Conversor de números em francês
Digite um número e veja-o escrito por extenso em francês: quatre-vingt-dix-neuf, deux cents, mille neuf cent quatre-vingts. Escolha as formas da França, da Bélgica ou da Suíça para 70, 80 e 90, alterne entre a grafia tradicional e a grafia de 1990 com todos os hífens, e faça o un concordar com um substantivo feminino. Os ordinais vão de premier a qualquer tamanho. Gratuito, sem cadastro, e tudo roda no seu navegador.
Números inteiros de até 24 dígitos; vírgula ou ponto decimal, sinal de menos e espaços entre grupos de dígitos são aceitos.
Em francês
mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
- Outra grafia: mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
- Bélgica, Genebra, Neuchâtel, Jura: mille neuf cent nonante-neuf
- Vaud, Valais, Friburgo: mille neuf cent nonante-neuf
Por que se escreve assim
- Vingt em quatre-vingt não recebe s quando outro número ou “mille” vem depois.
- Cent não recebe s quando outro número vem depois (deux cent un) ou quando vem antes de “mille” (deux cent mille).
- Mille nunca recebe s, qualquer que seja o multiplicador: trois mille.
- As dezenas 70, 80 e 90 variam conforme a região. As formas das outras regiões estão listadas acima.
Como usar o conversor de números em francês
- 1. Digite um número. Números inteiros de até 24 dígitos funcionam, assim como negativos e decimais. Espaços, pontos e vírgulas entre grupos de dígitos são aceitos.
- 2. Escolha cardinal ou ordinal. Cardinais contam (trois, quatre-vingts); ordinais classificam (troisième, quatre-vingtième).
- 3. Escolha a forma regional e a grafia. França e Canadá dizem soixante-dix, quatre-vingts e quatre-vingt-dix; a Bélgica diz septante e nonante; partes da Suíça de língua francesa também dizem huitante. Escolha o espaçamento tradicional ou os hífens de 1990.
- 4. Informe se o substantivo é masculino ou feminino. Um un final vira une antes de um substantivo feminino. Leia o resultado, as outras grafias e as notas curtas sobre as regras que se aplicaram.
Como o francês forma os números
De zero a dezesseis, os números são palavras simples: zéro, un, deux … seize. Dezessete a dezenove somam uma unidade a dix (dix-sept, dix-huit, dix-neuf), e as dezenas de vingt a soixante são regulares. A unidade 1 se liga a 21, 31, 41, 51, 61 e 71 com et — vingt et un, soixante et onze — mas não a 81, 91 nem a qualquer número depois de cem: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.
O francês padrão da França conta de 70 a 99 em vintenas: soixante-dix é sessenta-dez, quatre-vingts são quatro vintes, e quatre-vingt-dix-neuf são quatro vintes e dezenove. A Bélgica e os cantões suíços de língua francesa usam as formas regulares septante e nonante. Vaud, Valais e Friburgo também dizem huitante para 80, enquanto Genebra, Neuchâtel e Jura mantêm quatre-vingts, então o uso dentro da Suíça varia. A ferramenta lista a grafia das outras regiões abaixo de todo resultado que difere.
| Número | França, Canadá | Bélgica, Genebra, Neuchâtel, Jura | Vaud, Valais, Friburgo |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | septante |
| 71 | soixante et onze | septante et un | septante et un |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | huitante |
| 81 | quatre-vingt-un | quatre-vingt-un | huitante et un |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | nonante |
| 97 | quatre-vingt-dix-sept | nonante-sept | nonante-sept |
Quando vingt e cent recebem s
Vingt e cent recebem o plural s somente quando são multiplicados e nada vem depois deles. Isso dá quatre-vingts e deux cents, mas quatre-vingt-un e deux cent un: assim que outro número vem depois, o s desaparece. O mesmo vale antes de mille, que conta como número: quatre-vingt mille, deux cent mille. Million e milliard são substantivos, então o s volta antes deles — quatre-vingts millions, deux cents millions. Mille em si nunca recebe s: trois mille. (O plural milles é a unidade milha, como em milles marins.)
| Número | Palavras | Por quê |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts | Multiplicado, nada vem depois |
| 81 | quatre-vingt-un | Vem outro número depois |
| 200 | deux cents | Multiplicado, nada vem depois |
| 201 | deux cent un | Vem outro número depois |
| 200 000 | deux cent mille | Mille conta como número |
| 200 000 000 | deux cents millions | Million é substantivo |
Os hífens de 1990
As retificações ortográficas de 1990, publicadas no Journal officiel e resumidas pela Académie française, unem com hífens todos os numerais de um número composto, inclusive os acima de cem e os que têm et: vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard e millier são substantivos e ficam separados, então 1 200 000 é un million deux-cent-mille. A Académie descreve as novas grafias como admitidas ao lado das tradicionais, não impostas, e ambas estão corretas. A reforma muda apenas os hífens: as regras de vingt e cent acima continuam as mesmas. A ferramenta mostra a outra grafia em qualquer resultado em que ela difere.
Un ou une, e a escala longa
Um 1 final concorda com o substantivo que conta: vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. Antes de mille, million e os nomes maiores, o número continua un, porque concorda com essa palavra e não com o substantivo que vem depois: vingt et un mille personnes. Escritores franceses hesitam diante de um substantivo feminino depois de mille; a ferramenta escreve un ali.
O francês conta na escala longa. Um milliard é mil milhões (109); um billion é um milhão de milhões (1012); um billiard é 1015; e trillion e trilliard são 1018 e 1021. Um billion francês, portanto, não é o bilhão do português nem do inglês. Um milhão redondo ou mais leva de antes de um substantivo — un million d’euros — mas não quando outros números vêm depois: un million deux cent mille euros.
Ordinais
Ordinais acrescentam -ième ao cardinal: quatre vira quatrième, vingt vira vingtième, e um e final cai. Duas grafias mudam: cinq vira cinquième e neuf vira neuvième. O s final de quatre-vingts e deux cents desaparece (quatre-vingtième, deux centième). Só premier e première (primeiro) são irregulares, com unième aparecendo apenas no fim de um composto: vingt et unième. Para 2 você pode escolher second ou seconde, usado tradicionalmente quando há apenas dois; deuxième está sempre correto. As abreviações usuais são 1er e 1re para primeiro, e 2e, 3e e assim por diante para os demais.
Perguntas frequentes
- Por que 80 é quatre-vingts em francês?
- O francês padrão da França mantém um hábito antigo de contar em vintenas: quatre-vingts são quatro vintes, e 97 são quatro vintes e dezessete. A Bélgica e os cantões suíços que dizem septante e nonante usam dezenas regulares, e Vaud, Valais e Friburgo também dizem huitante para 80.
- É quatre-vingts ou quatre-vingt?
- Quatre-vingts com s quando está sozinho, e quatre-vingt sem s quando outro número vem depois: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. Antes de million e milliard o s volta, porque essas palavras são substantivos: quatre-vingts millions.
- É deux cents ou deux cent?
- Deux cents quando nada vem depois, deux cent quando algo vem: deux cent un, deux cent mille. A regra trata mille como número, então cent perde o s antes dele. Antes dos substantivos million e milliard o s permanece: deux cents millions.
- É vingt et un ou vingt-et-un?
- As duas estão corretas. Vingt et un é a grafia tradicional; vingt-et-un é a grafia retificada de 1990, que une com hífens todas as partes de um número composto. Escolha uma e use-a de forma consistente em um documento.
- Como se diz bilhão em francês?
- Um bilhão, isto é, mil milhões, é un milliard. O francês usa a escala longa, então un billion significa um milhão de milhões (1012), que não é o bilhão do português nem do inglês. Tradutores precisam ter cuidado, pois um “bilhão” literal em qualquer direção erra por um fator de mil.
- Mille tem plural?
- Não. Mille é invariável: trois mille, vingt mille. A forma milles existe apenas para a unidade de distância, como em milles marins (milhas náuticas). Mil é uma variante antiga de mille que sobrevive em algumas datas.
- Como leio um decimal como 3,14 em francês?
- Como trois virgule quatorze, ou dígito por dígito, trois virgule un quatre. Esta ferramenta lê os decimais dígito por dígito, o que não deixa ambiguidade, e escreve o zero como zéro: 0,05 é zéro virgule zéro cinq.