Translittérateur géorgien
Collez un texte géorgien et obtenez-le en lettres latines selon trois systèmes à la fois : le système national géorgien de 2002, celui que l'on voit sur les cartes et les panneaux, l'ISO 9984, qui attribue un seul symbole à chaque lettre, et la table ALA-LC de la Library of Congress, utilisée dans les catalogues. Changez de sens pour reconvertir le texte latin en géorgien. Gratuit, sans inscription, et rien ne quitte votre navigateur.
Géorgien moderne (mkhedruli). Les lettres anciennes nuskhuri et asomtavruli, ainsi que les formes capitales modernes, sont aussi lues.
Translittération
Système national (2002)
Système national de la Géorgie, également utilisé par le BGN/PCGN depuis 2009. Les apostrophes marquent les éjectives ; digrammes sh, zh, gh, kh, dz.
sakartvelo, tbilisi, kutaisi
ISO 9984:1996
Une lettre latine par lettre géorgienne, sans digrammes, ce qui permet une conversion inverse exacte.
sak̕art̕velo, t̕bilisi, k̕ut̕aisi
ALA-LC (Library of Congress)
Catalogues de bibliothèque et la plupart des listes de références en anglais. Signes diacritiques et le signe ʻ pour les aspirées.
sakʻartʻvelo, tʻbilisi, kʻutʻaisi
Lettre par lettre
Alphabet moderne (mkhedruli)
| Lettre | National (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ა | a | a | a |
| ბ | b | b | b |
| გ | g | g | g |
| დ | d | d | d |
| ე | e | e | e |
| ვ | v | v | v |
| ზ | z | z | z |
| თ | t | t̕ | tʻ |
| ი | i | i | i |
| კ | k' | k | k |
| ლ | l | l | l |
| მ | m | m | m |
| ნ | n | n | n |
| ო | o | o | o |
| პ | p' | p | p |
| ჟ | zh | ž | ž |
| რ | r | r | r |
| ს | s | s | s |
| ტ | t' | t | t |
| უ | u | u | u |
| ფ | p | p̕ | pʻ |
| ქ | k | k̕ | kʻ |
| ღ | gh | ḡ | ġ |
| ყ | q' | q | q |
| შ | sh | š | š |
| ჩ | ch | č̕ | čʻ |
| ც | ts | c̕ | cʻ |
| ძ | dz | j | ż |
| წ | ts' | c | c |
| ჭ | ch' | č | č |
| ხ | kh | x | x |
| ჯ | j | ǰ | j |
| ჰ | h | h | h |
Lettres anciennes et dialectales
| Lettre | National (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ჱ | ē | ē | |
| ჲ | y | y | |
| ჳ | w | w | |
| ჴ | ẖ | x̣ | |
| ჵ | ō | ō | |
| ჶ | f | f | |
| ჷ | ĕ | ||
| ჸ | ʻ |
Dans le système national, une apostrophe marque les consonnes éjectives კ პ ტ ყ წ ჭ, et les aspirées თ ფ ქ ც ჩ s'écrivent sans marque. L'ISO 9984 fait l'inverse avec ce signe : il se place sur les aspirées (U+0315), et non sur les éjectives. Une case vide signifie que le système n'a pas de valeur pour cette lettre.
Comment utiliser le translittérateur géorgien
- 1. Choisissez un sens. Géorgien → latin affiche les trois systèmes côte à côte. Latin → géorgien lit un seul système, que vous choisissez.
- 2. Collez votre texte. Le géorgien moderne (mkhedruli) est le cas principal. Les lettres anciennes nuskhuri et asomtavruli, ainsi que les formes capitales modernes, sont aussi lues, et les formes capitales ressortent en majuscules.
- 3. Réglez l'option. Mettre en majuscule chaque mot sert pour les noms. Le géorgien n'a pas de casse propre et l'ISO 9984 n'a aucune majuscule : la carte ISO 9984 ne change donc jamais.
- 4. Copiez la carte dont vous avez besoin. Chacune indique son système et qui l'utilise. Le tableau sous les résultats donne toutes les lettres.
Quelle romanisation du géorgien utiliser ?
Le système national de la Géorgie, adopté en février 2002 par le State Department of Geodesy and Cartography et l'Institut de linguistique, est le choix habituel pour les toponymes et l'écriture courante en anglais. Il est aussi devenu le système des panneaux américains et britanniques de noms de lieux (BGN/PCGN) en 2009. L'ISO 9984 (1996) attribue une seule lettre latine à chaque lettre géorgienne, avec un caron, un macron ou un signe en forme de virgule pour les sons que l'anglais n'a pas, si bien qu'il se reconvertit exactement. L'ALA-LC est la table de la Library of Congress (2011), que les notices de bibliothèque utilisent. Les trois diffèrent surtout par la manière de traiter les occlusives éjectives et aspirées.
| Géorgien | National (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| საქართველო | sakartvelo | sak̕art̕velo | sakʻartʻvelo |
| თბილისი | tbilisi | t̕bilisi | tʻbilisi |
| ვეფხისტყაოსანი | vepkhist'q'aosani | vep̕xistqaosani | vepʻxistqaosani |
| ჭაჭა ღვინო | ch'ach'a ghvino | čača ḡvino | čača ġvino |
Majuscules désactivées. Dans l'ISO 9984 et l'ALA-LC, la marque placée sur une lettre comme t̕ ou tʻ indique une aspirée ; dans le système national, l'apostrophe indique une éjective.
Aspirées, éjectives et apostrophe
Le géorgien possède trois séries d'occlusives dont l'anglais n'a qu'une seule : une sourde non aspirée, une aspirée (თ ფ ქ ც ჩ) et une éjective (ტ პ კ წ ჭ, plus ყ). Les trois systèmes résolvent le problème de manières différentes, si bien que la même apostrophe n'a pas le même sens :
- Système national. Les éjectives prennent l'apostrophe — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — et les aspirées sont simples : ქ k, ფ p, თ t. L'écriture en anglais omet souvent les apostrophes, si bien que vous verrez Kakheti pour კახეთი (k'akheti).
- ISO 9984. C'est l'inverse : les aspirées portent une petite virgule au-dessus de la lettre (U+0315) et les éjectives sont simples, si bien que თ s'écrit t̕ et ტ s'écrit t.
- ALA-LC. Marque aussi les aspirées, avec le signe ʻ : თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
- Digrammes. Le système national écrit ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch et ც ts ; l'ISO 9984 et l'ALA-LC utilisent à la place des lettres simples avec des carons (ž, š, č, x).
Revenir au géorgien
L'ISO 9984 se reconvertit exactement, car aucune lettre géorgienne ne partage une forme latine avec une autre. Ce n'est pas le cas du système national ni de l'ALA-LC : sh peut être შ, ou ს suivi de ჰ, et ts est ც, mais t suivi de s pourrait être ტს. L'outil lit la correspondance la plus longue, donc sh est შ ; tapez un trait d'union entre deux lettres (s-h) pour les séparer. Une apostrophe absente est lue comme la lettre aspirée, donc k est ქ, et l'éjective კ demande k'.
Les lettres archaïques et dialectales (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) n'ont pas de valeur dans le système national : elles restent inchangées à cet endroit, avec un avertissement. L'ISO 9984 et l'ALA-LC leur attribuent pour la plupart une valeur, comme le montre le tableau.
Noms géorgiens dans les références
Une référence à un livre ou à un article géorgien donne en général le titre en écriture géorgienne, accompagné d'une romanisation et, souvent, d'une traduction anglaise. Les catalogues de bibliothèque suivent l'ALA-LC ; les sources géographiques et grand public suivent le système national. Choisissez-en un pour toute la liste. Comment citer une source dans une autre langue montre où placer chaque élément en APA, MLA et Chicago, et le Générateur de citations de livres met en forme la notice finale.
Questions fréquentes
- Quelle est la romanisation officielle du géorgien ?
- Le système national adopté en 2002 par le State Department of Geodesy and Cartography et l'Institut de linguistique. Il écrit საქართველო sous la forme sakartvelo et utilise des apostrophes pour les consonnes éjectives. Les panneaux américains et britanniques de noms de lieux l'utilisent depuis 2009.
- Quelle est la différence entre le système national et l'ISO 9984 ?
- Le système national utilise des digrammes (sh, zh, kh, gh) et marque les éjectives avec une apostrophe. L'ISO 9984 utilise une lettre par lettre géorgienne (š, ž, x, ḡ), marque les aspirées avec une petite virgule au-dessus de la lettre et se reconvertit exactement. Ils ne sont pas interchangeables dans une bibliographie.
- Pourquoi le géorgien comporte-t-il autant d'apostrophes ?
- Parce que la langue possède des occlusives éjectives, que l'anglais n'a pas. L'apostrophe est la manière du système national de distinguer კ (k', éjective) de ქ (k, aspirée). Dans l'écriture courante en anglais, les apostrophes sont souvent omises, comme dans Kakheti.
- Le géorgien a-t-il des lettres majuscules ?
- Pas dans l'alphabet traditionnel. L'écriture mkhedruli moderne n'a qu'une seule casse. Les formes mtavruli, ajoutées à Unicode en 2018, servent aux titres, et les lettres asomtavruli plus anciennes sont des capitales de l'écriture ecclésiastique. L'outil translittère ces formes capitales en majuscules, sauf dans l'ISO 9984, qui n'a pas de majuscules.
- Comment saisir ʻ, ̕ et les autres signes ?
- Copiez-les depuis le résultat du convertisseur ou depuis sa table des lettres. Pour le latin → géorgien, l'outil accepte une apostrophe droite ou courbe, ou un accent grave à la place de ʻ, et une apostrophe droite ou courbe pour le système national.
- La table ALA-LC est-elle la même que l'ISO 9984 ?
- Presque. Les deux utilisent š, ž, č et x, mais l'ALA-LC marque les aspirées avec ʻ plutôt qu'avec une virgule combinante, écrit ღ sous la forme ġ plutôt que ḡ, ძ sous la forme ż plutôt que j, et ჯ sous la forme j plutôt que ǰ.
- Peut-il translittérer le mingrélien, le svane ou le laze ?
- Il convertit les lettres, mais les lettres supplémentaires utilisées pour ces langues n'ont pas de valeur dans certains des systèmes, et la table de la Library of Congress les attribue dans une table séparée. Pour les notices de catalogue, utilisez la table propre à cette langue.