Traslitteratore Georgiano

Come usare il traslitteratore georgiano

1. 1. Scegli una direzione. Georgiano → latino mostra affiancati tutti e tre i sistemi. Latino → georgiano legge un solo sistema, che scegli tu.
2. 2. Incolla il tuo testo. Il caso principale è il georgiano moderno (Mkhedruli). Vengono letti anche le antiche lettere nuskhuri e asomtavruli e le forme maiuscole moderne, e le forme maiuscole escono come lettere maiuscole.
3. 3. Imposta l'opzione. Maiuscola iniziale per ogni parola serve per i nomi. Il georgiano non ha maiuscole proprie, e ISO 9984 non ne ha affatto, quindi quella scheda non cambia mai.
4. 4. Copia la scheda che ti serve. Ciascuna indica quale sistema è e chi lo usa. La tabella sotto i risultati elenca ogni lettera.

Quale romanizzazione georgiana usare?

Il sistema nazionale della Georgia, adottato nel febbraio 2002 dal Dipartimento di Geodesia e Cartografia dello Stato e dall'Istituto di Linguistica, è la scelta abituale per i toponimi e per la scrittura comune in inglese. Dal 2009 è diventato anche il sistema dei cartelli toponomastici statunitensi e britannici (BGN/PCGN). ISO 9984 (1996) assegna a ogni lettera una sola lettera latina, con un caron, un macron o un segno a forma di virgola per i suoni che l'inglese non ha, quindi è reversibile in modo esatto. ALA-LC è la tabella della Library of Congress (2011), usata nei record delle biblioteche. I tre sistemi differiscono soprattutto nel modo in cui trattano le occlusive eiettive e aspirate.

Aspirate, eiettive e apostrofo

Il georgiano ha tre serie di occlusive che l'inglese ha in una sola: una sorda semplice, una aspirata (თ ფ ქ ც ჩ) e una eiettiva (ტ პ კ წ ჭ, più ყ). I tre sistemi risolvono il problema in modi diversi, quindi lo stesso apostrofo significa cose diverse:

• Sistema nazionale. Le eiettive prendono l'apostrofo — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — e le aspirate sono semplici: ქ k, ფ p, თ t. Nella scrittura in inglese gli apostrofi spesso vengono omessi, quindi troverai Kakheti per კახეთი (k'akheti).
• ISO 9984. È il contrario: le aspirate portano una piccola virgola sopra la lettera (U+0315) e le eiettive sono semplici, quindi თ è t̕ e ტ è t.
• ALA-LC. Segna anch'esso le aspirate, con il segno ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
• Digrammi. Il sistema nazionale scrive ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch e ც ts; ISO 9984 e ALA-LC usano invece lettere singole con caron (ž, š, č, x).

Tornare al georgiano

ISO 9984 si inverte in modo esatto, perché nessuna coppia di lettere georgiane condivide una forma latina. Il sistema nazionale e ALA-LC non lo fanno: sh può essere შ oppure ს seguita da ჰ, e ts è ც, ma t seguita da s potrebbe essere ტს. Lo strumento legge la corrispondenza più lunga, quindi sh diventa შ; per tenere separate due lettere digita un trattino tra loro (s-h). Un apostrofo mancante viene letto come l'aspirata, quindi k è ქ, e l'eiettiva კ richiede k'.

Le lettere antiche e dialettali (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) non hanno un valore nel sistema nazionale e restano invariate lì, con un avviso. ISO 9984 e ALA-LC ne assegnano un valore alla maggior parte, come mostra la tabella.

I nomi georgiani nelle citazioni

Un riferimento a un libro o a un articolo georgiano di solito riporta il titolo in scrittura georgiana, con una traslitterazione e, spesso, una traduzione in inglese. I cataloghi delle biblioteche seguono ALA-LC; le fonti geografiche e di divulgazione generale seguono il sistema nazionale. Scegline uno per tutto l'elenco. Come citare una fonte in un’altra lingua mostra dove va ogni parte in APA, MLA e Chicago, e il Generatore di citazioni per libri formatta la voce finita.

Domande frequenti

Qual è la romanizzazione ufficiale del georgiano?

Il sistema nazionale adottato nel 2002 dal Dipartimento di Geodesia e Cartografia dello Stato e dall'Istituto di Linguistica. Scrive საქართველო come sakartvelo e usa gli apostrofi per le consonanti eiettive. I cartelli toponomastici statunitensi e britannici lo usano dal 2009.

Qual è la differenza tra il sistema nazionale e ISO 9984?

Il sistema nazionale usa digrammi (sh, zh, kh, gh) e segna le eiettive con un apostrofo. ISO 9984 usa una lettera per ogni lettera georgiana (š, ž, x, ḡ), segna le aspirate con una piccola virgola sopra la lettera e può essere invertito in modo esatto. Nella bibliografia non sono intercambiabili.

Perché il georgiano ha tanti apostrofi?

Perché la lingua ha occlusive eiettive, che l'inglese non ha. L'apostrofo è il modo del sistema nazionale per distinguere კ (k', eiettiva) da ქ (k, aspirata). Nell'inglese di uso comune gli apostrofi spesso cadono, come in Kakheti.

Il georgiano ha lettere maiuscole?

Non nell'alfabeto tradizionale. La scrittura moderna Mkhedruli ha un solo caso. Le forme Mtavruli, aggiunte a Unicode nel 2018, si usano per i titoli, mentre le antiche lettere asomtavruli sono le maiuscole della scrittura ecclesiastica. Lo strumento traslittera quelle forme maiuscole come lettere maiuscole, tranne in ISO 9984, che non ha maiuscole.

Come scrivo ʻ, ̕ e gli altri segni?

Copiali dall'output del convertitore o dalla sua tabella delle lettere. Per il passaggio da latino a georgiano lo strumento accetta un apostrofo dritto o curvo, oppure un apice inverso, al posto di ʻ, e un apostrofo dritto o curvo per il sistema nazionale.

La tabella ALA-LC è uguale a ISO 9984?

Quasi. Entrambe usano š, ž, č e x, ma ALA-LC segna le aspirate con ʻ invece che con una virgola combinante, scrive ღ come ġ invece che come ḡ, ძ come ż invece che come j, e ჯ come j invece che come ǰ.

Può traslitterare il mingrelio, lo svano o il laz?

Può convertire le lettere, ma le lettere extra usate per quelle lingue non hanno un valore in alcuni dei sistemi, e la tabella della Library of Congress le assegna in una tabella separata. Per i record di catalogo usa la tabella di quella lingua.