天城文转写工具
将印地语或梵语天城文粘贴进来,即可同时获得两种拉丁字母转写:IAST(梵语学者的体系)与 ISO 15919(印度各文字的国际标准)。切换方向,即可将 IAST 或 ISO 15919 文本转回天城文。选项涵盖鼻音符号(anusvāra)、印地语词末的 a,以及 ISO 的长 e 和 o。免费,无需注册,所有内容都不会离开您的浏览器。
印地语或梵语,可输入或粘贴。会读取 nukta 字母、带 virama 的连写字、鼻音符号 anusvāra、candrabindu 和 visarga。
罗马化结果
IAST
梵语学者的标准。长元音分别为 ṛ(元音 r)、e 和 o,鼻音符号为 ṃ。
bhagavadgītā
ISO 15919
印度文字的国际标准。元音 r 写作 r̥,长音为 ē 和 ō,鼻音符号为 ṁ,candrabindu 用波浪符表示。
bhagavadgītā
逐字母对照
元音(独立形式,然后是辅音上的符号)
| 天城文 | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| अ | a | a |
| आ ◌ा | ā | ā |
| इ ◌ि | i | i |
| ई ◌ी | ī | ī |
| उ ◌ु | u | u |
| ऊ ◌ू | ū | ū |
| ऋ ◌ृ | ṛ | r̥ |
| ॠ ◌ॄ | ṝ | r̥̄ |
| ऌ ◌ॢ | ḷ | l̥ |
| ॡ ◌ॣ | ḹ | l̥̄ |
| ए ◌े | e | ē |
| ऐ ◌ै | ai | ai |
| ओ ◌ो | o | ō |
| औ ◌ौ | au | au |
| ऍ ◌ॅ | ê | ê |
| ऑ ◌ॉ | ô | ô |
| ऎ ◌ॆ | ĕ | e |
| ऒ ◌ॊ | ŏ | o |
辅音
| 天城文 | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| क | k | k |
| ख | kh | kh |
| ग | g | g |
| घ | gh | gh |
| ङ | ṅ | ṅ |
| च | c | c |
| छ | ch | ch |
| ज | j | j |
| झ | jh | jh |
| ञ | ñ | ñ |
| ट | ṭ | ṭ |
| ठ | ṭh | ṭh |
| ड | ḍ | ḍ |
| ढ | ḍh | ḍh |
| ण | ṇ | ṇ |
| त | t | t |
| थ | th | th |
| द | d | d |
| ध | dh | dh |
| न | n | n |
| प | p | p |
| फ | ph | ph |
| ब | b | b |
| भ | bh | bh |
| म | m | m |
| य | y | y |
| र | r | r |
| ल | l | l |
| व | v | v |
| श | ś | ś |
| ष | ṣ | ṣ |
| स | s | s |
| ह | h | h |
| ळ | ḻ | ḷ |
Nukta 辅音
| 天城文 | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| क़ | q | q |
| ख़ | k͟h | k͟h |
| ग़ | ġ | ġ |
| ज़ | z | z |
| झ़ | ž | ž |
| ड़ | ṛ | ṛ |
| ढ़ | ṛh | ṛh |
| फ़ | f | f |
| य़ | ẏ | ẏ |
符号
| 天城文 | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| ◌ं | ṃ | ṁ |
| ◌ँ | m̐ | ◌̃ (m̐) |
| ◌ः | ḥ | ḥ |
| ऽ | ’ | ’ |
| ॐ | oṃ | ōṁ |
IAST 一列将印地语闪音 ड़ 写作 ṛ,与它用于元音 ऋ 的字母相同。除非被元音符号或 virama 取代,每个辅音后都跟随固有的 a。
如何使用天城文转写工具
- 1. 选择方向。 天城文 → 拉丁字母 并排显示 IAST 与 ISO 15919。拉丁字母 → 天城文 则只读取您选定的一种体系,并写出天城文。
- 2. 粘贴文本。 印地语、梵语或两者皆可。会识别连写字(conjunct)、nukta 字母、鼻音符号、candrabindu 和 visarga。天城文数字会转为 0–9,而 danda 符号 । 会转为句号。
- 3. 设置选项。 选择鼻音符号的写法;是否去掉印地语词末的 a;以及(针对 ISO 15919)长 e 和 o 是否保留长音符号。转回天城文时,请选择词末无元音辅音的处理方式。
- 4. 复制所需结果。 每个结果都会注明其所用的体系及其使用者。下方的字母表列出了全部对应值。
IAST 还是 ISO 15919?
两种体系都让每个天城文字母对应一个拉丁字母或双字母组合,因此在文本完整标注的情况下都可以还原。它们在少数地方有所不同,而这些地方正是您在参考文献列表中会注意到的。IAST 于 1894 年由梵语学者确定,是大多数梵语校勘本和期刊所使用的体系。ISO 15919(2001 年)旨在用一张表覆盖所有印度文字,因此它用下加圆圈的 r 表示元音 r,并用长音符号表示长 e 和 o。图书馆编目通常遵循的美国国会图书馆(Library of Congress)印地语转写表则是第三种,是针对印地语的变体。
| 天城文 | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| भगवद्गीता | bhagavadgītā | bhagavadgītā |
| संस्कृतम् | saṃskṛtam | saṁskr̥tam |
| ऋग्वेद | ṛgveda | r̥gvēda |
| हँसी | ham̐sī | hãsī |
| हिंदी | hiṃdī | hiṁdī |
默认选项。鼻音符号在 IAST 中为 ṃ,在 ISO 15919 中为 ṁ;若将其设为后接辅音的鼻音,两者都会得到 hindī。
转写规则
- 固有元音 a。 没有元音符号的辅音后面跟随 a。元音符号会替换它,而 virama(्)则将其去除,因此 क्ष 为 kṣ,之后再接其元音。两种体系都写出每个 a,得到 kamala,而不是口语中的 kamal。
- 印地语的词末 a。 印地语说话时会省去词末的固有 a,因此该选项会写作 kamal 和 rām。它保留单音节词如 न(na)以及前缀如 प्र(pra),也不会去推测词中间那些无声的 a。
- 鼻音符号与 candrabindu。 鼻音符号为 ṃ(IAST)或 ṁ(ISO)。切换为鼻音选项后,它会根据后接辅音变为 ṅ、ñ、ṇ、n 或 m,这是美国国会图书馆印地语转写表中的规则。Candrabindu 在 IAST 中为 m̐;ISO 15919 则在元音上加波浪符(hãsī),当没有元音承载时则退回为 m̐。
- 连写字。 ज्ञ 为 jñ,क्ष 为 kṣ,这是梵语的读法。印地语使用者会读作 gy 和 chh,但转写记录的是字母,而非发音。
- Nukta 字母。 क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ 以及闪音 ड़ ढ़ 分别写作 q、k͟h、ġ、z、ž、f、ẏ、ṛ 和 ṛh。IAST 并未定义这些字母,因此两列都使用 ISO 的值。
- 分隔符。 如果塞音后接 ह 且中间隔着 virama(तद्हित),工具会写入连字符(tad-hita),以免 dh 被误认为 ध。拉丁文本中输入的连字符可在转回天城文时使两个字母保持分开。
转回天城文
反向转换一次读取一个拉丁字母或双字母组合(最长者优先),并组合成音节:辅音加元音成为带元音符号的辅音,辅音加辅音则加上 virama,而 a 不增加任何内容。对于像转写工具自身输出那样完整标注的文本,这种转换是精确的。它有三个限制。
- 词末辅音存在歧义。 kamal 可能是 कमल(印地语),也可能是 कमल्(梵语,带 virama)。由选项决定;默认为印地语形式。
- 双字母组合总是优先。 kh 为 ख,而不会是 क 后接 ह。若要表示两个字母,请使用连字符(k-h)。
- ai 和 au 总是双元音。 序列 अइ 会被写作 ai,并被还原为 ऐ。两种体系中都未标注这种罕见情况。
引用中的印地语与梵语名称
参考文献列表会以拉丁字母给出天城文书名和作者名,以便不熟悉该文字的读者查找相关作品。请选定一种体系并在整个列表中保持一致:梵语和印度学期刊要求使用 IAST,图书馆记录则遵循美国国会图书馆的转写表。如何引用另一种语言的来源 一文说明了 APA、MLA 和 Chicago 格式中转写标题及其英文译名应放置的位置;图书引用生成器 可以格式化完成的条目。
常见问题
- IAST 与 ISO 15919 有什么区别?
- 两者大部分字母相同。IAST 将元音 r 写作 ṛ,长 e 和 o 写作普通的 e 和 o,鼻音符号写作 ṃ。ISO 15919 则写作 r̥、ē 和 ō(对于没有短音的语言,允许使用普通的 e 和 o),鼻音符号写作 ṁ,candrabindu 写作波浪符。ISO 15919 还将 ṛ 指定给印地语闪音 ड़,而 IAST 对此未作定义。
- 如何将印地语转为拉丁字母?
- 将印地语粘贴到转写工具中,并选择您的老师或出版社指定的体系。若要在正文中书写人名,请开启去掉词末 a——印地语读音选项,以得到 Rām 而非 Rāma;或者使用该人名或地名已有的拼写。Delhi 或 Krishna 等习惯形式并不是依据任何标准的转写。
- 为什么输出中每个词末都有 a?
- 因为这些标准转写的是书写的字母,而在天城文中,除非被符号取消,每个辅音都带有固有的 a。印地语使用者会省去最后一个 a,这就是为什么 कमल 读作 kamal。如果您想要口语形式,请开启去掉词末 a——印地语读音选项。
- 如何输入 ā、ṣ、ṃ 等 IAST 字母?
- 使用带死键(dead key)的键盘布局,或使用系统的字符映射表。您也可以从转写工具的输出或其字母表中复制这些字符。
- ISO 15919 的鼻音符号是 ṁ 还是 ṃ?
- 在该标准的简化形式中,它始终是 ṁ(上方带点的 m)。严格形式则写作后接辅音的鼻音,这正是鼻音选项给出的结果。ṃ(下方带点)是 IAST 的字母。
- 为什么 ज्ञ 写作 jñ 而不是 gy?
- 转写记录的是字母:ज、virama 和 ञ。在梵语中,这一连写读作 jñ;在印地语中,它读作 gy(如 ज्ञान,gyān)。若转写的是印地语发音,应写 gy;但本工具与两种标准一样,写作 jñ。
- 它是否适用于马拉地语、尼泊尔语或其他使用天城文的语言?
- 它能转换字母,但这些语言有各自的罗马化表,其中部分字母的对应值不同,例如 ळ。如需用于编目记录,请使用该语言的对应表。