |
| 과목 3 | 6.5 | B | C+ | 하위 2등급 (2:2) | 3.00 | 6 |
| 과목 4 | 6 | B−/C | C/D | 하위 2등급 (2:2) | 2.35 | 3 |
| 과목 5 | 5 | F | F | 낙제 | 0.00 | 3 |
영국 학위 등급은 네덜란드 평균에 대한 Nuffic의 참고용 대응입니다. 영국 대학은 자체 알고리즘으로 학위를 분류하므로 참고용으로만 보세요.
네덜란드의 9점과 10점은 거의 주어지지 않고 6점과 7점이 가장 흔하므로, 네덜란드의 8점은 좋은 성적입니다. 그래서 10 = A, 9 = B처럼 단순 대응하는 해석은 잘못입니다.
출처: Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (2009). 이 표는 Nuffic의 견해를 반영합니다. 두 행 사이의 성적은 그 아래 행으로 읽습니다.
네덜란드 성적 변환기 사용 방법
- 1. 두 문자로 표시되는 성적을 어떻게 읽을지 고르세요. Nuffic 표는 네덜란드 7.5에 A/A−, 6에 B−/C라는 두 문자를 줍니다. 높은 문자, 낮은 문자, 또는 중간값 중에서 고르세요. 그 선택이 그 성적들의 평점을 정합니다.
- 2. 성적을 입력하세요. 과목마다 한 줄씩, 1부터 10까지의 네덜란드 성적(7.5처럼 소수도 가능)과 ECTS 학점을 씁니다.
- 3. 결과를 읽으세요. 가중 평균, GPA, 평균에 해당하는 미국 문자 등급과 영국 학위 등급, 5.5점 합격 기준에 못 미치는 과목 수가 나옵니다.
- 4. 표를 확인하세요. 과목별 표에는 각 성적의 미국 등급, 영국 등급, 영국 학위 등급과 사용된 평점이 나옵니다.
네덜란드 8점이 C가 아닌 이유
네덜란드 성적은 1부터 10까지지만 주로 가운데 부분만 쓰입니다. 네덜란드의 ENIC-NARIC 센터인 Nuffic은 1부터 3점, 그리고 9와 10점은 매우 드물게 주어지며, 6점과 7점이 중등과 고등 교육 모두에서 가장 흔한 성적이라고 말합니다. 2006년 중등 시험에 대한 Nuffic의 수치는 이 패턴을 보여 줍니다. 성적의 0.5%가 10점, 2.7%가 9점, 14%가 8점, 40%가 7점, 35%가 6점이었습니다. 위에서부터 맞추어 10을 A, 9를 B, 8을 C로 보면 우수한 네덜란드 학생을 약한 미국 학생으로 바꿔 버리며, Nuffic은 바로 그런 대응을 경고합니다.
Nuffic의 참고 환산
Nuffic은 네덜란드, 미국, 영국 대학의 성적 분포를 비교하고, 2006년과 2009년 자료에 기초하여 환산표를 발표했습니다. Nuffic은 이것이 자신의 견해를 반영한다고 밝힙니다. Erasmus University Rotterdam은 같은 문자의 미국 열을 다시 게재합니다. 이는 참고 척도이며, 어떤 대학에도 구속력이 있는 규칙이 아닙니다.
| 네덜란드 성적 | 미국 문자 등급 | 영국 학위 등급 |
|---|---|---|
| 9–10 | A+ | 1등급 |
| 8–8.5 | 8.5에서 A+, 8에서 A | 1등급 |
| 7–7.5 | 7에서 B+, 7.5에서 A/A− | 상위 2등급 (2:1) |
| 6–6.5 | 6에서 B− 또는 C, 6.5에서 B | 하위 2등급 (2:2) |
| 5.5 | D | 3등급 |
| 5.5 미만 | F | 낙제 |
출처: Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (2009년 7월), Nuffic의 네덜란드어 글 Cijfers Ontcijferd를 요약하고 갱신한 것입니다. 도구는 두 행 사이의 성적을 그 아래 행으로 읽으므로, 7.3은 7로 읽습니다.
합격 기준과 반올림
단일 과목의 합격 기준은 Erasmus University Rotterdam에서 5.5입니다. Nuffic의 성적 안내 페이지는 중등 교육의 최소 합격 점수를 6으로 주며, 이때 5.5는 6으로 반올림됩니다. 또한 고등 교육에서는 5.5도 때로 충분하다고 합니다. 어느 기준을 쓸지는 소속 프로그램의 시험 규정이 정합니다. Nuffic의 표는 5.5를 D로 봅니다.
실제 예시
다섯 과목: 8점 (6학점), 7.5점 (6학점), 6.5점 (6학점), 6점 (3학점), 5점 (3학점), 총 24학점. 가중 평균은 6.88이며, Nuffic 표로 보면 미국 B, 영국 상위 2등급입니다. 쌍으로 된 문자에 중간값 규칙을 적용하면 GPA는 3.01입니다. 높은 문자를 택하면 3.09, 낮은 문자를 택하면 2.93입니다. 5점은 합격 기준 미만이므로 F입니다. 같은 성적표라도 8점을 C로 읽는다면 전혀 다르게 보일 것입니다.
판단은 받는 대학이 합니다
미국이나 영국 대학은 네덜란드 성적에 자체 표를 쓰거나 학력 평가를 요청할 수 있습니다. 영국 학위 등급은 대학의 분류 알고리즘에도 달려 있으므로, 여기서 보여 주는 등급은 예측이 아니라 참고용입니다.
자주 묻는 질문
- 네덜란드 성적을 미국 GPA로 어떻게 바꾸나요?
- Nuffic 표 같은 참고 표로 각 성적을 환산한 뒤, 학점으로 가중하여 평점을 평균하세요. Nuffic 표에서 9 또는 10점은 A+, 8점은 A, 7점은 B+, 6점은 B−/C입니다. 10을 A로, 9를 B로 대응하지 마세요. 8점을 넘는 성적은 드물게 주어지기 때문입니다.
- 네덜란드 8점은 미국에서 어떤 성적인가요?
- Nuffic 표는 8점을 A, 8.5점을 A+로 봅니다. 네덜란드 대학에서 8점은 좋은 성적입니다. 6점과 7점이 가장 흔한 성적이고, 9점과 10점은 매우 드물게 주어지기 때문입니다.
- 네덜란드의 합격 기준은 무엇인가요?
- Erasmus University Rotterdam은 단일 과목의 합격 점수를 5.5점으로 둡니다. Nuffic은 중등 교육의 최소 합격 점수를 6으로 주며 5.5는 6으로 반올림된다고 하고, 고등 교육에서는 5.5도 충분할 때가 있다고 말합니다. 소속 프로그램의 규정을 확인하세요.
- 네덜란드에서 10점도 가능한가요?
- 가능하지만 드뭅니다. Nuffic은 10점과 9점이 매우 드물게 주어진다고 말하며, 2006년 중등 시험 수치에 따르면 성적의 0.5%가 10점이었습니다. 네덜란드에서는 전통적으로 완벽한 경우에만 10점을 줍니다.
- 네덜란드 성적은 영국 학위 등급과 어떻게 비교되나요?
- Nuffic 표는 네덜란드 평균 8 이상을 1등급, 7에서 7.99를 상위 2등급, 6에서 6.99를 하위 2등급, 5.5에서 5.99를 3등급에 대응시킵니다. 영국 대학은 자체 알고리즘으로 학위를 분류하므로 이는 참고용일 뿐입니다.
- 표에서 일부 성적에 두 문자를 주는 이유는 무엇인가요?
- Nuffic 표는 네덜란드 7.5에 A/A−, 6에 B−/C를 주는데, 네덜란드 성적이 미국의 두 문자 사이에 걸치기 때문입니다. 도구에서는 높은 문자, 낮은 문자 또는 중간값을 고를 수 있으므로, 받는 대학이 쓰는 관례를 따를 수 있습니다.