Traslitteratore Arabo

Come usare il traslitteratore arabo

1. 1. Incolla l'arabo. Nomi, titoli e interi brani funzionano, così come le parole copiate da una pagina web o da un PDF. Le lettere latine, i numeri e gli spazi passano invariati; le cifre arabo-indiane diventano 0–9 e la virgola, il punto e virgola e il punto interrogativo arabi diventano , ; e ?.
2. 2. Controlla le opzioni. Forma pausale elimina le vocali finali di caso e il tanwīn, come chiedono ALA-LC e DMG nel testo continuo. Disattivala per vedere ogni desinenza scritta. Le maiuscole seguono la prassi inglese, tranne che per l'articolo al-.
3. 3. Leggi i tre risultati. Ogni scheda è un sistema, con una riga su chi lo usa. Copia quello che la tua biblioteca, rivista o docente indica.
4. 4. Leggi l'avviso. Se alcune parole non hanno segni vocalici, lo strumento te lo dice indicandone il numero. Le loro vocali brevi mancano nell'output, ed è un limite della scrittura, non un errore.

ALA-LC, DMG/DIN 31635 o semplice?

I tre sistemi rispondono a domande diverse. ALA-LC è la tabella della Library of Congress (versione 2012) seguita dalla maggior parte dei cataloghi nordamericani e da molte bibliografie in lingua inglese. Usa digrammi per alcuni suoni (kh, sh, th) e punti sotto le consonanti enfatiche. Il sistema DMG applica la DIN 31635 e assegna a ogni suono esattamente un simbolo — ḫ, š, ṯ — così un lettore può ricondurlo all'arabo. La forma semplice elimina tutti i punti e i macron per i lettori generici. Ecco l'output del convertitore per il nome dell'autore di The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, scritto con i segni vocalici:

Nota che ALA-LC scrive l'alif maqṣūrah finale di Mūsā come á, mentre la DMG lo scrive sempre ā. Nessuno dei due darà l'ortografia inglese Mohammed o Moses — quelle sono forme tradizionali, non traslitterazioni, e non escono da nessun sistema.

Perché l'arabo senza vocali non si può romanizzare perfettamente

L'arabo si scrive normalmente senza le vocali brevi. Le tre lettere k-t-b possono essere kataba (egli scrisse), kutub (libri) o kutiba (fu scritto), e solo il contesto dice al lettore quale. Un programma ha le consonanti e nient'altro, quindi non può fornire le vocali — e nessun convertitore onesto dovrebbe indovinarle.

• Che cosa fa lo strumento senza segni vocalici. Scrive le consonanti e le vocali lunghe (ā, ū, ī). La parola di esempio كتاب diventa ktāb, non kitāb.
• Il problema di و e ي. Senza segni, و e ي vengono letti come le vocali lunghe ū e ī, quindi بيت esce come bīt. Con un sukūn sulla lettera senza vocale (بَيْت) diventa correttamente bayt.
• Come risolvere. Usa una fonte vocalizzata — una voce di dizionario, un'edizione del Corano o di un manuale — oppure aggiungi tu i segni. I nomi comuni nei cataloghi di solito hanno una romanizzazione consolidata da copiare.

Le regole applicate dallo strumento

• L'articolo determinativo è sempre al- con il trattino in ALA-LC, che la lettera seguente sia una lettera solare o no (al-Shams). La DMG lo assimila: aš-šams. Anche wa- o bi- premessi hanno il trattino quando i segni vocalici lo rendono chiaro.
• Hamza. ALA-LC omette l'hamza iniziale e scrive ʼ in mezzo e alla fine della parola (mas’alah); la DMG scrive ʾ ovunque ricorra l'hamzat al-qaṭʿ.
• Shaddah raddoppia la consonante — compresi i digrammi (al-Kashshāf) — e dà ūw, aww, īy o ayy per و e ي.
• Tāʾ marbūṭah è h in ALA-LC, a nella DMG e t nello stato di costrutto; scegli t nelle opzioni per frasi come Wizārat al-Tarbiyah. Lo strumento non può capire quale delle due forme serva a una frase.
• Il segno ʹ separa lettere che altrimenti si leggerebbero come un digramma: أدهم è adʹham, non adham.
• Parole particolari come Allāh, ibn (scritta ابن o بن), ʻAmr e mi’ah seguono gli esempi della Library of Congress.

I nomi romanizzati nelle citazioni

Le bibliografie usano nomi d'autore e titoli romanizzati, perché i lettori che non leggono la scrittura araba possano trovare la fonte. Scegli un sistema e mantienilo per tutta la bibliografia. Come citare una fonte in un’altra lingua spiega come APA, MLA e Chicago trattano un titolo tradotto e un originale non latino, e il Generatore di citazioni per libri formatta la voce una volta che hai i pezzi romanizzati.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra traslitterazione e traduzione dall'arabo?

La traslitterazione converte le lettere, non il significato: كتاب diventa kitāb, e un lettore che non conosce l'arabo non capisce ancora che significa «libro». La traduzione cambia la lingua. In una citazione spesso servono entrambe: il titolo romanizzato e una traduzione in inglese tra parentesi quadre.

Quale sistema di romanizzazione dell'arabo devo usare?

Quello indicato dalla tua guida di stile, dal docente o dall'editore. Se nulla è specificato, ALA-LC è la scelta più sicura per una bibliografia, perché i cataloghi delle biblioteche la usano e i lettori trovano il libro a partire dalla tua grafia. Per la linguistica, la filologia o gli studi islamistici, le riviste spesso richiedono il sistema DMG/DIN 31635.

Perché il mio testo esce senza vocali brevi?

Perché l'arabo ordinario si scrive senza di esse. Lo strumento può scrivere solo le vocali indicate nel testo; non ne indovina il resto. Incolla una versione vocalizzata, oppure aggiungi fatḥah, ḍammah e kasrah alle parole, e le vocali compariranno.

La lettera araba ع si scrive ʿ o ʻ?

Entrambe indicano l'ayn. La Library of Congress la cataloga con la lettera modificatrice ʻ (U+02BB), la DMG con ʿ (U+02BF) e la forma semplice con un apice di apertura normale. Scegli il sistema di cui ti servono le convenzioni e mantienilo coerente.

Come romanizzo la tā’ marbūṭa (ة)?

ALA-LC la scrive normalmente h, e t quando la parola è nello stato di costrutto, seguita da un altro sostantivo (Wizārat al-Tarbiyah). La DMG la scrive a, o t nello stesso stato di costrutto. Lo strumento scrive il valore predefinito e trasforma ogni ة in t se scegli quell'opzione.

Perché «al-» è con il trattino e in minuscolo?

Sia ALA-LC sia la DMG trattano l'articolo determinativo come un elemento separato unito da un trattino. ALA-LC lo mantiene in minuscolo in ogni posizione, quindi scrivi al-Khawārizmī anche all'inizio di una frase in un elenco di nomi.

Posso riconvertire la romanizzazione in arabo?

Non in modo affidabile, e questo strumento non ci prova. ALA-LC omette l'hamza iniziale e le lettere di supporto dell'alif, e la forma semplice fonde più consonanti in una. Anche il sistema DMG, pensato per essere reversibile, ha bisogno delle vocali che l'originale potrebbe non aver mostrato.