法语数字转换器

如何使用法语数字转换器

1. 1. 输入数字。 可以输入最多 24 位的整数,也可以输入负数和小数。数字组之间的空格、小数点或逗号都可以。
2. 2. 选择基数词或序数词。 基数词表示数量(trois、quatre-vingts);序数词表示顺序(troisième、quatre-vingtième)。
3. 3. 选择地区形式与拼写。 法国和加拿大说 soixante-dix、quatre-vingts 和 quatre-vingt-dix;比利时说 septante 和 nonante;法语区瑞士的部分州还说 huitante。可以选择传统的间隔写法或 1990 年的连字符写法。
4. 4. 说明所计数的名词是阳性还是阴性。 以 un 结尾的数字在阴性名词之前要变为 une。请阅读结果、其他写法以及所适用规则的简短说明。

法语数字的构成

零到十六都是单独的词:zéro、un、deux … seize。十七至十九是在 dix 后加一个个位数(dix-sept、dix-huit、dix-neuf),从 vingt 到 soixante 的十位数则是规则的。个位 1 与 21、31、41、51、61 和 71 之间用 et 连接,即 vingt et un、soixante et onze,但与 81、91 或百位之后的数字不用 et:quatre-vingt-un、quatre-vingt-onze、cent un。

法国的标准法语以二十为单位计数 70 至 99:soixante-dix 即六十加十,quatre-vingts 即四个二十,quatre-vingt-dix-neuf 即四个二十加十九。比利时以及瑞士法语区则使用规则的 septante 和 nonante。沃州、瓦莱和弗里堡还把 80 说成 huitante,而日内瓦、纳沙泰尔和汝拉仍用 quatre-vingts,因此瑞士境内的用法并不统一。凡结果与其他地区的写法不同,工具都会在该结果下方列出其他地区的写法。

vingt 与 cent 何时加 s

Vingt 和 cent 只有在被乘以且后面没有其他内容时才加复数 s。因此得到 quatre-vingts 和 deux cents,但是 quatre-vingt-un 和 deux cent un:后面一接上其他数字,s 就去掉了。在 mille 之前同样如此,因为 mille 被视为数字:quatre-vingt mille、deux cent mille。Million 和 milliard 是名词,因此它们之前的 s 要保留:quatre-vingts millions、deux cents millions。Mille 本身从不加 s:trois mille。(复数形式 milles 是长度单位英里的写法,如 milles marins,即海里。)

1990 年的连字符写法

1990 年的拼写改革发表于《官方杂志》,法兰西学术院对其作了概述。改革后,复合数字的各部分全部以连字符相连,包括百位以上的数字以及含 et 的数字:vingt-et-un、soixante-et-onze、mille-six-cent-trente-cinq。Million、milliard 和 millier 是名词,仍然分开写,因此 1 200 000 写作 un million deux-cent-mille。法兰西学术院表示,新写法是与传统写法并存、而非强制取代的,两者都正确。此次改革只改变连字符,vingt 和 cent 的上述规则保持不变。工具会在结果与之不同时显示另一种写法。

Un 或 Une 与长级数

数字末尾的 1 要与所计数的名词性数一致:vingt et un livres、vingt et une maisons、cent une pages。在 mille、million 及更大的数词之前,数字仍用 un,因为它与该数词一致,而不与后面的名词一致:vingt et un mille personnes。法语写作者在 mille 之后遇到阴性名词时常会犹豫;本工具在此处写作 un。

法语使用长级数。milliard 是十亿(10⁹);billion 是一百万个百万(10¹²);billiard 是 10¹⁵;trillion 和 trilliard 分别为 10¹⁸ 和 10²¹。因此法语的 billion 并不等于英语的 billion。整百万及更大的数字后面接名词时要加 de,如 un million d’euros;但后面还接其他数字时不加 de:un million deux cent mille euros。

序数词

序数词是在基数词后加 -ième:quatre 变为 quatrième,vingt 变为 vingtième,末尾的 e 要去掉。有两处拼写变化:cinq 变为 cinquième,neuf 变为 neuvième。quatre-vingts 和 deux cents 末尾的 s 要去掉(quatre-vingtième、deux centième)。只有 premier 和 première(第一)是不规则的;unième 只出现在复合数字的末尾,如 vingt et unième。对于 2,传统上可用 second 或 seconde(仅有两项时使用);deuxième 始终正确。常见缩写是第一用 1er 和 1re,其余用 2e、3e 等。

常见问题

为什么 80 在法语中是 quatre-vingts?

法国的标准法语保留了以二十为单位计数的旧习惯:quatre-vingts 即四个二十,97 即四个二十加十七。比利时以及说 septante 和 nonante 的瑞士各州使用规则的十位数;沃州、瓦莱和弗里堡还把 80 说成 huitante。

是 quatre-vingts 还是 quatre-vingt?

单独使用时写 quatre-vingts,带 s;后面接其他数字时写 quatre-vingt,不带 s:quatre-vingt-un、quatre-vingt-dix-neuf、quatre-vingt mille。在 million 和 milliard 之前 s 要恢复,因为它们是名词:quatre-vingts millions。

是 deux cents 还是 deux cent?

后面没有内容时写 deux cents,后面有内容时写 deux cent:deux cent un、deux cent mille。由于 mille 被视为数字,cent 在它之前要去掉 s。在名词 million 和 milliard 之前则保留 s:deux cents millions。

是 vingt et un 还是 vingt-et-un?

两种都正确。vingt et un 是传统写法;vingt-et-un 是 1990 年改革后的写法,复合数字的各部分全部用连字符相连。在同一份文件中请选择一种并保持一致。

法语中十亿怎么说?

一千个百万是 un milliard。法语使用长级数,因此 un billion 指一百万个百万(10¹²),并不等于英语的 billion。译者需要留意:无论朝哪个方向,把 “billion” 直译都会相差一千倍。

mille 有复数形式吗?

没有。mille 不变:trois mille、vingt mille。milles 这一形式只用于距离单位,如 milles marins(海里)。Mil 是 mille 的旧式变体,在某些日期中仍然可见。

法语中如何读出 3,14 这样的小数?

读作 trois virgule quatorze,或逐位读出,即 trois virgule un quatre。本工具逐位读出小数,这样不会产生歧义;零写作 zéro:0,05 读作 zéro virgule zéro cinq。