Convertisseur de notes néerlandaises
Saisissez vos notes néerlandaises et vos crédits ECTS pour obtenir la moyenne pondérée, un GPA US, la lettre US correspondante et la classe de diplôme britannique, d'après le tableau de référence publié par Nuffic. Un 8 néerlandais est une très bonne note, et l'outil montre pourquoi une lecture directe 10 = A est fausse. Gratuit, sans inscription.
Le tableau de Nuffic donne une paire pour un 7,5 néerlandais et pour un 6. Le même choix fixe le GPA pour ces notes.
Vos notes néerlandaises (1–10)
Résultat
6,88
Moyenne pondérée (1–10)
3,01
GPA (échelle de 4,0)
B
Lettre US pour la moyenne
Deuxième classe inférieure (2:2)
Classe britannique pour la moyenne
Cours en dessous de 5,5 : 1
| Cours | Note | US | UK | Classe britannique | Points de note | Crédits |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cours 1 | 8 | A | A/A− | Première classe | 4,00 | 6 |
| Cours 2 | 7,5 | A/A− | B+ | Deuxième classe supérieure (2:1) | 3,85 | 6 |
| Cours 3 | 6,5 | B | C+ | Deuxième classe inférieure (2:2) | 3,00 | 6 |
| Cours 4 | 6 | B−/C | C/D | Deuxième classe inférieure (2:2) | 2,35 | 3 |
| Cours 5 | 5 | F | F | Échec | 0,00 | 3 |
La classe britannique est la correspondance indicative de Nuffic pour une moyenne néerlandaise. Une université britannique classe les diplômes selon son propre algorithme : considérez-la comme un repère.
Les notes de 9 et 10 sont rarement attribuées, et les 6 et 7 sont les plus courants ; un 8 néerlandais est donc un très bon résultat — c'est pourquoi une lecture directe 10 = A, 9 = B est fausse.
Source : Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (2009). Le tableau reflète l'avis de Nuffic ; une note située entre deux lignes se lit sur la ligne du dessous.
Comment utiliser le convertisseur de notes néerlandaises
- 1. Choisissez comment lire les lettres doubles. Le tableau de Nuffic donne deux lettres pour un 7,5 néerlandais (A/A−) et pour un 6 (B−/C). Choisissez la lettre la plus haute, la plus basse ou le point médian ; ce choix fixe les points de note de ces notes.
- 2. Saisissez vos notes. Une ligne par cours : la note néerlandaise de 1 à 10 (les décimales comme 7,5 sont acceptées) et ses crédits ECTS.
- 3. Lisez le résultat. Vous obtenez la moyenne pondérée, le GPA, la lettre US et la classe britannique pour la moyenne, ainsi qu'un compte des cours en dessous de la note de passage de 5,5.
- 4. Vérifiez le tableau. Le tableau cours par cours indique la lettre US, la lettre UK et la classe britannique de chaque note, ainsi que les points de note utilisés.
Pourquoi un 8 néerlandais n'est pas un C
L'échelle néerlandaise va de 1 à 10, mais seule sa partie centrale est vraiment utilisée. Nuffic, le centre ENIC-NARIC néerlandais, indique que les notes de 1 à 3, ainsi que 9 et 10, sont très rarement attribuées, et que 6 et 7 sont les notes les plus courantes, tant dans le secondaire que dans l'enseignement supérieur. Ses chiffres pour les examens du secondaire en 2006 illustrent ce constat : 0,5 % des notes étaient un 10, 2,7 % un 9, 14 % un 8, 40 % un 7 et 35 % un 6. Aligner les échelles par le haut — 10 comme A, 9 comme B, 8 comme C — ferait d'un étudiant néerlandais brillant un étudiant américain médiocre, et Nuffic met en garde précisément contre cela.
La conversion de référence de Nuffic
Nuffic a comparé les distributions de notes dans les universités néerlandaises, américaines et britanniques, et publié une conversion qui, selon lui, reflète son propre avis, fondé sur des données de 2006 et de 2009. L'Université Érasme de Rotterdam republie la colonne US avec les mêmes lettres. Il s'agit d'une échelle de référence, et non d'une règle qui lie une université.
| Note néerlandaise | Lettre US | Classe de diplôme britannique |
|---|---|---|
| 9–10 | A+ | Première classe |
| 8–8,5 | A+ pour 8,5, A pour 8 | Première classe |
| 7–7,5 | B+ pour 7, A/A− pour 7,5 | Deuxième classe supérieure (2:1) |
| 6–6,5 | B− ou C pour 6, B pour 6,5 | Deuxième classe inférieure (2:2) |
| 5,5 | D | Troisième classe |
| en dessous de 5,5 | F | Échec |
Source : Nuffic, Grading systems in the Netherlands, the United States and the United Kingdom (juillet 2009), résumé et mise à jour de son article néerlandais Cijfers Ontcijferd. L'outil lit une note située entre deux lignes sur la ligne du dessous, donc 7,3 est lu comme 7.
Note de passage et arrondis
La note de passage pour une matière est 5,5 à l'Université Érasme de Rotterdam. La page de notation de Nuffic donne 6 comme note minimale de passage dans le secondaire, où un 5,5 est arrondi à 6, et indique qu'un 5,5 suffit parfois dans l'enseignement supérieur. Le règlement des études de votre programme détermine celle qui s'applique. Le tableau de Nuffic attribue un D à un 5,5.
Exemple détaillé
Cinq cours : 8 (6 crédits), 7,5 (6), 6,5 (6), 6 (3) et 5 (3), soit 24 crédits au total. La moyenne pondérée est 6,88, que le tableau de Nuffic lit comme un B aux États-Unis et une deuxième classe inférieure au Royaume-Uni. Avec la règle du point médian pour les lettres doubles, le GPA est 3,01 ; en prenant la lettre la plus haute, il est de 3,09, et de 2,93 avec la plus basse. Le 5 est en dessous de la note de passage et vaut un F. Le même relevé aurait un tout autre aspect si son 8 était lu comme un C.
L'université d'accueil décide
Une université américaine ou britannique peut utiliser son propre tableau pour les notes néerlandaises, ou demander une évaluation de diplôme. Une classe britannique dépend aussi de l'algorithme de classement propre à chaque université : la classe indiquée ici est donc un repère, et non une prédiction.
Questions fréquentes
- Comment convertir des notes néerlandaises en GPA US ?
- Convertissez chaque note avec un tableau de référence comme celui de Nuffic, puis faites la moyenne des points de note pondérée par les crédits. Dans le tableau de Nuffic, un 9 ou un 10 vaut un A+, un 8 un A, un 7 un B+ et un 6 un B−/C. Ne convertissez pas 10 en A et 9 en B : les notes supérieures à 8 sont rarement attribuées.
- Que vaut un 8 néerlandais aux États-Unis ?
- Le tableau de Nuffic donne un A à un 8 néerlandais, et un A+ à un 8,5. Un 8 est une bonne note dans les universités néerlandaises, où 6 et 7 sont les notes les plus courantes et où 9 et 10 sont très rarement attribués.
- Quelle est la note de passage aux Pays-Bas ?
- L'Université Érasme de Rotterdam fixe 5,5 comme note de passage pour une matière isolée. Nuffic donne 6 comme note minimale de passage dans le secondaire, où 5,5 est arrondi à 6, et indique que 5,5 suffit parfois dans l'enseignement supérieur. Vérifiez le règlement de votre programme.
- Un 10 est-il possible aux Pays-Bas ?
- C'est possible mais rare. Nuffic indique que les 10 et les 9 sont très rarement attribués, et ses chiffres de 2006 pour les examens du secondaire montrent que 0,5 % des notes étaient un 10. La tradition néerlandaise réserve un 10 à la perfection absolue.
- Comment les notes néerlandaises se comparent-elles aux classes de diplôme britanniques ?
- Le tableau de Nuffic associe une moyenne néerlandaise de 8 ou plus à une première classe, de 7 à 7,99 à une deuxième classe supérieure, de 6 à 6,99 à une deuxième classe inférieure, et de 5,5 à 5,99 à une troisième classe. Les universités britanniques classent les diplômes selon leurs propres algorithmes : il ne s'agit donc que d'une indication.
- Pourquoi le tableau donne-t-il deux lettres pour certaines notes ?
- Le tableau de Nuffic indique A/A− pour un 7,5 néerlandais et B−/C pour un 6, parce que la note néerlandaise tombe à cheval sur deux lettres US. L'outil vous laisse prendre la lettre la plus haute, la plus basse ou le point médian, afin de suivre la convention de votre université d'accueil.