Traducteur en braille

Direction

Comment utiliser le traducteur en braille

1. 1. Choisissez le sens. Texte → Braille transforme ce que vous saisissez en cellules braille. Braille → Texte lit les cellules braille Unicode que vous collez.
2. 2. Saisissez ou collez votre entrée. Le résultat se met à jour pendant la saisie. Les espaces restent des espaces ordinaires, et tout caractère que l'outil ne connaît pas passe sans changement.
3. 3. Vérifiez le résultat. Une majuscule isolée reçoit un indicateur de majuscule devant elle, un mot entièrement en majuscules, comme NASA, reçoit un seul indicateur de mot en majuscules, et chaque nombre reçoit un indicateur de nombre. Comparez avec la table située sous l'outil si vous voulez voir comment une cellule est construite.
4. 4. Copiez le résultat. Le braille est du texte Unicode : vous pouvez le coller dans un document ou un message. Il s'affiche sous forme de points à l'écran, mais ce n'est pas un fichier destiné à une embosseuse braille.

Comment fonctionne une cellule braille

Une cellule braille comporte six positions de points, disposées en deux colonnes de trois. Les points 1, 2 et 3 descendent à gauche, et les points 4, 5 et 6 à droite. Les dix premières lettres, de a à j, n'utilisent que les quatre points du haut (1, 2, 4 et 5). Les lettres k à t reprennent a à j avec le point 3 ajouté. Les lettres u, v, x, y et z reprennent a à e avec les points 3 et 6 ajoutés. La lettre w fait exception, car le braille français ne comptait pas de w lorsque l'alphabet a été fixé : w prend donc les points 2, 4, 5 et 6.

Il n'existe pas de jeu de cellules distinct pour les chiffres : c'est le contexte qui détermine le sens. « ⠼⠁⠚⠁ » se lit le nombre 101, et sans l'indicateur de nombre, les trois mêmes cellules se lisent « aja ». Le mode numérique se poursuit à travers une virgule ou un point décimal à l'intérieur d'un nombre (règle 6.2), donc 3,500 s'écrit avec un seul indicateur de nombre, et il s'arrête à un espace, un trait d'union ou tout autre symbole (règle 6.3). Comme a à j servent aussi de chiffres, une lettre minuscule de a à j placée juste après un chiffre demande l'indicateur de grade 1 ⠰ (règle 6.5.2) : « 3b » s'écrit ⠼⠉⠰⠃, tandis que « 32 » s'écrit ⠼⠉⠃.

Exemples détaillés

Ce que signifie « grade 1 », et où s'arrête cet outil

Le braille de grade 1 est non abrégé : chaque lettre s'écrit sous sa propre cellule. Les Règles de l'Unified English Braille (UEB), publiées par le Conseil international du braille anglais, emploient « grade 1 braille » et « braille non abrégé » comme termes interchangeables. La Braille Authority of North America (BANA) a fixé au 4 janvier 2016 la date d'adoption de l'UEB comme code standard du braille anglais aux États-Unis. La plupart des publications en braille sont abrégées (souvent appelées grade 2), c'est-à-dire qu'elles utilisent des contractions pour gagner de la place ; cet outil ne produit pas ces contractions.

Pour les nombres et les majuscules, l'outil suit les Règles de l'Unified English Braille (3e édition, 2024) : les règles 6.1 à 6.5 pour les nombres et les règles 8.3 et 8.4 pour les majuscules. Il diffère néanmoins d'une transcription complète sur deux points.

Pour ces raisons, utilisez le traducteur pour apprendre l'alphabet, réaliser une illustration rapide ou décoder du braille simple. Un document destiné à un lecteur aveugle doit être préparé par un transcripteur braille qualifié, et le braille destiné à l'embossage utilise un format de fichier différent, prêt pour le braille.

Questions fréquentes

Quel type de braille cet outil produit-il ?

Du braille anglais de grade 1 (non abrégé), représenté avec les motifs braille Unicode. Chaque lettre, chaque chiffre et chaque signe de ponctuation pris en charge est écrit cellule par cellule, avec les indicateurs de majuscule, de mot en majuscules, de nombre et de grade 1 lorsque les règles de l'Unified English Braille le demandent.

Quelle est la différence entre le braille de grade 1 et de grade 2 ?

Le grade 1 épelle chaque mot lettre par lettre. Le grade 2 est le braille abrégé, où des signes représentent des mots courants et des groupes de lettres, si bien qu'un mot comme « and » ou « the » occupe une ou deux cellules. La plupart des livres et des panneaux utilisent des contractions. Cet outil ne couvre que le grade 1.

Comment les majuscules et les nombres sont-ils indiqués en braille ?

Le braille n'a pas de cellules distinctes pour les majuscules ou les chiffres. Un indicateur de majuscule (point 6) précède une lettre majuscule, ⠠⠠ précède un mot entièrement en majuscules, et un indicateur de nombre (points 3-4-5-6) précède les chiffres, qui s'écrivent ensuite avec les lettres a à j. Une lettre minuscule de a à j placée juste après un chiffre reçoit l'indicateur de grade 1 ⠰ afin de ne pas être lue comme un chiffre.

Puis-je retraduire le braille en texte ?

Oui. Choisissez Braille → Texte et collez des cellules braille Unicode. L'outil lit les indicateurs de majuscule, de mot en majuscules et de nombre, transforme en chiffres les cellules a–j qui suivent un indicateur de nombre (sauf si un indicateur de grade 1 vient d'abord), puis restitue les lettres et la ponctuation. Le braille issu d'autres codes, ou le texte abrégé, ne se décode pas correctement.

Puis-je imprimer ce résultat et le faire embosser ?

Non. Le résultat est du texte Unicode destiné à l'écran. Une embosseuse braille a besoin d'un fichier prêt pour le braille, produit par un logiciel de transcription braille, et les règles de mise en page du braille sur papier ne sont pas gérées ici.

Comment s'écrit un mot entièrement en majuscules comme NASA ?

Avec un seul indicateur de mot en majuscules, ⠠⠠, placé devant les lettres, comme le décrit la règle 8.4 des règles de l'Unified English Braille. Une seule majuscule, comme dans « Hello », reçoit un seul ⠠. Deux majuscules ou plus à la suite, comme les TP de « DipTP », comptent comme un mot en majuscules.

Mon texte est-il envoyé à un serveur ?

Non. La conversion s'effectue dans votre navigateur, et rien n'est téléversé ni enregistré.