Công Cụ Chuyển Tự Tiếng Ả Rập

Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Tự Tiếng Ả Rập

1. 1. Dán chữ Ả Rập. Tên, tiêu đề và cả đoạn văn đều được, và chữ được sao chép từ trang web hay PDF cũng vậy. Chữ Latinh, số và khoảng trắng được giữ nguyên; chữ số Ả Rập-Ấn đổi thành 0–9, còn dấu phẩy, dấu chấm phẩy và dấu hỏi Ả Rập đổi thành , ; và ?.
2. 2. Kiểm tra các tùy chọn. Dạng dừng bỏ đi các nguyên âm cuối cách và tanwīn, điều mà ALA-LC và DMG yêu cầu trong văn bản thông thường. Tắt tùy chọn này để xem mọi cách kết thúc được viết ra. Viết hoa theo thông lệ tiếng Anh, trừ mạo từ al-.
3. 3. Đọc ba kết quả. Mỗi thẻ là một hệ thống, kèm một dòng nêu ai dùng nó. Sao chép hệ thống mà thư viện, tạp chí hoặc giảng viên của bạn yêu cầu.
4. 4. Xem thông báo. Nếu có từ không có dấu nguyên âm, công cụ sẽ cho biết số lượng. Nguyên âm ngắn của chúng sẽ vắng mặt trong kết quả, và đó là giới hạn của chữ viết, không phải lỗi.

ALA-LC, DMG/DIN 31635 hay Đơn Giản?

Ba hệ thống trả lời các câu hỏi khác nhau. ALA-LC là bảng của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ (phiên bản 2012) mà hầu hết mục lục thư viện Bắc Mỹ và nhiều thư mục tiếng Anh theo. Nó dùng cặp chữ cái cho một số âm (kh, sh, th) và chấm dưới các phụ âm nhấn. Hệ thống DMG áp dụng DIN 31635 và cho mỗi âm đúng một ký hiệu — ḫ, š, ṯ — nên người đọc có thể đảo ngược về chữ Ả Rập. Dạng đơn giản bỏ mọi dấu chấm và dấu gạch ngang cho người đọc phổ thông. Đây là kết quả của chính công cụ cho tên tác giả cuốn The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, viết có dấu nguyên âm:

Lưu ý ALA-LC viết alif maqṣūrah cuối của Mūsā là á, còn DMG luôn viết ā. Không hệ thống nào cho ra cách viết tiếng Anh Mohammed hay Moses — đó là các dạng truyền thống, không phải chuyển tự, và không hệ thống nào tạo ra chúng.

Vì Sao Chữ Ả Rập Không Có Nguyên Âm Thì Không Thể Chuyển Tự Hoàn Hảo

Chữ Ả Rập thường được in mà không có nguyên âm ngắn. Ba chữ cái k-t-b có thể là kataba (ông ấy đã viết), kutub (những cuốn sách) hoặc kutiba (nó đã được viết), và chỉ có ngữ cảnh mới cho người đọc biết là cái nào. Một chương trình chỉ có phụ âm, nên nó không thể cung cấp nguyên âm — và không bộ chuyển đổi trung thực nào nên đoán chúng.

• Công cụ làm gì khi không có dấu nguyên âm. Nó viết các phụ âm và nguyên âm dài (ā, ū, ī). Mẫu كتاب thành ktāb, không phải kitāb.
• Vấn đề của و và ي. Khi không có dấu, و và ي được đọc là các nguyên âm dài ū và ī, nên بيت thành bīt. Với sukūn trên chữ không có nguyên âm (بَيْت), nó đúng thành bayt.
• Cách khắc phục. Dùng nguồn có dấu nguyên âm — mục từ điển, bản Kinh Qur'an hoặc sách giáo khoa — hoặc tự thêm dấu. Các tên thông dụng trong mục lục thường đã có một cách chuyển tự được chấp nhận, đáng để sao chép hơn.

Các Quy Tắc Công Cụ Áp Dụng

• Mạo từ xác định luôn là al- có gạch nối trong ALA-LC, dù chữ cái đứng sau nó có phải là chữ mặt trời hay không (al-Shams). DMG đồng hóa nó: aš-šams. Tiền tố wa- hoặc bi- cũng được nối bằng gạch nối khi dấu nguyên âm làm rõ điều đó.
• Hamza. ALA-LC bỏ hamza đứng đầu và viết ʼ ở giữa và cuối từ (mas’alah); DMG viết ʾ ở mọi vị trí có hamzat al-qaṭʿ.
• Shaddah nhân đôi phụ âm — kể cả các cặp chữ cái (al-Kashshāf) — và cho ūw, aww, īy hoặc ayy với و và ي.
• Tāʾ marbūṭah là h trong ALA-LC, a trong DMG và t ở trạng thái liên kết; hãy chọn t trong tùy chọn cho các cụm như Wizārat al-Tarbiyah. Công cụ không thể biết một cụm thuộc loại nào.
• Dấu phẩy trên ʹ tách các chữ cái mà nếu không sẽ được đọc như một cặp chữ: أدهم là adʹham, không phải adham.
• Các từ đặc biệt như Allāh, ibn (viết ابن hoặc بن), ʻAmr và mi’ah theo ví dụ của chính Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ.

Tên Đã Chuyển Tự Trong Trích Dẫn

Danh mục tài liệu tham khảo dùng tên tác giả và tiêu đề đã chuyển tự để độc giả không đọc được chữ Ả Rập vẫn có thể tìm thấy nguồn. Hãy chọn một hệ thống và giữ nó cho toàn bộ danh mục. Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác giải thích cách APA, MLA và Chicago xử lý tiêu đề đã dịch và nguyên bản không dùng chữ Latinh, còn Công Cụ Tạo Trích Dẫn Sách định dạng mục đó sau khi bạn có các phần đã chuyển tự.

Câu Hỏi Thường Gặp

Chuyển tự và dịch khác nhau thế nào?

Chuyển tự đổi chữ viết, không đổi nghĩa: كتاب thành kitāb, và người đọc không biết tiếng Ả Rập vẫn không biết nó có nghĩa là 'sách'. Dịch thì đổi ngôn ngữ. Trong trích dẫn bạn thường cần cả hai — tiêu đề đã chuyển tự và một bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông.

Nên dùng hệ thống chuyển tự Ả Rập nào?

Dùng hệ thống mà hướng dẫn kiểu trích dẫn, giảng viên hoặc nhà xuất bản của bạn quy định. Nếu không có quy định, ALA-LC là lựa chọn an toàn nhất cho thư mục, vì mục lục thư viện dùng nó và độc giả có thể tìm được sách từ cách viết của bạn. Với ngôn ngữ học, ngữ văn hoặc nghiên cứu Hồi giáo, các tạp chí thường yêu cầu hệ thống DMG/DIN 31635.

Vì sao văn bản của tôi ra không có nguyên âm ngắn?

Vì tiếng Ả Rập thông thường được viết không có chúng. Công cụ chỉ có thể viết các nguyên âm được đánh dấu trong văn bản; nó không bao giờ đoán phần còn lại. Hãy dán một bản có nguyên âm, hoặc thêm fatḥah, ḍammah và kasrah vào các từ, và nguyên âm sẽ xuất hiện.

Chữ ع được viết là ʿ hay ʻ?

Cả hai đều chỉ ʿayn. Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ lập mục với chữ bổ nghĩa ʻ (U+02BB), DMG dùng ʿ (U+02BF), còn dạng đơn giản dùng một dấu nháy mở thường. Hãy chọn hệ thống có quy ước bạn cần và giữ nhất quán.

Làm thế nào để chuyển tự tā’ marbūṭa (ة)?

ALA-LC thường viết là h và viết t khi từ ở trạng thái liên kết, đứng trước một danh từ khác (Wizārat al-Tarbiyah). DMG viết a, hoặc t ở cùng trạng thái liên kết. Công cụ viết mặc định và chuyển mọi ة thành t nếu bạn chọn tùy chọn đó.

Vì sao 'al-' có gạch nối và viết thường?

Cả ALA-LC và DMG đều coi mạo từ xác định là một yếu tố riêng được nối bằng gạch nối. ALA-LC giữ nó viết thường ở mọi vị trí, nên bạn viết al-Khawārizmī ngay cả khi đứng đầu câu trong danh sách tên.

Tôi có thể chuyển chữ Latinh đã chuyển tự trở lại chữ Ả Rập không?

Không đáng tin cậy, và công cụ này không cố làm vậy. ALA-LC bỏ chữ hamza đứng đầu và các chữ alif hỗ trợ, còn dạng đơn giản gộp nhiều phụ âm thành một. Ngay cả hệ thống DMG, được thiết kế để có thể đảo ngược, cũng cần các nguyên âm mà bản gốc có thể không hiển thị.