Conversor de notas holandesas
Digite suas notas holandesas e os créditos ECTS para obter a média ponderada, um GPA dos EUA, a letra correspondente nos EUA e a classe de diploma britânica, segundo a tabela de referência publicada pela Nuffic. Um 8 holandês é uma nota muito boa, e a ferramenta mostra por que a leitura direta de 10 como A está errada. Grátis, sem cadastro.
A tabela da Nuffic dá um par para um 7,5 holandês e para um 6. A mesma escolha define o GPA dessas notas.
Suas notas holandesas (1–10)
Resultado
6,88
Média ponderada (1–10)
3,01
GPA (escala de 4,0)
B
Letra dos EUA para a média
Segunda classe inferior (2:2)
Classe britânica para a média
Disciplinas abaixo de 5,5: 1
| Disciplina | Nota | EUA | Reino Unido | Classe britânica | Pontos de nota | Créditos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Disciplina 1 | 8 | A | A/A− | Primeira classe | 4,00 | 6 |
| Disciplina 2 | 7,5 | A/A− | B+ | Segunda classe superior (2:1) | 3,85 | 6 |
| Disciplina 3 | 6,5 | B | C+ | Segunda classe inferior (2:2) | 3,00 | 6 |
| Disciplina 4 | 6 | B−/C | C/D | Segunda classe inferior (2:2) | 2,35 | 3 |
| Disciplina 5 | 5 | F | F | Reprovado | 0,00 | 3 |
A classe britânica é a correspondência indicativa da Nuffic para uma média holandesa. Uma universidade do Reino Unido classifica os diplomas pelo seu próprio algoritmo, então trate-a como um guia.
Notas 9 e 10 são raramente dadas, e 6 e 7 são as mais comuns, então um 8 holandês é um resultado forte — por isso a leitura direta de 10 = A e 9 = B está errada.
Fonte: Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (2009). A tabela reflete a opinião da Nuffic; uma nota entre duas linhas é lida na linha de baixo.
Como usar o Conversor de notas holandesas
- 1. Escolha como ler as letras pareadas. A tabela da Nuffic dá duas letras para um 7,5 holandês (A/A−) e para um 6 (B−/C). Escolha a letra mais alta, a mais baixa ou o ponto médio; isso define os pontos de nota dessas notas.
- 2. Digite suas notas. Uma linha por disciplina: a nota holandesa de 1 a 10 (decimais como 7,5 são aceitos) e os seus créditos ECTS.
- 3. Leia o resultado. Você obtém a média ponderada, o GPA, a letra dos EUA e a classe britânica da média, além de uma contagem de qualquer disciplina abaixo da nota mínima de 5,5.
- 4. Confira a tabela. A tabela disciplina por disciplina mostra a letra dos EUA, a letra britânica e a classe britânica de cada nota, com os pontos de nota usados.
Por que um 8 holandês não é um C
A escala holandesa vai de 1 a 10, mas só o meio dela é muito usado. A Nuffic, o centro holandês ENIC-NARIC, diz que as notas de 1 a 3, 9 e 10 são raramente dadas, e que 6 e 7 são as notas mais comuns tanto no ensino médio quanto no superior. Os números dela para os exames do ensino médio em 2006 mostram o padrão: 0,5% das notas foram 10, 2,7% foram 9, 14% foram 8, 40% foram 7 e 35% foram 6. Alinhar as escalas a partir do topo — 10 como A, 9 como B, 8 como C — transformaria um aluno holandês forte em um aluno fraco nos Estados Unidos, e a Nuffic alerta exatamente contra isso.
A conversão de referência da Nuffic
A Nuffic comparou as distribuições de notas em universidades holandesas, dos EUA e do Reino Unido e publicou uma conversão que, segundo ela, reflete a sua própria opinião, com base em dados de 2006 e de 2009. A Erasmus University Rotterdam publica a coluna dos EUA com as mesmas letras. É uma escala de referência, não uma regra que obrigue qualquer universidade.
| Nota holandesa | Letra nos EUA | Classe de diploma britânica |
|---|---|---|
| 9–10 | A+ | Primeira classe |
| 8–8,5 | A+ em 8,5, A em 8 | Primeira classe |
| 7–7,5 | B+ em 7, A/A− em 7,5 | Segunda classe superior (2:1) |
| 6–6,5 | B− ou C em 6, B em 6,5 | Segunda classe inferior (2:2) |
| 5,5 | D | Terceira classe |
| abaixo de 5,5 | F | Reprovado |
Fonte: Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (julho de 2009), um resumo e uma atualização do seu artigo holandês Cijfers Ontcijferd. A ferramenta lê uma nota entre duas linhas na linha de baixo, então 7,3 é lido como 7.
Notas de aprovação e arredondamento
A nota mínima de aprovação em uma disciplina é 5,5 na Erasmus University Rotterdam. A página de notas da própria Nuffic dá 6 como a nota mínima de aprovação no ensino médio, onde um 5,5 é arredondado para 6, e diz que um 5,5 às vezes também basta no ensino superior. As normas de exame do seu programa decidem qual se aplica. A tabela da Nuffic dá um 5,5 como D.
Exemplo prático
Cinco disciplinas: 8 (6 créditos), 7,5 (6), 6,5 (6), 6 (3) e 5 (3), 24 créditos no total. A média ponderada é 6,88, que a tabela da Nuffic lê como um B nos EUA e uma segunda classe inferior no Reino Unido. Com a regra do ponto médio para as letras pareadas, o GPA é 3,01; escolhendo a letra mais alta, é 3,09, e a mais baixa, 2,93. O 5 está abaixo da nota de aprovação e vale um F. O mesmo histórico ficaria muito diferente se o seu 8 fosse lido como um C.
A universidade receptora decide
Uma universidade dos EUA ou do Reino Unido pode usar a sua própria tabela para notas holandesas, ou pedir uma avaliação de credenciais. A classe britânica também depende do algoritmo de classificação de cada universidade, então a classe mostrada aqui é um guia, não uma previsão.
Perguntas frequentes
- Como converto notas holandesas em GPA dos EUA?
- Converta cada nota com uma tabela de referência, como a da Nuffic, e depois faça a média dos pontos de nota ponderada pelos créditos. Na tabela da Nuffic, um 9 ou 10 é A+, um 8 é A, um 7 é B+ e um 6 é B−/C. Não associe 10 a A e 9 a B: notas holandesas acima de 8 são raramente dadas.
- Quanto vale um 8 holandês nos EUA?
- A tabela da Nuffic dá um 8 holandês como A, e um 8,5 como A+. Um 8 é uma boa nota nas universidades holandesas, onde 6 e 7 são as notas mais comuns e 9 e 10 são raramente dados.
- Qual é a nota mínima de aprovação na Holanda?
- A Erasmus University Rotterdam dá 5,5 como nota de aprovação em uma disciplina. A Nuffic dá 6 como a nota mínima de aprovação no ensino médio, onde 5,5 é arredondado para 6, e diz que 5,5 às vezes também basta no ensino superior. Confira as normas do seu programa.
- É possível tirar 10 na Holanda?
- É possível, mas raro. A Nuffic diz que 10 e 9 são raramente dados, e os seus números de 2006 para os exames do ensino médio mostram que 0,5% das notas foram 10. A tradição holandesa é dar 10 apenas para a perfeição absoluta.
- Como as notas holandesas se comparam às classes de diploma britânicas?
- A tabela da Nuffic associa uma média holandesa de 8 ou mais a uma primeira classe, de 7 a 7,99 a uma segunda classe superior, de 6 a 6,99 a uma segunda classe inferior e de 5,5 a 5,99 a uma terceira classe. As universidades do Reino Unido classificam os diplomas com algoritmos próprios, então isto é apenas indicativo.
- Por que a tabela dá duas letras para algumas notas?
- A tabela da Nuffic lista A/A− para um 7,5 holandês e B−/C para um 6, porque a nota holandesa cai entre duas letras dos EUA. A ferramenta permite escolher a letra mais alta, a mais baixa ou o ponto médio, para que você siga a convenção usada pela universidade receptora.