Conversor de inglês para IPA

Como usar o conversor de inglês para IPA

1. Cole ou digite texto em inglês. Uma palavra, uma frase ou alguns parágrafos — até 300 palavras diferentes por vez.
2. Escolha Converter para IPA. O dicionário de pronúncia é baixado uma vez, na sua primeira conversão; depois disso a maioria das palavras é transcrita de imediato, e qualquer palavra que ele não tenha é consultada on-line.
3. Ajuste a exibição. As marcas de acento podem ser desligadas, e cada linha pode ser envolvida em barras, a convenção para a transcrição fonêmica.
4. Confira a tabela de palavras. Ela lista cada palavra com o seu IPA e a entrada original do dicionário CMU, e sinaliza qualquer palavra cuja pronúncia teve de ser estimada.

O que a transcrição mostra

As pronúncias vêm do Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary, um dicionário gratuito com mais de 130.000 palavras do inglês norte-americano, que o conversor carrega no seu navegador; as palavras que ele não tem são consultadas pela API Datamuse. O dicionário escreve os sons em ARPAbet, um conjunto de 39 códigos de letras; o conversor associa cada código ao seu símbolo do IPA, escreve as vogais átonas da forma como os dicionários fazem — the como ðə, letter como ˈlɛtɚ — e coloca a marca de acento no início da sílaba tônica.

Observe o que é marcado e o que não é. Research tem acento tônico na segunda sílaba, então a marca vem antes do s — riˈsɝtʃ. Improves também tem um acento secundário, mais leve, na primeira sílaba, que o dicionário registra e o conversor marca com ˌ. Palavras de uma sílaba, como sleep, não recebem marca, como na maioria dos dicionários. A transcrição é ampla, ou fonêmica: registra os sons que distinguem as palavras, escreve r em vez do ɹ mais exato, e deixa de fora detalhes como o t vibrado que muitos americanos usam em water.

Quadro de sons do inglês

Estes são os 39 sons do dicionário CMU, com os símbolos que o conversor usa. A coluna ARPAbet é o que a tabela de palavras mostra na sua coluna CMU.

Limites a ter em mente

• É um dicionário, não o seu sotaque. O conversor dá a pronúncia padrão do inglês americano geral de cada palavra. Ele não consegue ouvir você e não oferece pronúncias do inglês britânico, australiano ou indiano.
• Uma pronúncia por palavra. Palavras grafadas igual, mas pronunciadas de modo diferente, recebem uma só forma: record sai como o verbo, rəˈkɔrd, e não como o substantivo ˈrɛkɚd. Confira à mão os heterônimos, como read, lead e live.
• Palavras isoladas. Cada palavra é dada na sua forma de dicionário, então as formas fracas da fala contínua — to como tə, and como ən — não aparecem.
• Palavras desconhecidas são estimadas. Nomes, neologismos e grafias erradas que o dicionário não tem recebem uma pronúncia estimada a partir da grafia, sinalizada na tabela de palavras.

Perguntas frequentes

O que é o IPA?

O Alfabeto Fonético Internacional é um conjunto de símbolos com um símbolo para cada som da fala, publicado pela Associação Fonética Internacional desde 1888. Dicionários, livros didáticos de idiomas e linguistas o usam porque a ortografia do inglês não mostra a pronúncia de forma confiável — though, through e tough terminam nas mesmas letras e em três sons diferentes.

Esta é a pronúncia britânica ou americana?

Americana. O Dicionário de Pronúncia da CMU registra o inglês norte-americano, então as transcrições são do inglês americano geral: o r em car é pronunciado, dance tem a vogal de cat, e schedule começa com sk. Dicionários britânicos dão vogais diferentes para muitas palavras.

Por que a marca de acento fica no meio de uma palavra?

O IPA coloca a marca de acento no início da sílaba tônica, e não antes da sua vogal. Em computer, kəmˈpjutɚ, a segunda sílaba é tônica e começa com o p, então a marca vem depois do m. O conversor separa as palavras em sílabas para posicionar cada marca corretamente.

Qual é a diferença entre barras e colchetes?

Barras marcam uma transcrição fonêmica, que registra apenas os sons que distinguem as palavras: /kæt/. Colchetes marcam uma transcrição fonética, que registra exatamente como algo foi dito, como um [kʰæt] aspirado. Este conversor produz transcrições fonêmicas, por isso a opção envolve as linhas em barras.

Por que uma palavra aparece como «estimada pela grafia»?

A palavra não está no dicionário — pode ser um nome, um neologismo recente, um termo técnico ou um erro de digitação — então o Datamuse previu a sua pronúncia a partir das letras. Essas estimativas costumam acertar em grafias regulares e costumam errar em nomes; confira-as com um dicionário que tenha áudio.

Ele consegue transcrever números e abreviações?

Não de forma confiável. Números ficam como foram escritos, então escreva-os por extenso: twenty twenty-five em vez de 2025. Abreviações são consultadas como palavras, então escreva uma abreviação da forma como ela é falada se precisar da sua pronúncia.

Meu texto é enviado para algum lugar?

Quase nunca. O dicionário de pronúncia é baixado para o seu navegador uma vez, e cada palavra que ele contém é transcrita ali mesmo. Uma palavra que ele não tem — um nome, um neologismo, um erro de digitação — vai sozinha para o servidor do CitationEasy, que pergunta à API Datamuse, em api.datamuse.com, por uma pronúncia; assim, a Datamuse vê essa palavra, mas não o seu endereço IP, e suas frases nunca são enviadas inteiras. O CitationEasy não guarda registro de quem consultou o quê, e a Datamuse diz que mantém um registro temporário de consultas e o descarta ao fim do dia.