Công Cụ Dịch Chữ Nổi Braille

Hướng

Cách Sử Dụng Công Cụ Dịch Chữ Nổi Braille

1. 1. Chọn chiều dịch. Văn bản → Braille biến những gì bạn gõ thành các ô chữ nổi. Braille → Văn bản đọc các ô chữ nổi Unicode mà bạn dán vào.
2. 2. Gõ hoặc dán đầu vào. Kết quả cập nhật khi bạn gõ. Dấu cách vẫn là dấu cách thông thường, và bất kỳ ký tự nào công cụ không biết sẽ đi qua không thay đổi.
3. 3. Kiểm tra kết quả. Một chữ hoa đơn nhận ký hiệu chữ hoa đặt trước, một từ viết toàn bằng chữ hoa như NASA nhận một ký hiệu từ chữ hoa, và mỗi số nhận một ký hiệu số. Hãy so sánh với bảng bên dưới công cụ nếu bạn muốn xem một ô được cấu tạo như thế nào.
4. 4. Sao chép kết quả. Chữ nổi là văn bản Unicode, nên bạn có thể dán nó vào tài liệu hoặc tin nhắn. Nó sẽ hiện thành các chấm trên màn hình, nhưng không phải là tệp để in nổi.

Ô Chữ Nổi Hoạt Động Như Thế Nào

Một ô chữ nổi có sáu vị trí chấm, xếp thành hai cột, mỗi cột ba chấm. Các chấm 1, 2 và 3 chạy dọc bên trái, còn các chấm 4, 5 và 6 chạy dọc bên phải. Mười chữ cái đầu tiên, a đến j, chỉ dùng bốn chấm phía trên (1, 2, 4 và 5). Các chữ k đến t lặp lại a đến j với thêm chấm 3. Các chữ u, v, x, y và z lặp lại a đến e với thêm chấm 3 và 6. Chữ w là ngoại lệ, vì chữ nổi tiếng Pháp chưa có chữ w khi bảng chữ cái được định ra, nên w dùng các chấm 2, 4, 5 và 6.

Không có bộ ô chữ số riêng, nên ngữ cảnh quyết định ý nghĩa. “⠼⠁⠚⠁” đọc là số 101, và nếu không có ký hiệu số thì ba ô đó đọc là “aja”. Chế độ số tiếp tục qua dấu phẩy hoặc dấu thập phân bên trong một số (quy tắc 6.2), nên 3,500 được viết với một ký hiệu số, và kết thúc ở dấu cách, dấu gạch nối hoặc bất kỳ ký hiệu nào khác (quy tắc 6.3). Vì các chữ a đến j cũng dùng làm chữ số, một chữ thường từ a đến j ngay sau một chữ số cần chỉ báo Cấp 1 ⠰ (quy tắc 6.5.2): “3b” là ⠼⠉⠰⠃, còn “32” là ⠼⠉⠃.

Ví Dụ Minh Họa

“Cấp 1” Nghĩa Là Gì, và Công Cụ Này Dừng Ở Đâu

Chữ nổi Cấp 1 là không viết tắt: mỗi chữ cái được viết bằng một ô riêng. Bộ quy tắc Unified English Braille (UEB), do Hội đồng Quốc tế về Braille Tiếng Anh xuất bản, dùng “grade 1 braille” và “uncontracted braille” như các thuật ngữ thay thế cho nhau. Hiệp hội Braille Bắc Mỹ (BANA) đã đặt ngày 4 tháng 1 năm 2016 làm mốc chấp nhận UEB làm bộ mã chữ nổi tiếng Anh chuẩn tại Hoa Kỳ. Phần lớn chữ nổi đã xuất bản là chữ viết tắt (thường gọi là Cấp 2), dùng các dạng viết tắt để tiết kiệm không gian; công cụ này không tạo ra dạng đó.

Với số và chữ hoa, công cụ tuân theo Quy tắc Unified English Braille (ấn bản thứ 3, 2024): các quy tắc 6.1 đến 6.5 cho số và 8.3, 8.4 cho chữ hoa. Nó vẫn khác với một bản phiên âm đầy đủ ở hai điểm.

Vì những lý do đó, hãy dùng công cụ dịch để học bảng chữ cái, tạo một minh họa nhanh, hoặc giải mã chữ nổi đơn giản. Tài liệu dành cho người đọc khiếm thị nên được chuẩn bị bởi một người phiên âm chữ nổi có chuyên môn, còn chữ nổi để in nổi dùng một định dạng tệp khác, sẵn sàng cho chữ nổi.

Câu Hỏi Thường Gặp

Công cụ dịch này tạo ra loại chữ nổi nào?

Chữ nổi tiếng Anh Cấp 1 (không viết tắt), hiển thị bằng các mẫu chữ nổi Unicode. Mọi chữ cái, chữ số và dấu câu được hỗ trợ đều được viết từng ô một, với ký hiệu chữ hoa, ký hiệu từ viết hoa, ký hiệu số và chỉ báo Cấp 1 ở những chỗ mà quy tắc Unified English Braille yêu cầu.

Sự khác nhau giữa chữ nổi Cấp 1 và Cấp 2 là gì?

Cấp 1 đánh vần từng từ theo từng chữ cái. Cấp 2 là chữ nổi viết tắt, trong đó các ký hiệu đại diện cho từ thông dụng và nhóm chữ cái, nên một từ như “and” hay “the” chiếm một hoặc hai ô. Hầu hết sách và biển hiệu dùng dạng viết tắt. Công cụ này chỉ bao gồm Cấp 1.

Chữ hoa và số được thể hiện trong chữ nổi như thế nào?

Chữ nổi không có ô riêng cho chữ hoa hay chữ số. Ký hiệu chữ hoa (chấm 6) đặt trước một chữ cái viết hoa, ⠠⠠ đặt trước một từ viết toàn bằng chữ hoa, còn ký hiệu số (chấm 3-4-5-6) đặt trước các chữ số, sau đó chúng được viết bằng các chữ cái a đến j. Một chữ thường a đến j ngay sau một chữ số sẽ nhận chỉ báo Cấp 1 ⠰ để không bị đọc thành chữ số.

Tôi có thể dịch chữ nổi trở lại thành văn bản không?

Có. Chọn Braille → Văn bản và dán các ô chữ nổi Unicode. Công cụ đọc các ký hiệu chữ hoa, từ viết hoa và số, biến các ô a–j trở lại thành chữ số sau ký hiệu số (trừ khi có chỉ báo Cấp 1 đi trước), và khôi phục chữ cái cùng dấu câu. Chữ nổi từ bộ mã khác, hoặc văn bản viết tắt, sẽ không giải mã đúng.

Tôi có thể in và in nổi bằng công cụ này không?

Không. Kết quả là văn bản Unicode để hiển thị trên màn hình. Máy in nổi cần một tệp sẵn sàng cho chữ nổi, được tạo bởi phần mềm phiên âm chữ nổi, và các quy tắc bố cục cho chữ nổi trên giấy không được xử lý ở đây.

Một từ viết toàn bằng chữ hoa như NASA được viết thế nào?

Với một ký hiệu từ viết hoa, ⠠⠠, đặt trước các chữ cái, như quy tắc 8.4 của Unified English Braille mô tả. Một chữ cái viết hoa đơn, như trong "Hello", nhận một ⠠ thay vào đó. Hai chữ hoa trở lên liên tiếp, như chữ TP trong "DipTP", được tính là một từ viết hoa.

Văn bản tôi nhập có được gửi đi đâu không?

Không. Việc chuyển đổi chạy trong trình duyệt của bạn, và không có gì được tải lên hoặc lưu lại.