Công Cụ Chuyển Tự Tiếng Hy Lạp Sang Latinh
Dán tiếng Hy Lạp hiện đại hoặc cổ — đơn âm hoặc đa âm — và xem kết quả chuyển tự song song: tiếng Hy Lạp hiện đại theo ELOT 743, tiêu chuẩn quốc gia của Hy Lạp, và dạng của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ (ALA-LC); tiếng Hy Lạp cổ và trung đại theo quy ước cổ điển (φ → ph, η → ē, dấu thở thô → h) và theo ALA-LC. Một bảng chữ cái hiển thị mọi giá trị.
Đơn âm hoặc đa âm. Dấu thở, dấu trọng âm và iota dưới được đọc từ chính văn bản.
Chuyển tự Latinh
ELOT 743 (LHQ, BGN/PCGN)
Tiêu chuẩn quốc gia của Hy Lạp, được LHQ phê duyệt cho tên địa lý. Đánh dấu trọng âm bằng dấu sắc.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ), hiện đại
Mục lục thư viện và thư mục tham khảo bằng tiếng Anh.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC viết h cho dấu thở thô ngay cả khi văn bản không ghi, nhưng bộ chuyển đổi chỉ biết điều đó với các từ bắt đầu bằng υ (hoặc ρ trong tiếng Hy Lạp cổ). Với các từ khác trong văn bản đơn âm hoặc viết hoa, hãy tự thêm h: Ελληνικό là Hellēniko.
Từng chữ cái
| Hy Lạp | Chuyển tự Latinh | Ghi chú |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ trước γ, κ, ξ hoặc χ là n (gamma mũi) |
| γκ | gk | luôn là gk |
| μπ | b / mp | b ở đầu và cuối từ, mp ở giữa từ |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v trước nguyên âm hoặc β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f trước θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ và ở cuối từ; ay, ey, iy khi nguyên âm đầu có trọng âm hoặc υ có dấu tách đôi |
| ου | ou | oy khi ο có trọng âm hoặc υ có dấu tách đôi |
Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Tự Tiếng Hy Lạp Sang Latinh
- 1. Chọn loại tiếng Hy Lạp. Tiếng Hy Lạp hiện đại và cổ được chuyển tự khác nhau — β là v trong một tên hiện đại và là b trong một văn bản cổ. Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ lấy mốc năm 1453: mọi văn bản viết sau đó được tính là hiện đại.
- 2. Dán văn bản. Văn bản đơn âm, với một dấu trọng âm duy nhất, và văn bản đa âm, với dấu thở, ba loại dấu trọng âm và iota dưới, đều hoạt động — mọi dấu đều được đọc.
- 3. So sánh kết quả. Mỗi thẻ hiển thị một hệ thống và nơi nó được dùng. Với tiếng Hy Lạp cổ, hãy chọn cách viết iota dưới.
- 4. Kiểm tra bảng chữ cái. Bảng liệt kê giá trị của từng chữ cái và các cặp chữ cái thay đổi — γκ, μπ, ντ, αυ và những cặp còn lại.
Tiếng Hy Lạp hiện đại: ELOT 743 hay ALA-LC?
ELOT 743 là tiêu chuẩn quốc gia của Hy Lạp, được LHQ phê duyệt cho tên địa lý năm 1987 và được các ban định danh địa danh của Mỹ và Anh (BGN/PCGN) sử dụng từ năm 1996. Hệ này viết tiếng Hy Lạp theo cách phát âm ngày nay: η và ι đều là i, αυ và ευ thành av/af và ev/ef, φ là f, và nguyên âm có trọng âm giữ dấu của nó. ALA-LC, bảng của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ, viết theo chữ cái thay vì âm — η là ē, ω là ō, φ là ph — và bỏ dấu, nên một bản ghi mục lục có thể được đọc ngược lại thành chính tả tiếng Hy Lạp.
| Hy Lạp | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Mọi giá trị là kết quả đầu ra của bộ chuyển đổi. Ở đầu từ, ALA-LC viết ντ là d̲ (d gạch dưới) và μπ là b.
Tiếng Hy Lạp cổ: Quy Ước Cổ Điển
Giới nghiên cứu viết tiếng Anh chuyển tự tiếng Hy Lạp cổ sao cho các cách viết có gốc Latinh vẫn dễ nhận ra: φ là ph, χ là ch, θ là th, ψ là ps, η và ω có dấu macron (ē, ō), và υ là y trừ trong các nguyên âm đôi αυ, ευ, ηυ, ου và υι, nơi nó là u. Dấu thở thô thành h trước nguyên âm hoặc nguyên âm đôi mà nó đi kèm, và ρ đầu từ thành rh. The SBL Handbook of Style đặt ra các quy tắc này cho nghiên cứu Kinh Thánh và cổ điển, còn bảng của Thư viện Quốc hội dùng cùng các chữ cái cho văn bản viết trước năm 1454.
Những từ mở đầu của Herodotus, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, thành Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: mỗi dấu thở thô (trên Ἡ, Ἁ và ἱ) là một h, và mọi η là ē.
Iota dưới
Một số nguyên âm dài mang một iota nhỏ bên dưới — ᾳ, ῃ, ῳ, như trong ἀνθρώπῳ ("cho một người"). SBL và ALA-LC bỏ nó đi (anthrōpō); The Chicago Manual of Style viết nó thành một i ở dòng sau nguyên âm (anthrōpōi). Hãy chọn một cách bằng tùy chọn iota và dùng nhất quán trong toàn bài.
Tên và Chức Danh Tiếng Hy Lạp trong Trích Dẫn
Danh mục tài liệu tham khảo chuyển tự tên tác giả và tiêu đề tiếng Hy Lạp như mọi hệ chữ viết không phải Latinh khác, và các mục lục thư viện dùng ALA-LC — nên ALA-LC là lựa chọn an toàn khi sổ tay phong cách của bạn không nêu hệ thống nào. Với một tác giả Hy Lạp hiện đại, hãy dùng cách viết in trên ấn bản bạn trích dẫn; chỉ tự chuyển tự tên khi bạn làm việc từ bản tiếng Hy Lạp, và khi đó hãy dùng một hệ thống cho mọi tên. Các tác giả cổ thường được trích dẫn bằng tên tiếng Anh hoặc tiếng Latinh đã định hình (Herodotus, Plato), và SBL Handbook ưu tiên chữ Hy Lạp hơn chuyển tự khi người đọc là học giả. Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác bàn về phần dịch trong ngoặc vuông mà mỗi phong cách thêm sau tiêu đề.
Bộ chuyển đổi không thể biết điều gì
Trong văn bản đơn âm hoặc viết hoa toàn bộ, ALA-LC vẫn viết h ở những chỗ từ trước đây có dấu thở thô — Ελληνικό là Hellēniko. Bộ chuyển đổi chỉ thêm h khi chính tả đảm bảo điều đó: υ đầu từ, và ρ đầu từ trong tiếng Hy Lạp cổ. Hãy kiểm tra các từ khác, hoặc dán văn bản đa âm.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Làm sao để chuyển tự các chữ cái Hy Lạp sang tiếng Anh?
- Hầu hết các chữ cái giống nhau giữa các hệ thống: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Các hệ thống khác nhau ở β (b hoặc v), η (ē hoặc i), υ (y, u, v hoặc f), φ (ph hoặc f) và ω (ō hoặc o), và ở các cặp chữ cái như γγ (ng) và μπ (b hoặc mp).
- ELOT 743 là gì?
- Đây là tiêu chuẩn chuyển tự quốc gia của Hy Lạp, do Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Hy Lạp (ELOT) xây dựng. LHQ phê duyệt cho tên địa lý năm 1987, và BGN/PCGN, ban định danh địa danh của Mỹ và Anh, áp dụng năm 1996. Hệ này theo cách phát âm hiện đại và đánh dấu âm tiết có trọng âm bằng dấu sắc: Αθήνα là Athína.
- Vì sao Αθήνα là Athína trong một hệ thống nhưng là Athēna trong hệ khác?
- ELOT 743 theo cách phát âm hiện đại, trong đó η được phát âm như i, và đánh dấu trọng âm. ALA-LC viết η thành ē bất kể nó phát âm thế nào và bỏ dấu, nên người đọc có thể phân biệt η với ι. Cả hai đều không phải là tên tiếng Anh Athens, vốn là một bản dịch chứ không phải chuyển tự.
- Làm sao để chuyển tự dấu thở thô?
- Thành h trước nguyên âm hoặc nguyên âm đôi mà nó đánh dấu: ὕμνος là hymnos và αἵρεσις là hairesis — dấu thở được viết trên nguyên âm thứ hai của một nguyên âm đôi, nhưng h đặt trước cả nguyên âm đôi. Ῥ đầu từ là rh. Dấu thở nhẹ không được chuyển tự.
- Tôi nên viết ph hay f cho φ?
- Ph cho tiếng Hy Lạp cổ và trong mục lục thư viện (philosophia); f cho tên tiếng Hy Lạp hiện đại trong ELOT 743, vốn theo cách phát âm ngày nay (Φιλοθέη là Filothéi). Hãy theo hệ thống mà lĩnh vực hoặc sổ tay phong cách của bạn dùng, và giữ nhất quán trong toàn bài.
- Bộ chuyển đổi có xử lý tiếng Hy Lạp đa âm không?
- Có. Mọi dấu thở, dấu trọng âm, dấu tách đôi và iota dưới đều được đọc: dấu thở thô thành h, dấu tách đôi giữ hai nguyên âm tách biệt (ἀΰπνους là aypnous, không phải aupnous), và iota dưới theo tùy chọn bạn chọn. ELOT 743 đổi các dấu huyền và dấu mũ cũ thành dấu sắc, như yêu cầu trong chú thích của nó.