Transliterador árabe

Como usar o transliterador árabe

1. 1. Cole o árabe. Nomes, títulos e passagens inteiras funcionam, assim como palavras copiadas de uma página da web ou de um PDF. Letras latinas, números e espaçamento passam sem alteração; os dígitos arábico-indianos viram 0–9, e a vírgula, o ponto e vírgula e o ponto de interrogação árabes viram , ; e ?.
2. 2. Confira as opções. Forma pausal omite as vogais finais de caso e o tanwīn, que é o que a ALA-LC e a DMG pedem no texto corrido. Desligue-a para ver todas as terminações escritas. A capitalização segue a prática do inglês, exceto no artigo al-.
3. 3. Leia os três resultados. Cada cartão é um sistema, com uma linha sobre quem o usa. Copie o que a sua biblioteca, revista ou professor indicar.
4. 4. Veja o aviso. Se houver palavras sem sinais de vogal, a ferramenta informa quantas são. As vogais breves delas faltam na saída, e isso é um limite da escrita, não um erro.

ALA-LC, DMG/DIN 31635 ou simples?

Os três sistemas respondem a perguntas diferentes. A ALA-LC é a tabela da Library of Congress (versão de 2012) que a maioria dos catálogos norte-americanos, e muitas bibliografias em inglês, seguem. Ela usa dígrafos para alguns sons (kh, sh, th) e pontos sob as consoantes enfáticas. O sistema DMG aplica a DIN 31635 e dá a cada som exatamente um símbolo — ḫ, š, ṯ — de modo que um leitor pode revertê-lo para o árabe. A forma simples tira todos os pontos e macrons para leitores em geral. Aqui está a saída do próprio conversor para o nome do autor de The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, escrito com sinais de vogal:

Observe que a ALA-LC escreve o alif maqṣūrah final de Mūsā como á, enquanto a DMG sempre escreve ā. Nenhum dos dois dará a grafia em inglês Mohammed ou Moses — essas são formas tradicionais, não romanizações, e não saem de nenhum sistema.

Por que o árabe sem vogais não pode ser romanizado com perfeição

O árabe é normalmente impresso sem suas vogais breves. As três letras k-t-b podem ser kataba (ele escreveu), kutub (livros) ou kutiba (foi escrito), e só o contexto diz ao leitor qual é. Um programa tem as consoantes e mais nada, então não pode fornecer as vogais — e nenhum conversor honesto deve adivinhá-las.

• O que a ferramenta faz sem sinais de vogal. Ela escreve as consoantes e as vogais longas (ā, ū, ī). A amostra كتاب vira ktāb, e não kitāb.
• O problema do و e do ي. Sem sinais, و e ي são lidos como as vogais longas ū e ī, então بيت sai como bīt. Com um sukūn na letra sem vogal (بَيْت), ele vira corretamente bayt.
• Como resolver. Use uma fonte vocalizada — um verbete de dicionário, uma edição do Corão ou de um livro didático — ou acrescente você mesmo os sinais. Nomes comuns em catálogos costumam ter uma romanização estabelecida que vale copiar.

As regras que a ferramenta aplica

• O artigo definido é sempre al- com hífen na ALA-LC, esteja ou não antes de uma letra solar (al-Shams). A DMG o assimila: aš-šams. Um wa- ou bi- prefixado também recebe hífen quando os sinais de vogal deixam isso claro.
• Hamza. A ALA-LC omite a hamza inicial e escreve ʼ no meio e no fim da palavra (mas’alah); a DMG escreve ʾ em todos os lugares onde ocorre a hamzat al-qaṭʿ.
• A shaddah duplica a consoante — incluindo os dígrafos (al-Kashshāf) — e dá ūw, aww, īy ou ayy para و e ي.
• Tāʾ marbūṭah é h na ALA-LC, a na DMG e t no estado construto; escolha t nas opções para expressões como Wizārat al-Tarbiyah. A ferramenta não consegue dizer qual dos dois uma expressão é.
• O apóstrofo ʹ separa letras que, de outro modo, leriam como um dígrafo: أدهم é adʹham, e não adham.
• Palavras especiais como Allāh, ibn (escrito ابن ou بن), ʻAmr e mi’ah seguem os próprios exemplos da Library of Congress.

Nomes romanizados em citações

As listas de referências usam nomes de autores e títulos romanizados para que leitores que não leem a escrita árabe possam encontrar a fonte. Escolha um sistema e mantenha-o em toda a lista. Como citar uma fonte em outro idioma explica como APA, MLA e Chicago tratam um título traduzido e um original não latino, e o Gerador de citações de livros formata a entrada depois que você tiver as partes romanizadas.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre transliteração e tradução?

A transliteração converte letras, não significado: كتاب vira kitāb, e um leitor que não sabe árabe continua sem ideia de que significa 'livro'. A tradução muda o idioma. Em uma citação, você costuma precisar das duas coisas — o título romanizado e uma tradução entre colchetes.

Qual sistema de romanização árabe devo usar?

Use o que o seu guia de estilo, o seu professor ou a sua editora indicar. Se nada for especificado, a ALA-LC é a escolha mais segura para uma bibliografia, porque os catálogos de bibliotecas a usam e os leitores encontram o livro pela sua grafia. Para linguística, filologia ou estudos islâmicos, as revistas costumam exigir o sistema DMG/DIN 31635.

Por que meu texto sai sem as vogais curtas?

Porque o árabe comum é escrito sem elas. A ferramenta só consegue escrever as vogais marcadas no texto; ela nunca adivinha as demais. Cole uma versão vocalizada ou acrescente fatḥah, ḍammah e kasrah às palavras, e as vogais aparecem.

A letra árabe ع é escrita ʿ ou ʻ?

Ambas representam o ayn. A Library of Congress a cataloga com a letra modificadora ʻ (U+02BB), a DMG com ʿ (U+02BF), e a forma simples com uma aspa de abertura comum. Escolha o sistema cujas convenções você precisa e mantenha-o de forma consistente.

Como romanizo a tāʾ marbūṭa (ة)?

A ALA-LC a escreve h normalmente, e t quando a palavra está no estado construto, seguida de outro substantivo (Wizārat al-Tarbiyah). A DMG a escreve a, ou t nesse mesmo estado construto. A ferramenta escreve o padrão e troca todo ة por t se você escolher essa opção.

Por que o 'al-' tem hífen e está em minúsculas?

Tanto a ALA-LC quanto a DMG tratam o artigo definido como um elemento separado, ligado por hífen. A ALA-LC o mantém em minúsculas em todas as posições, então você escreve al-Khawārizmī até no início de uma frase em uma lista de nomes.

Posso converter a romanização de volta para o árabe?

Não de forma confiável, e esta ferramenta não tenta. A ALA-LC omite a hamza inicial e as letras de apoio do alif, e a forma simples funde várias consoantes em uma só. Mesmo o sistema DMG, criado para ser reversível, precisa das vogais que o original talvez não tenha mostrado.