点字翻訳ツール
テキストを入力すると、非省略形（グレード1）のUnicode点字で表示されます。点字のマスを貼り付ければ、文字として読み取れます。文字、数字、一般的な句読点に対応し、大文字符号と数符を付け、点字一覧表も表示します。数字と大文字の規則は統一英語点字（UEB）に従っていますが、学習用の補助であり、点訳の代わりにはなりません。その限界も示しています。無料、登録不要。
変換方向
点字アルファベット・数字一覧表
⠁
a
⠃
b
⠉
c
⠙
d
⠑
e
⠋
f
⠛
g
⠓
h
⠊
i
⠚
j
⠅
k
⠇
l
⠍
m
⠝
n
⠕
o
⠏
p
⠟
q
⠗
r
⠎
s
⠞
t
⠥
u
⠧
v
⠺
w
⠭
x
⠽
y
⠵
z
⠼⠁
1
⠼⠃
2
⠼⠉
3
⠼⠙
4
⠼⠑
5
⠼⠋
6
⠼⠛
7
⠼⠓
8
⠼⠊
9
⠼⠚
0
数字は、数符⠼の後にa～jの文字を再利用して表されます。また、大文字符号⠠は、直後の文字が大文字であることを示します。
グレード1とグレード2の点字について
このツールは、すべての文字を1マスずつ書き出すグレード1（非省略形）の点字を出力します。書籍、標識、公文書など、実際に使われる点字のほとんどはグレード2（省略形）であり、スペースを節約し読む速度を上げるために、約180種類の略字や記号を使用します。
この翻訳ツールは、点字アルファベットを学ぶための教育用の補助として利用し、専門的な翻訳の代わりにはしないでください。視覚障害のある読者向けの資料は、認定された点字翻訳者が作成する必要があります。
点字翻訳ツールの使い方
- 1. 変換方向を選びます。 「テキスト → 点字」は、入力した文字を点字のマスに変換します。「点字 → テキスト」は、貼り付けたUnicode点字のマスを読み取ります。
- 2. 入力を入力または貼り付けます。 結果は入力するそばから更新されます。スペースは通常のスペースのまま残り、ツールが知らない文字はそのまま通過します。
- 3. 出力を確認します。 大文字1文字の前には大文字符号が付き、NASAのように全部大文字で書かれた単語には大文字語符が1つ付き、数字ごとに数符が1つ付きます。マスの構成を確かめたい場合は、ツールの下にある一覧表と見比べてください。
- 4. 結果をコピーします。 点字はUnicodeのテキストなので、文書やメッセージに貼り付けられます。画面では点として表示されますが、点字エンボッサーで印刷するためのファイルではありません。
点字のマスのしくみ
点字のマスは、3段×2列の6つの点の位置からできています。左の列は上から点1、2、3で、右の列は上から点4、5、6です。最初の10文字（aからj）は、上の4つの点（1、2、4、5）だけを使います。kからtは、aからjに点3を加えたものです。u、v、x、y、zは、aからeに点3と点6を加えたものです。wは例外で、アルファベットが定められた当時のフランス語点字にはwがなかったため、点2、4、5、6を使います。
| 記号 | マス | 点の番号 | 役割 |
|---|---|---|---|
| 大文字符号 | ⠠ | 6 | 文字の前に置いて、大文字にします |
| 大文字語符 | ⠠⠠ | 6, 6 | 全部大文字で書かれた単語の前に1回置きます（規則8.4） |
| 数符 | ⠼ | 3-4-5-6 | 後に続くaからjの文字を、数字の1から9と0に変えます |
| グレード1符号 | ⠰ | 5-6 | 数字とaからjの小文字の間に置き、「3b」を32と読まないようにします（規則6.5.2） |
数字専用のマスはないため、文脈によって意味が決まります。「⠼⠁⠚⠁」は数字の101を表し、数符がなければ同じ3つのマスは「aja」と読まれます。数字モードは、数の中のコンマや小数点をまたいで続きます（規則6.2）。そのため「3,500」は数符1つで書かれ、スペース、ハイフン、その他の記号で終わります（規則6.3）。aからjの文字は数字としても使われるため、数字の直後にあるaからjの小文字には、グレード1符号⠰が必要です（規則6.5.2）。「3b」は⠼⠉⠰⠃、「32」は⠼⠉⠃です。
具体例
| テキスト | ツールの出力 |
|---|---|
| Hello world | ⠠⠓⠑⠇⠇⠕ ⠺⠕⠗⠇⠙ |
| Braille 101 | ⠠⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ ⠼⠁⠚⠁ |
| NASA | ⠠⠠⠝⠁⠎⠁ |
| Dr. Lee's 2 dogs | ⠠⠙⠗⠲ ⠠⠇⠑⠑⠄⠎ ⠼⠃ ⠙⠕⠛⠎ |
| 3,500 and 3b | ⠼⠉⠂⠑⠚⠚ ⠁⠝⠙ ⠼⠉⠰⠃ |
「グレード1」の意味と、このツールの限界
グレード1点字は非省略形で、すべての文字を1マスずつ書きます。統一英語点字（UEB）の規則書（International Council on English Braille発行）では、「グレード1点字」と「非省略形点字」を同じ意味の用語として扱っています。アメリカの点字権威機関（BANA）は、英語の標準点字としてUEBを採用する日を2016年1月4日と定めました。出版されている点字の多くは、スペースを節約するために省略形（グレード2と呼ばれます）を使っており、このツールはそれを作成しません。
数字と大文字については、このツールはRules of Unified English Braille（第3版、2024年）に従っています。具体的には、数字は規則6.1から6.5、大文字は規則8.3と8.4です。それでも、完全な点訳とは次の2点で異なります。
| 場合 | UEB（規則、第3版、2024年） | このツール |
|---|---|---|
| THE BBC AFRICA NEWSのように、大文字の単語が3つ以上続く場合 | 文の始まりに大文字段落符 ⠠⠠⠠、終わりに終止符 ⠠⠄（規則8.5） | 単語ごとに大文字語符 ⠠⠠ を付けます。これは規則8.8で、意味があいまいでない場合に認められていますが、推奨はされていません。⠠⠠⠠と⠠⠄を含む点字を貼り付けた場合は、正しく読み取ります |
| 縮約、引用符、括弧、記号 | 規則で定められています | 縮約は作成しません。表にない文字は、そのまま通過します |
そのため、このツールはアルファベットを学んだり、簡単な図を作ったり、簡単な点字を読み取ったりするために使ってください。視覚障害のある読者のための資料は、資格を持つ点訳者が作成する必要があります。また、点字エンボッサーで印刷する場合は、点字対応の別のファイル形式が必要です。
よくある質問
- このツールはどの種類の点字を出力しますか？
- 統一英語点字の規則が求める場所に、大文字符号、大文字語符、数符、グレード1符号を付けた、非省略形（グレード1）の英語点字です。出力はUnicodeの点字パターンで表示されます。すべての文字、数字、対応している句読点が、1マスずつ書かれます。
- グレード1点字とグレード2点字の違いは何ですか？
- グレード1は、すべての単語を1文字ずつつづります。グレード2は省略形の点字で、「and」や「the」などの単語や文字のまとまりを、1マスか2マスの記号で表します。ほとんどの書籍や標識は省略形を使っています。このツールが対応しているのはグレード1だけです。
- 大文字と数字は点字でどのように表されますか？
- 点字には、大文字専用や数字専用のマスはありません。大文字の前には大文字符号（点6）を、全部大文字の単語の前には⠠⠠を、数字の前には数符（点3-4-5-6）を置き、その後にaからjの文字で数字を書きます。数字の直後にあるaからjの小文字には、数字と読まれないように、グレード1符号⠰を付けます。
- 点字を文字に戻すことはできますか？
- はい。変換方向を「点字 → テキスト」にして、Unicodeの点字マスを貼り付けてください。ツールは大文字符号、大文字語符、数符を読み取り、数符の後のaからjのマスを数字に戻し（先頭にグレード1符号がある場合を除く）、文字と句読点を復元します。他の方式の点字や、省略形の文章は正しく解読されません。
- これを印刷して、点字エンボッサーで打ち出せますか？
- いいえ。出力は画面用のUnicodeテキストです。点字エンボッサーには、点字翻訳ソフトで作られた点字対応ファイルが必要で、紙の点字のレイアウト規則はこのツールでは扱いません。
- NASAのように全部大文字の単語は、どのように書きますか？
- 規則8.4に従い、文字の前に大文字語符⠠⠠を1つ置きます。「Hello」のように大文字が1文字だけの場合は、代わりに⠠を1つ置きます。「DipTP」のTPのように大文字が2文字以上続く場合は、大文字の単語として扱われます。
- 入力した文字は送信されますか？
- いいえ。変換はブラウザ内で行われ、何もアップロードされず、保存もされません。