Traslitteratore Devanagari

Come usare il traslitteratore Devanagari

1. 1. Scegli una direzione. Devanagari → latino mostra IAST e ISO 15919 affiancati. Latino → Devanagari legge un solo sistema, che scegli tu, e scrive il Devanagari.
2. 2. Incolla il testo. Hindi, sanscrito o entrambi. Vengono letti i congiunti, le lettere con nukta, anusvāra, candrabindu e visarga. Le cifre devanagari diventano 0–9, e il danda । diventa un punto.
3. 3. Imposta le opzioni. Scegli come scrivere l'anusvāra, se eliminare la a finale delle parole hindi e (per ISO 15919) se la e e la o lunghe conservano i loro macron. Tornando al Devanagari, scegli cosa succede a una consonante finale senza vocale.
4. 4. Copia la scheda che ti serve. Ogni risultato indica quale sistema è e chi lo usa. La tabella delle lettere sotto i risultati elenca ogni valore.

IAST o ISO 15919?

Entrambi i sistemi danno a ogni lettera devanagari una lettera latina o un digramma, quindi entrambi possono essere invertiti quando il testo è completamente segnato. Differiscono in un piccolo numero di punti, ed è lì che li noterai in un elenco bibliografico. L'IAST è stato fissato dagli studiosi di sanscrito nel 1894 ed è quello che usano la maggior parte delle edizioni e delle riviste di sanscrito. L'ISO 15919 (2001) è stato scritto per coprire tutte le scritture indiche con un'unica tabella, ed è per questo che scrive la r vocalica con un anello sotto e la e e la o lunghe con i macron. La tabella della Library of Congress per l'hindi, che seguono i cataloghi delle biblioteche, è una terza variante, specifica per l'hindi.

Le regole applicate dallo strumento

• La a inerente. Una consonante senza segno vocalico è seguita da a. Un segno vocalico la sostituisce, e un virama (्) la elimina, quindi क्ष è kṣ e poi prende la sua vocale. Entrambi gli standard scrivono la a ovunque, dando kamala, non il parlato kamal.
• La a finale in hindi. In hindi la a inerente finale non si pronuncia, quindi l'opzione scrive kamal e rām. Lascia intatte le parole di una sola sillaba come न (na) e i prefissi come प्र (pra), e non tenta di prevedere le a mute nel mezzo delle parole hindi.
• Anusvāra e candrabindu. L'anusvāra è ṃ (IAST) o ṁ (ISO). Passando all'opzione della nasale diventa ṅ, ñ, ṇ, n o m a seconda della consonante successiva, la regola della tabella hindi della Library of Congress. Un candrabindu è m̐ in IAST; l'ISO 15919 mette una tilde sulla vocale (hãsī) e ricorre a m̐ quando non c'è una vocale che lo porti.
• Congiunti. ज्ञ è jñ e क्ष è kṣ, le letture del sanscrito. Chi parla hindi dice gy e chh, ma la traslitterazione registra le lettere, non il suono.
• Lettere con nukta. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ e i flap ड़ ढ़ si scrivono q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ e ṛh. L'IAST non le definisce, quindi entrambe le colonne usano i valori ISO.
• Separatori. Se una occlusiva è seguita da ह attraverso un virama (तद्हित), lo strumento scrive un trattino (tad-hita) perché dh non venga confuso con ध. Un trattino digitato nel testo latino mantiene separate due lettere nel percorso di ritorno.

Tornare al Devanagari

La direzione inversa legge una lettera o un digramma latino alla volta, prima il più lungo, e costruisce le sillabe: una consonante più una vocale diventa una consonante con un segno vocalico, una consonante più un'altra consonante riceve un virama, e la a non aggiunge nulla. È esatto per il testo completamente segnato, come l'output stesso del convertitore. Ha tre limiti.

• Una consonante finale è ambigua. kamal potrebbe essere कमल (hindi) o कमल् (sanscrito, con virama). L'opzione decide; il predefinito è la forma hindi.
• I digrammi prevalgono sempre. kh è ख, mai क seguito da ह. Usa un trattino (k-h) quando intendi due lettere.
• ai e au sono sempre dittonghi. La sequenza अइ verrebbe scritta ai e riletta come ऐ. I casi rari non sono segnati in nessuno dei due standard.

Nomi hindi e sanscriti nelle citazioni

Un elenco bibliografico riporta titoli in Devanagari e nomi di autori in caratteri latini, perché i lettori che non leggono la scrittura possano trovare l'opera. Scegli un sistema e mantienilo per tutto l'elenco: le riviste di sanscrito e di indologia si aspettano l'IAST, e i record bibliotecari seguono la tabella della Library of Congress. Come citare una fonte in un’altra lingua mostra dove vanno il titolo romanizzato e la sua traduzione in inglese per APA, MLA e Chicago, e il Generatore di citazioni per libri formatta la voce finale.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra IAST e ISO 15919?

Condividono la maggior parte delle lettere. L'IAST scrive la r vocalica come ṛ, la e e la o lunghe come semplici e e o, e l'anusvāra come ṃ. L'ISO 15919 scrive r̥, ē e ō (con e e o semplici consentite per le lingue che non hanno quelle brevi), ṁ per l'anusvāra e una tilde per il candrabindu. L'ISO 15919 assegna anche ṛ al flap hindi ड़, che l'IAST lascia indefinito.

Come si traslittera l'hindi in caratteri latini?

Incolla l'hindi nel convertitore e scegli il sistema che indica il tuo docente o l'editore. Per un nome nel testo corrente, attiva Eliminala — pronuncia hindi per ottenere Rām invece di Rāma, oppure usa la grafia che la persona o il luogo già hanno; le forme consolidate come Delhi o Krishna non sono romanizzazioni di alcuno standard.

Perché l'output mostra una a alla fine di ogni parola?

Perché gli standard traslitterano le lettere scritte, e in Devanagari ogni consonante porta una a inerente, a meno che un segno non la annulli. Chi parla hindi elimina l'ultima, ed è per questo che कमल si pronuncia kamal. Attiva Eliminala — pronuncia hindi se vuoi la forma parlata.

Come scrivo le lettere IAST come ā, ṣ e ṃ?

Usa una tastiera con tasti morti o la tabella dei caratteri del tuo sistema: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Puoi anche copiarle dall'output del convertitore o dalla sua tabella delle lettere.

L'anusvāra ISO 15919 è ṁ o ṃ?

Nella forma semplificata dello standard è sempre ṁ (m con un punto sopra). La forma rigorosa scrive la nasale della consonante successiva, che ti dà l'opzione della nasale. ṃ, con il punto sotto, è la lettera IAST.

Perché ज्ञ si scrive jñ e non gy?

La traslitterazione registra le lettere: ज, un virama e ञ. In sanscrito il gruppo è jñ; in hindi si pronuncia gy (come in ज्ञान, gyān). Una trascrizione della pronuncia hindi scriverebbe gy; questo strumento, come entrambi gli standard, scrive jñ.

Funziona per il marathi, il nepalese o altre lingue in Devanagari?

Converte le lettere, ma quelle lingue hanno proprie tabelle di romanizzazione con valori diversi per alcune lettere, come ळ. Per un record di catalogo, usa la tabella di quella lingua.