محوّل الدرجات الفرنسية
أدخل علاماتك الفرنسية من 20 وأرصدتها، واختر جدول تحويل منشورًا، لتحصل على معدل مرجّح وGPA أمريكي وحرف درجة وتقديرك (passable، assez bien، bien، très bien). لا يوجد في فرنسا تحويل رسمي، لذلك يمكنك التبديل بين ثلاثة جداول جامعية حقيقية ومعرفة مدى اختلافها. مجاني ودون تسجيل.
لا يوجد في فرنسا تحويل رسمي. هذه ثلاثة جداول منشورة، وهي تختلف فيما بينها. استعمل الجدول الذي تسمّيه الجامعة المقصودة، أو قارن بينها.
علاماتك من 20
النتيجة
12.07
المعدل المرجّح /20
3.09
GPA المعدل التراكمي (مقياس 4.0)
B+
حرف المعدل
تقدير المعدل: Assez bien (من 12 إلى 13.99)
| المقرر | العلامة /20 | الحرف | نقاط الدرجة | الأرصدة |
|---|---|---|---|---|
| المقرر 1 | 14 | A | 4.0 | 6 |
| المقرر 2 | 12.5 | B+ | 3.33 | 6 |
| المقرر 3 | 11 | B | 3.0 | 6 |
| المقرر 4 | 9.5 | D | 1.0 | 3 |
المصدر: Sciences Po Strasbourg, Grading and Transcripts (2023). الجامعة المستقبِلة هي التي تقرر أي جدول يُطبَّق، إن طُبِّق أصلًا. يستعمل المعدل الحرفي للمتوسط التحويل العام لـ Sciences Po Strasbourg، وهو لا يتضمن D: فالمعدل الأقل من 10 هو F.
| العلامة /20 | الحرف | نقاط الدرجة |
|---|---|---|
| من 14 | A | 4.0 |
| من 12 | B+ | 3.33 |
| من 11 | B | 3.0 |
| من 10.5 | B− | 2.7 |
| من 10.1 | C+ | 2.33 |
| من 10 | C | 2.0 |
| من 8 | D | 1.0 |
| من 0 | F | 0.0 |
كيفية استخدام محوّل الدرجات الفرنسية
- 1. اختر جدول التحويل. استعمل الجدول الذي تسمّيه جامعتك المستهدفة أو جهة التقييم. وإن لم تسمِّ أيًّا منها، فجرّب الجداول الثلاثة وقارن بينها — فالصفحة أدناه توضح مدى بعدها عن بعضها.
- 2. أدخل علاماتك وأرصدتك. صف لكل مقرر سطرًا: العلامة من 20 ورصيده بنظام ECTS (أو أي وزن آخر، مثل ساعات المقرر). والأعداد العشرية مثل 12.5 مقبولة.
- 3. اقرأ النتيجة. تحصل على المعدل المرجّح بالأرصدة، وGPA المبني على نقاط الدرجات المحوّلة لكل مقرر، والحرف الذي يكسبه المعدل نفسه، والتقدير الفرنسي لذلك المعدل.
- 4. راجع الجدول أسفل النتيجة. يعرض النطاقات الدقيقة وراء الجواب، فتستطيع أن تذكرها في طلب التقديم.
كيف تعمل العلامات الفرنسية
تمنح الجامعات الفرنسية العلامات من 20، و10/20 هي علامة النجاح. وتقول Sciences Po Strasbourg لشركاء التبادل إن 16/20 هي الأعلى شيوعًا في السلّم، وإن ما بين 17 و20 علامات استثنائية، وإن معظم العلامات في المقرر تقع بين 8 و12. وتذكر Université Polytechnique Hauts-de-France أن 20 نادرًا ما تُمنح لأنها تعني عملًا كاملًا. لذلك فإن 14 التي تبدو كأنها 70% تكون عادةً نتيجة قوية، ولهذا تقلّل القسمة على 20 من قيمتها.
| المعدل من 20 | التقدير | الوصف في Sciences Po Strasbourg |
|---|---|---|
| أقل من 10 | Ajourné | راسب |
| 10–11.99 | Passable | مقبول إلى جيد نسبيًا، دون مرتبة شرف |
| 12–13.99 | Assez bien | جيد جدًا (cum laude) |
| 14–15.99 | Bien | ممتاز (magna cum laude) |
| 16–20 | Très bien | متميز (summa cum laude) |
سلّم مرتبات الشرف الذي تمنحه Sciences Po Strasbourg «وفق السلّم التالي (الاستعمال الفرنسي العام)»، من وثيقتها Grading and Transcripts (2023). تُمنح التقديرات على المعدلات السنوية أو معدلات الدرجة، لا على مقررات منفردة.
ثلاثة جداول تحويل منشورة
لا تنشر وزارة فرنسية ولا هيئة أمريكية تحويلًا واحدًا، لذلك هذه الجداول صادرة عن مؤسسات تقيّم العلامات الفرنسية. وهي متفقة على أن 14 تعادل A في اثنين من الجداول الثلاثة، وتختلف بشدة في غير ذلك.
| العلامة /20 | Sciences Po Strasbourg | NC State | American Graduate School in Paris |
|---|---|---|---|
| 17–20 | A (4.0) | A | A (4.0) |
| 16 | A (4.0) | A | A− (3.7) |
| 15 | A (4.0) | A | B+ (3.3) |
| 14 | A (4.0) | A | B (3.0) |
| 13 | B+ (3.33) | B+ | B− (2.7) |
| 12 | B+ (3.33) | B+ | C+ (2.3) |
| 11 | B (3.0) | B | C (2.0) |
| 10 | C (2.0) | C | C− (1.7) |
| 9 | D (1.0) | C− | D (1.0) |
Sciences Po Strasbourg: جدول وحدة بوحدة، مع خطوات أدق بين 10 و11 (C+ ابتداءً من 10.1، وB− ابتداءً من 10.5). NC State Study Abroad, Europe Grade Equivalencies (France)، ويذكر الحروف فقط. American Graduate School in Paris, Grading Scale (مكافئات التبادل، بأعداد صحيحة). ولكل جدول صفوف أدق للعلامات بين الأعداد الصحيحة، والجدول أسفل النتيجة يسرد كل نطاق.
مثال تطبيقي
علامات 14 و12.5 و11 و9.5 بأرصدة 6 و6 و6 و3. المعدل المرجّح هو 12.07/20، وهو التقدير assez bien. وفق جدول Sciences Po Strasbourg يكون GPA 3.09 ويحصل المعدل على B+. وفق جدول NC State، بنقاط الحروف مع الزائد والناقص، يكون 3.19 وB+. وفق جدول American Graduate School in Paris يكون 2.23 وC+. فالكشف الدراسي نفسه يتراوح بين نقطة معدل كاملة تقريبًا بحسب الجدول المستعمل.
الجامعة المستقبِلة هي التي تقرر
لا يُلزم أيٌّ من هذه الجداول جامعة أمريكية، ولا جهة تقييم للشهادات، ولا مكتب قبول. وإن أعلنت مدرسة سلّمها الخاص للعلامات الفرنسية فاعتمده. وإن احتجت إلى تقييم رسمي فاطلبه من المدرسة أو من جهة تقييم تعتمدها.
الأسئلة الشائعة
- كيف أحوّل العلامات الفرنسية من 20 إلى GPA أمريكي؟
- حوّل كل علامة إلى حرف ونقاط درجة باستعمال جدول منشور، ثم احسب متوسط النقاط مرجّحًا بالأرصدة. فجدول Sciences Po Strasbourg مثلًا يعطي من 14 إلى 20 الحرف A (4.0)، ومن 12 إلى 13.99 الحرف B+ (3.33)، ومن 11 إلى 11.99 الحرف B (3.0). وتعطي الجداول المختلفة نتائج مختلفة، فاستعمل الجدول الذي يسمّيه المقيِّم لديك.
- هل 14/20 تعادل A؟
- في جدولي Sciences Po Strasbourg وNC State نعم، إذ يعطيان من 14 إلى 20 الحرف A. أما جدول American Graduate School in Paris فيعطي 14 الحرف B. والمعدل السنوي 14 يحصل أيضًا على تقدير bien، وتقول Sciences Po Strasbourg إن 10 إلى 20% من طلابها يحصلون عليه عادةً.
- ما علامة النجاح في فرنسا؟
- 10 من 20. تعامل الجامعات عمومًا 10 بوصفها المعدل وعتبة كسب أرصدة ECTS للمقرر، وتضع بعض البرامج حدًا أدنى أعلى. ويستطيع طلاب الدرجات في Sciences Po Strasbourg تعويض مقرر راسب بعلامات جيدة في مقررات أخرى، أما طلاب التبادل فلا يستطيعون ذلك.
- ما معنى passable وassez bien وbien وtrès bien؟
- هي مرتبات شرف (mentions) للمعدل: passable من 10، وassez bien من 12، وbien من 14، وtrès bien من 16 من أصل 20. وفي Sciences Po Strasbourg يحصل 1% من الطلاب أو أقل على très bien، ونادرًا ما تُمنح 20/20 في أي مكان.
- لماذا يصعب الحصول على علامة عالية في فرنسا؟
- نادرًا ما يستعمل التصحيح الفرنسي أعلى السلّم. وتقول Sciences Po Strasbourg إن 16/20 غالبًا أعلى علامة عمليًا، وإن معظم العلامات تقع بين 8 و12. لذلك تمنح الجداول الأمريكية حرف A لعلامات تساوي 70% لو حُسبت بالنسبة المباشرة.
- هل أستعمل جدولًا يعطي معدلًا أعلى؟
- استعمل الجدول الذي تحدده الجامعة أو جهة التقييم التي تتقدم إليها. فإن لم تحدد شيئًا فاذكر الجدول الذي استعملته، واحتفظ بالعلامات والتقديرات الأصلية في طلبك. فاختيار الجدول الأيسر دون إعلان ذلك قد يُضلّل مكتب القبول.