Công Cụ Chuyển Tự Devanagari
Dán tiếng Hindi hoặc tiếng Phạn viết bằng Devanagari và nhận lại bằng chữ Latin theo hai chuẩn cùng lúc: IAST, hệ thống của các học giả tiếng Phạn, và ISO 15919, chuẩn quốc tế cho các chữ viết Ấn Độ. Đổi chiều để chuyển văn bản IAST hoặc ISO 15919 trở lại Devanagari. Các tùy chọn bao gồm anusvāra, nguyên âm a cuối của từ tiếng Hindi, và các chữ e, o dài của ISO. Miễn phí, không cần đăng ký, và không có gì rời khỏi trình duyệt của bạn.
Tiếng Hindi hoặc tiếng Phạn, gõ hoặc dán. Các chữ nukta, chữ ghép có virama, anusvāra, candrabindu và visarga đều được đọc.
Phiên chuyển Latin
IAST
Chuẩn của các học giả tiếng Phạn. ṛ cho âm r nguyên âm, e và o cho các nguyên âm dài, ṃ cho anusvāra.
bhagavadgītā
ISO 15919
Chuẩn quốc tế cho các chữ viết Ấn Độ. r̥ cho âm r nguyên âm, ē và ō cho các nguyên âm dài, ṁ cho anusvāra, dấu ngã cho candrabindu.
bhagavadgītā
Từng chữ cái
Nguyên âm (dạng độc lập, rồi dấu trên phụ âm)
| Devanagari | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| अ | a | a |
| आ ◌ा | ā | ā |
| इ ◌ि | i | i |
| ई ◌ी | ī | ī |
| उ ◌ु | u | u |
| ऊ ◌ू | ū | ū |
| ऋ ◌ृ | ṛ | r̥ |
| ॠ ◌ॄ | ṝ | r̥̄ |
| ऌ ◌ॢ | ḷ | l̥ |
| ॡ ◌ॣ | ḹ | l̥̄ |
| ए ◌े | e | ē |
| ऐ ◌ै | ai | ai |
| ओ ◌ो | o | ō |
| औ ◌ौ | au | au |
| ऍ ◌ॅ | ê | ê |
| ऑ ◌ॉ | ô | ô |
| ऎ ◌ॆ | ĕ | e |
| ऒ ◌ॊ | ŏ | o |
Phụ âm
| Devanagari | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| क | k | k |
| ख | kh | kh |
| ग | g | g |
| घ | gh | gh |
| ङ | ṅ | ṅ |
| च | c | c |
| छ | ch | ch |
| ज | j | j |
| झ | jh | jh |
| ञ | ñ | ñ |
| ट | ṭ | ṭ |
| ठ | ṭh | ṭh |
| ड | ḍ | ḍ |
| ढ | ḍh | ḍh |
| ण | ṇ | ṇ |
| त | t | t |
| थ | th | th |
| द | d | d |
| ध | dh | dh |
| न | n | n |
| प | p | p |
| फ | ph | ph |
| ब | b | b |
| भ | bh | bh |
| म | m | m |
| य | y | y |
| र | r | r |
| ल | l | l |
| व | v | v |
| श | ś | ś |
| ष | ṣ | ṣ |
| स | s | s |
| ह | h | h |
| ळ | ḻ | ḷ |
Phụ âm nukta
| Devanagari | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| क़ | q | q |
| ख़ | k͟h | k͟h |
| ग़ | ġ | ġ |
| ज़ | z | z |
| झ़ | ž | ž |
| ड़ | ṛ | ṛ |
| ढ़ | ṛh | ṛh |
| फ़ | f | f |
| य़ | ẏ | ẏ |
Dấu
| Devanagari | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| ◌ं | ṃ | ṁ |
| ◌ँ | m̐ | ◌̃ (m̐) |
| ◌ः | ḥ | ḥ |
| ऽ | ’ | ’ |
| ॐ | oṃ | ōṁ |
Cột IAST viết âm rung tiếng Hindi ड़ là ṛ, cùng chữ cái mà nó dùng cho nguyên âm ऋ. Nguyên âm a ngầm đi sau mọi phụ âm, trừ khi một dấu nguyên âm hoặc virama thay thế chỗ của nó.
Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Tự Devanagari
- 1. Chọn chiều. Devanagari → Latin hiển thị IAST và ISO 15919 cạnh nhau. Latin → Devanagari đọc một hệ thống bạn chọn và viết ra Devanagari.
- 2. Dán văn bản. Tiếng Hindi, tiếng Phạn hoặc cả hai. Các chữ ghép phụ âm, chữ nukta, anusvāra, candrabindu và visarga đều được đọc. Chữ số Devanagari thành 0–9, và dấu danda । thành dấu chấm câu.
- 3. Đặt tùy chọn. Chọn cách viết anusvāra, có bỏ nguyên âm a cuối của từ tiếng Hindi hay không, và (với ISO 15919) có giữ dấu macron cho e và o dài hay không. Khi chuyển trở lại Devanagari, chọn cách xử lý phụ âm cuối không có nguyên âm.
- 4. Sao chép thẻ bạn cần. Mỗi kết quả cho biết nó thuộc hệ thống nào và ai dùng nó. Bảng từng chữ cái bên dưới kết quả liệt kê mọi giá trị.
IAST hay ISO 15919?
Cả hai hệ thống đều gán mỗi chữ Devanagari một chữ Latin hoặc một chữ ghép, nên cả hai đều có thể đảo ngược khi văn bản được đánh dấu đầy đủ. Chúng khác nhau ở một số ít chỗ, và đó là những chỗ bạn sẽ nhận ra trong danh mục tài liệu tham khảo. IAST được các học giả tiếng Phạn chốt vào năm 1894 và là hệ thống mà hầu hết các ấn bản và tạp chí tiếng Phạn dùng. ISO 15919 (2001) được viết để bao quát mọi chữ viết Ấn Độ bằng một bảng duy nhất, đó là lý do nó viết âm r nguyên âm với một vòng nhỏ bên dưới và các chữ e, o dài có dấu macron. Bảng tiếng Hindi của Library of Congress (Thư viện Quốc hội Mỹ), mà các bản ghi thư viện tuân theo, là một biến thể thứ ba dành riêng cho tiếng Hindi.
| Devanagari | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| भगवद्गीता | bhagavadgītā | bhagavadgītā |
| संस्कृतम् | saṃskṛtam | saṁskr̥tam |
| ऋग्वेद | ṛgveda | r̥gvēda |
| हँसी | ham̐sī | hãsī |
| हिंदी | hiṃdī | hiṁdī |
Tùy chọn mặc định. Anusvāra là ṃ trong IAST và ṁ trong ISO 15919; đặt nó thành âm mũi của phụ âm kế tiếp thì cả hai cùng cho ra hindī.
Các Quy Tắc Công Cụ Áp Dụng
- Nguyên âm a ngầm. Một phụ âm không có dấu nguyên âm được theo sau bởi a. Một dấu nguyên âm thay thế nó, và một virama (्) loại bỏ nó, nên क्ष là kṣ rồi nhận nguyên âm của nó. Cả hai chuẩn đều viết a ở mọi nơi, cho ra kamala, không phải kamal như cách nói.
- a cuối trong tiếng Hindi. Tiếng Hindi bỏ nguyên âm a ngầm cuối khi nói, nên tùy chọn này viết kamal và rām. Nó để nguyên các từ một âm tiết như न (na) và tiền tố như प्र (pra), và không cố đoán các âm a câm ở giữa từ tiếng Hindi.
- Anusvāra và candrabindu. Anusvāra là ṃ (IAST) hoặc ṁ (ISO). Chuyển sang tùy chọn âm mũi và nó thành ṅ, ñ, ṇ, n hoặc m tùy theo phụ âm kế tiếp, theo quy tắc trong bảng tiếng Hindi của Library of Congress. Candrabindu là m̐ trong IAST; ISO 15919 đặt một dấu ngã trên nguyên âm (hãsī) và lùi về m̐ khi không có nguyên âm để mang nó.
- Chữ ghép phụ âm. ज्ञ là jñ và क्ष là kṣ, cách đọc theo tiếng Phạn. Người nói tiếng Hindi đọc gy và chh, nhưng phiên chuyển ghi các chữ cái chứ không ghi âm thanh.
- Chữ nukta. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ và các âm rung ड़ ढ़ được viết là q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ và ṛh. IAST không định nghĩa chúng, nên cả hai cột đều dùng các giá trị ISO.
- Dấu phân cách. Nếu một âm dừng được theo sau bởi ह qua một virama (तद्हित), công cụ viết dấu gạch nối (tad-hita) để dh không bị nhầm với ध. Dấu gạch nối gõ trong văn bản Latin giữ hai chữ cái tách rời khi chuyển ngược lại.
Chuyển Ngược Về Devanagari
Chiều ngược đọc từng chữ Latin hoặc chữ ghép một lần, chữ dài nhất trước, và dựng các âm tiết: một phụ âm cộng một nguyên âm thành phụ âm có dấu nguyên âm, một phụ âm cộng một phụ âm khác thì được thêm virama, còn a thì không thêm gì. Cách này chính xác với văn bản đã được đánh dấu đầy đủ, như kết quả của chính công cụ. Nó có ba giới hạn.
- Phụ âm cuối là mơ hồ. kamal có thể là कमल (Hindi) hoặc कमल् (tiếng Phạn, có virama). Tùy chọn quyết định; mặc định là dạng Hindi.
- Chữ ghép luôn được ưu tiên. kh luôn là ख, không bao giờ là क theo sau bởi ह. Hãy dùng dấu gạch nối (k-h) khi bạn muốn hai chữ cái.
- ai và au luôn là nguyên âm đôi. Chuỗi अइ sẽ được viết ai và đọc lại thành ऐ. Các trường hợp hiếm này không được đánh dấu trong cả hai chuẩn.
Tên Tiếng Hindi và Tiếng Phạn Trong Trích Dẫn
Danh mục tài liệu tham khảo ghi tên tác giả và tiêu đề Devanagari bằng chữ Latin để độc giả không đọc được chữ viết này vẫn tìm được tác phẩm. Hãy chọn một hệ thống và giữ nó cho toàn bộ danh mục; các tạp chí tiếng Phạn và Ấn Độ học thường yêu cầu IAST, còn các bản ghi thư viện theo bảng của Library of Congress. Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác chỉ ra nơi đặt tiêu đề đã phiên âm và bản dịch tiếng Anh của nó cho APA, MLA và Chicago, còn Công Cụ Tạo Trích Dẫn Sách định dạng mục hoàn chỉnh.
Câu Hỏi Thường Gặp
- IAST và ISO 15919 khác nhau ở đâu?
- Chúng chia sẻ hầu hết các chữ cái. IAST viết âm r nguyên âm là ṛ, e và o dài là e và o thường, và anusvāra là ṃ. ISO 15919 viết r̥, ē và ō (cho phép e và o thường với các ngôn ngữ không có dạng ngắn), ṁ cho anusvāra, và một dấu ngã cho candrabindu. ISO 15919 cũng gán ṛ cho âm rung tiếng Hindi ड़, còn IAST để trống.
- Làm sao chuyển tiếng Hindi sang chữ cái Latin?
- Dán tiếng Hindi vào công cụ và chọn hệ thống mà giảng viên hoặc nhà xuất bản của bạn yêu cầu. Với một tên riêng trong văn bản thông thường, bật Bỏ đi — cách phát âm tiếng Hindi để có Rām thay vì Rāma, hoặc dùng cách viết mà người hay địa danh đó đã có; các dạng quen thuộc như Delhi hay Krishna không phải là phiên chuyển theo chuẩn nào.
- Vì sao kết quả có a ở cuối mỗi từ?
- Vì các chuẩn phiên chuyển những chữ cái được viết, và trong Devanagari mỗi phụ âm mang nguyên âm a ngầm trừ khi có dấu hủy. Người nói tiếng Hindi bỏ đi a cuối, đó là lý do कमल được đọc là kamal. Hãy bật Bỏ đi — cách phát âm tiếng Hindi nếu bạn muốn dạng nói.
- Làm sao gõ các chữ IAST như ā, ṣ và ṃ?
- Dùng một bố cục bàn phím có phím chết (dead key) hoặc bảng ký tự của hệ điều hành: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Bạn cũng có thể sao chép từ kết quả của công cụ hoặc từ bảng từng chữ cái của nó.
- Anusvāra của ISO 15919 là ṁ hay ṃ?
- Trong dạng đơn giản của chuẩn, nó luôn là ṁ (m có dấu chấm trên). Dạng nghiêm ngặt viết âm mũi của phụ âm kế tiếp, điều mà tùy chọn âm mũi cho bạn. ṃ, có dấu chấm dưới, là chữ cái của IAST.
- Vì sao ज्ञ được viết là jñ mà không phải gy?
- Phiên chuyển ghi các chữ cái: ज, một virama và ञ. Trong tiếng Phạn cụm này là jñ; trong tiếng Hindi nó được phát âm là gy (như trong ज्ञान, gyān). Một bản phiên âm cách phát âm tiếng Hindi sẽ viết gy; công cụ này, cũng như cả hai chuẩn, viết jñ.
- Công cụ có dùng được cho tiếng Marathi, tiếng Nepal hay các ngôn ngữ khác viết bằng Devanagari không?
- Nó sẽ chuyển các chữ cái, nhưng những ngôn ngữ đó có bảng phiên chuyển riêng với giá trị khác cho một số chữ, chẳng hạn ळ. Với một bản ghi thư viện, hãy dùng bảng của ngôn ngữ đó.