Translittérateur devanagari

Comment utiliser le translittérateur devanagari

1. 1. Choisissez un sens. Devanagari → Latin affiche l'IAST et l'ISO 15919 côte à côte. Latin → Devanagari lit un seul système, que vous choisissez, et écrit le devanagari.
2. 2. Collez votre texte. Hindi, sanskrit ou les deux. Les ligatures consonantiques, les lettres à nukta, l'anusvāra, le candrabindu et le visarga sont lus. Les chiffres devanagari deviennent 0 à 9, et la danda । devient un point.
3. 3. Réglez les options. Choisissez la façon d'écrire l'anusvāra, si vous voulez supprimer le a final des mots hindi, et (pour l'ISO 15919) si les e et o longs gardent leurs macrons. Pour revenir au devanagari, choisissez ce qui se passe avec une consonne finale sans voyelle.
4. 4. Copiez la carte dont vous avez besoin. Chaque résultat indique le système et ceux qui l'utilisent. Le tableau des lettres sous les résultats donne chaque valeur.

IAST ou ISO 15919 ?

Les deux systèmes donnent à chaque lettre devanagari une lettre latine ou un digramme, si bien que les deux peuvent être inversés lorsque le texte est entièrement marqué. Ils diffèrent en quelques points, et ce sont ceux que vous remarquerez dans une liste de références. L'IAST a été fixé par les spécialistes du sanskrit en 1894 et sert à la plupart des éditions et revues de sanskrit. L'ISO 15919 (2001) a été écrit pour couvrir toutes les écritures indiennes dans un seul tableau, ce qui explique qu'il note le r vocalique avec un anneau souscrit et les e et o longs avec des macrons. La table Library of Congress pour le hindi, que suivent les catalogues de bibliothèque, est une troisième variante, propre au hindi.

Les règles appliquées par l'outil

• L'a inhérent. Une consonne sans signe vocalique est suivie de a. Un signe vocalique le remplace, et un virama (्) le supprime, si bien que क्ष donne kṣ puis reçoit sa voyelle. Les deux standards écrivent le a partout, ce qui donne kamala et non le kamal parlé.
• A final en hindi. Le hindi supprime à l'oral le a inhérent final, si bien que l'option écrit kamal et rām. Elle laisse les mots d'une seule syllabe comme न (na) et les préfixes comme प्र (pra) intacts, et elle ne cherche pas à prévoir les a muets au milieu des mots hindi.
• Anusvāra et candrabindu. L'anusvāra est ṃ (IAST) ou ṁ (ISO). Passez à l'option nasale et il devient ṅ, ñ, ṇ, n ou m selon la consonne suivante, la règle de la table hindi de la Library of Congress. Un candrabindu est m̐ en IAST ; l'ISO 15919 place un tilde sur la voyelle (hãsī) et revient à m̐ lorsqu'il n'y a pas de voyelle pour le porter.
• Ligatures consonantiques. ज्ञ donne jñ et क्ष donne kṣ, les lectures du sanskrit. Les locuteurs hindi disent gy et chh, mais la translittération note les lettres, non le son.
• Lettres à nukta. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ et les consonnes battues ड़ ढ़ s'écrivent q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ et ṛh. L'IAST ne les définit pas, si bien que les deux colonnes utilisent les valeurs ISO.
• Séparateurs. Si une occlusive est suivie de ह à travers un virama (तद्हित), l'outil écrit un trait d'union (tad-hita) pour que dh ne soit pas pris pour ध. Un trait d'union tapé dans un texte latin garde deux lettres séparées au retour.

Retour vers le devanagari

Le sens inverse lit une lettre ou un digramme latin à la fois, le plus long d'abord, et construit les syllabes : une consonne suivie d'une voyelle devient une consonne avec un signe vocalique, une consonne suivie d'une autre consonne reçoit un virama, et a n'ajoute rien. C'est exact pour un texte entièrement marqué, comme la sortie du convertisseur lui-même. Il a trois limites.

• Une consonne finale est ambiguë. kamal peut être कमल (hindi) ou कमल् (sanskrit, avec un virama). L'option décide ; la valeur par défaut est la forme hindi.
• Les digrammes l'emportent toujours. kh est ख, jamais क suivi de ह. Utilisez un trait d'union (k-h) lorsque vous voulez deux lettres.
• ai et au sont toujours des diphtongues. La suite अइ s'écrirait ai et serait relue ऐ. Les cas rares ne sont marqués dans aucun des deux standards.

Noms hindis et sanskrits dans les références

Une liste de références donne les titres et les noms d'auteurs en devanagari en lettres latines afin que les lecteurs qui ne lisent pas cette écriture puissent retrouver l'ouvrage. Choisissez un système et gardez-le pour toute la liste ; les revues de sanskrit et d'indologie attendent l'IAST, et les notices de bibliothèque suivent la table de la Library of Congress. Comment citer une source dans une autre langue montre où placer le titre romanisé et sa traduction anglaise pour APA, MLA et Chicago, et le Générateur de citations de livres met en forme l'entrée finale.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre IAST et ISO 15919 ?

Ils partagent la plupart des lettres. L'IAST écrit le r vocalique ṛ, les e et o longs comme e et o simples, et l'anusvāra ṃ. L'ISO 15919 écrit r̥, ē et ō (avec e et o simples permis pour les langues qui n'ont pas de formes brèves), ṁ pour l'anusvāra et un tilde pour le candrabindu. L'ISO 15919 attribue aussi ṛ à la consonne battue hindi ड़, que l'IAST laisse non définie.

Comment translittérer le hindi en lettres latines ?

Collez le hindi dans le convertisseur et choisissez le système qu'exige votre enseignant ou votre éditeur. Pour un nom dans un texte courant, activez La supprimer — prononciation hindi pour obtenir Rām au lieu de Rāma, ou utilisez l'orthographe que la personne ou le lieu porte déjà : les formes établies comme Delhi ou Krishna ne sont pas des romanisations d'un standard.

Pourquoi la sortie montre-t-elle un a à la fin de chaque mot ?

Parce que les standards translittèrent les lettres écrites, et qu'en devanagari chaque consonne porte un a inhérent, sauf si un signe le supprime. Les locuteurs hindi suppriment le dernier, d'où कमल prononcé kamal. Activez La supprimer — prononciation hindi si vous voulez la forme parlée.

Comment taper des lettres IAST comme ā, ṣ et ṃ ?

Utilisez une disposition de clavier avec touches mortes, ou la table des caractères de votre système : ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Vous pouvez aussi les copier depuis la sortie du convertisseur ou depuis sa table des lettres.

L'anusvāra de l'ISO 15919 est-il ṁ ou ṃ ?

Dans la forme simplifiée du standard, c'est toujours ṁ (m avec un point au-dessus). La forme stricte écrit la nasale de la consonne suivante, que fournit l'option nasale. ṃ, avec le point dessous, est la lettre de l'IAST.

Pourquoi ज्ञ s'écrit-il jñ et non gy ?

La translittération note les lettres : ज, un virama et ञ. En sanskrit l'ensemble se dit jñ ; en hindi il se prononce gy (comme dans ज्ञान, gyān). Une transcription de la prononciation hindi écrirait gy ; cet outil, comme les deux standards, écrit jñ.

Fonctionne-t-il pour le marathi, le népalais ou d'autres langues en devanagari ?

Il convertit les lettres, mais ces langues ont leurs propres tables de romanisation, aux valeurs différentes pour certaines lettres, comme ळ. Pour une notice de catalogue, utilisez la table de cette langue.