Как перевести голландские оценки в GPA США?

Переведите каждую оценку по справочной таблице, например Nuffic, затем усредните баллы GPA с весом по кредитам. По таблице Nuffic 9 или 10 — это A+, 8 — A, 7 — B+, а 6 — B−/C. Не сопоставляйте 10 с A, а 9 с B: голландские оценки выше 8 ставят редко.

Чему соответствует 8 в голландской системе в США?

Таблица Nuffic даёт голландской 8 букву A, а 8,5 — A+. 8 — хорошая оценка в нидерландских университетах, где самые частые оценки — 6 и 7, а 9 и 10 ставят очень редко.

Бывает ли в Нидерландах оценка 10?

Возможно, но редко. Nuffic говорит, что 10 и 9 ставят очень редко, а его данные за 2006 год для экзаменов средней школы показывают, что 0,5% оценок были 10. Голландская традиция ставит 10 только за абсолютное совершенство.

Как голландские оценки соотносятся с классами дипломов Великобритании?

Таблица Nuffic соотносит голландский средний балл 8 и выше с First, от 7 до 7,99 — с верхним вторым классом (2:1), от 6 до 6,99 — с нижним вторым (2:2), а от 5,5 до 5,99 — с третьим классом. Британские университеты классифицируют дипломы по собственным алгоритмам, поэтому это лишь ориентир.

Почему таблица даёт две буквы для некоторых оценок?

Таблица Nuffic даёт A/A− для голландской 7,5 и B−/C для 6, потому что голландская оценка попадает между двумя американскими буквами. Инструмент позволяет взять более высокую букву, более низкую или среднее, поэтому вы можете следовать правилу, принятому в вашем принимающем университете.

Конвертер голландских оценок

Введите голландские оценки и кредиты ECTS, чтобы получить средневзвешенный балл, GPA США, соответствующую букву США и класс диплома Великобритании по опубликованной таблице Nuffic. Голландская 8 — очень хорошая оценка, и инструмент показывает, почему прямое соответствие «10 — A» даёт неверный результат. Бесплатно, без регистрации.

Где Nuffic даёт две буквы (A/A−, B−/C)

В таблице Nuffic есть пара для голландской оценки 7,5 и для оценки 6. Тот же выбор определяет GPA для этих оценок.

Ваши голландские оценки (1–10)

Оценка за курс 1

Кредиты (ECTS) за курс 1

Оценка за курс 2

Кредиты (ECTS) за курс 2

Оценка за курс 3

Кредиты (ECTS) за курс 3

Оценка за курс 4

Кредиты (ECTS) за курс 4

Оценка за курс 5

Кредиты (ECTS) за курс 5

Результат

6,88

Средневзвешенный балл (1–10)

3,01

GPA (шкала 4,0)

Буква США для среднего балла

Второй класс, нижний (2:2)

Класс диплома Великобритании для среднего балла

Ниже проходного балла 5,5: 1

Курс за курсом
Курс	Оценка	США	Великобритания	Класс (Великобритания)	Баллы GPA	Кредиты
Курс 1	8	A	A/A−	Первый класс	4,00	6
Курс 2	7,5	A/A−	B+	Второй класс, верхний (2:1)	3,85	6
Курс 3	6,5	B	C+	Второй класс, нижний (2:2)	3,00	6
Курс 4	6	B−/C	C/D	Второй класс, нижний (2:2)	2,35	3
Курс 5	5	F	F	Не сдано	0,00	3

Класс Великобритании — ориентировочное соответствие голландскому среднему баллу по таблице Nuffic. Британский университет присваивает классы по собственному алгоритму, поэтому воспринимайте это как ориентир.

Голландские оценки 9 и 10 ставят редко, а 6 и 7 встречаются чаще всего, поэтому голландская 8 — сильный результат; именно поэтому прямое чтение «10 = A, 9 = B» неверно.

Источник: Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (2009). Таблица отражает мнение Nuffic; оценку между двумя строками читают по строке ниже.

Как пользоваться конвертером голландских оценок

1. Выберите, как читать парные буквы. Таблица Nuffic даёт две буквы для голландской 7,5 (A/A−) и для 6 (B−/C). Выберите более высокую букву, более низкую или среднее между ними; это определяет баллы GPA для этих оценок.
2. Введите оценки. Одна строка на курс: голландская оценка от 1 до 10 (десятичные вроде 7,5 допустимы) и кредиты ECTS.
3. Прочитайте результат. Вы получите средневзвешенный балл, GPA, букву США и класс Великобритании для среднего, а также количество курсов ниже проходного балла 5,5.
4. Проверьте таблицу. Таблица по курсам показывает букву США, букву Великобритании и класс для каждой оценки с использованными баллами GPA.

Почему голландская 8 — это не C

Голландская шкала идёт от 1 до 10, но используется только её середина. Nuffic, голландский центр ENIC-NARIC, говорит, что оценки 1–3, 9 и 10 ставят очень редко, а 6 и 7 — самые частые оценки как в средней, так и в высшей школе. Его данные по экзаменам средней школы за 2006 год показывают эту картину: 0,5% оценок были 10, 2,7% — 9, 14% — 8, 40% — 7 и 35% — 6. Если выравнивать шкалы сверху — 10 как A, 9 как B, 8 как C, — сильный голландский студент превратится в слабого американского, и Nuffic прямо предостерегает от этого.

Справочная конвертация Nuffic

Nuffic сравнил распределения оценок в голландских, американских и британских университетах и опубликовал конвертацию, которая, по его словам, отражает его собственное мнение и основана на данных 2006 и 2009 годов. Роттердамский университет Эрасмуса повторяет колонку США с теми же буквами. Это справочная шкала, а не правило, обязательное для какого-либо университета.

Голландская оценка	Буква США	Класс диплома Великобритании
9–10	A+	Первый класс
8–8,5	A+ при 8,5, A при 8	Первый класс
7–7,5	B+ при 7, A/A− при 7,5	Второй класс, верхний (2:1)
6–6,5	B− или C при 6, B при 6,5	Второй класс, нижний (2:2)
5,5	D	Третий класс
ниже 5,5	F	Не сдано

Источник: Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (July 2009), сводка и обновление его голландской статьи Cijfers Ontcijferd. Инструмент читает оценку между двумя строками по строке ниже, поэтому 7,3 читается как 7.

Проходной балл и округление

Проходной балл для отдельного предмета — 5,5 в Роттердамском университете Эрасмуса. Собственная страница Nuffic о системе оценивания даёт 6 как минимальный проходной балл в средней школе, где 5,5 округляют до 6, и говорит, что в высшем образовании 5,5 иногда тоже достаточно. Правила экзаменов вашей программы решают, какое из них применяется. Таблица Nuffic даёт 5,5 букву D.

Пример расчёта

Пять курсов: 8 (6 кредитов), 7,5 (6), 6,5 (6), 6 (3) и 5 (3), всего 24 кредита. Средневзвешенный балл — 6,88, который по таблице Nuffic соответствует B в США и нижнему второму классу в Великобритании. С правилом среднего для парных букв GPA — 3,01; при выборе более высокой буквы — 3,09, а более низкой — 2,93. Оценка 5 ниже проходного балла и даёт F. Тот же транскрипт выглядел бы совсем иначе, если бы его 8 читали как C.

Решает принимающий университет

Университет США или Великобритании может использовать собственную таблицу для голландских оценок или запросить оценку документов. Класс Великобритании также зависит от алгоритма классификации университета, поэтому показанный здесь класс — ориентир, а не прогноз.

Часто задаваемые вопросы

Как перевести голландские оценки в GPA США?: Переведите каждую оценку по справочной таблице, например Nuffic, затем усредните баллы GPA с весом по кредитам. По таблице Nuffic 9 или 10 — это A+, 8 — A, 7 — B+, а 6 — B−/C. Не сопоставляйте 10 с A, а 9 с B: голландские оценки выше 8 ставят редко.
Чему соответствует 8 в голландской системе в США?: Таблица Nuffic даёт голландской 8 букву A, а 8,5 — A+. 8 — хорошая оценка в нидерландских университетах, где самые частые оценки — 6 и 7, а 9 и 10 ставят очень редко.
Каков проходной балл в Нидерландах?: Роттердамский университет Эрасмуса считает проходным баллом по отдельному предмету 5,5. Nuffic даёт 6 как минимальный проходной балл в средней школе, где 5,5 округляется до 6, и говорит, что 5,5 иногда достаточно и в высшем образовании. Проверьте правила вашей программы.
Бывает ли в Нидерландах оценка 10?: Возможно, но редко. Nuffic говорит, что 10 и 9 ставят очень редко, а его данные за 2006 год для экзаменов средней школы показывают, что 0,5% оценок были 10. Голландская традиция ставит 10 только за абсолютное совершенство.
Как голландские оценки соотносятся с классами дипломов Великобритании?: Таблица Nuffic соотносит голландский средний балл 8 и выше с First, от 7 до 7,99 — с верхним вторым классом (2:1), от 6 до 6,99 — с нижним вторым (2:2), а от 5,5 до 5,99 — с третьим классом. Британские университеты классифицируют дипломы по собственным алгоритмам, поэтому это лишь ориентир.
Почему таблица даёт две буквы для некоторых оценок?: Таблица Nuffic даёт A/A− для голландской 7,5 и B−/C для 6, потому что голландская оценка попадает между двумя американскими буквами. Инструмент позволяет взять более высокую букву, более низкую или среднее, поэтому вы можете следовать правилу, принятому в вашем принимающем университете.