ग्रीक से लैटिन ट्रांसलिटरेटर
आधुनिक या प्राचीन ग्रीक — मोनोटोनिक या पॉलीटोनिक — चिपकाएँ और उसे साथ-साथ लैटिन लिपि में देखें: आधुनिक ग्रीक ELOT 743 में, जो ग्रीस का राष्ट्रीय मानक है, और Library of Congress (ALA-LC) रूप में; प्राचीन और मध्यकालीन ग्रीक शास्त्रीय परिपाटी में (φ → ph, η → ē, खुरदरा श्वास-चिह्न → h) और ALA-LC में। एक अक्षर-तालिका हर मान दिखाती है।
मोनोटोनिक या पॉलीटोनिक। श्वास-चिह्न, स्वराघात और इओटा सबस्क्रिप्ट पाठ से पढ़े जाते हैं।
लैटिन लिपि में
ELOT 743 (UN, BGN/PCGN)
ग्रीस का राष्ट्रीय मानक, जिसे भौगोलिक नामों के लिए UN ने स्वीकृत किया है। यह स्वराघात को तीव्र चिह्न (acute) से दर्शाता है।
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Library of Congress), आधुनिक
पुस्तकालय कैटलॉग और अंग्रेज़ी-भाषा की ग्रंथ-सूचियाँ।
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC खुरदरे श्वास-चिह्न के लिए h लिखता है, भले ही पाठ उसे छोड़ दे, लेकिन कन्वर्टर यह केवल उन शब्दों के लिए जान सकता है जो υ (या प्राचीन ग्रीक में ρ) से शुरू होते हैं। मोनोटोनिक या बड़े अक्षरों वाले पाठ के अन्य शब्दों के लिए h स्वयं जोड़ें: Ελληνικό का रूप Hellēniko है।
अक्षर-दर-अक्षर
| ग्रीक | लैटिन रूप | टिप्पणी |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ, जब उसके बाद γ, κ, ξ या χ हो, तो n (गामा नासल) |
| γκ | gk | हमेशा gk |
| μπ | b / mp | शब्द के आरंभ और अंत में b, भीतर mp |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | स्वर से पहले या β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ से पहले v; θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ से पहले और शब्द के अंत में f; ay, ey, iy तब जब पहला स्वर स्वराघात वाला हो या υ पर डायरिसिस हो |
| ου | ou | oy तब जब ο पर स्वराघात हो या υ पर डायरिसिस हो |
ग्रीक से लैटिन ट्रांसलिटरेटर का उपयोग कैसे करें
- 1. ग्रीक का प्रकार चुनें। आधुनिक और प्राचीन ग्रीक अलग-अलग ढंग से लैटिन में लिखी जाती हैं — β एक आधुनिक नाम में v है और प्राचीन पाठ में b। Library of Congress 1453 पर रेखा खींचती है: उसके बाद लिखी गई हर चीज़ आधुनिक मानी जाती है।
- 2. पाठ चिपकाएँ। मोनोटोनिक पाठ, जिसमें एक स्वराघात चिह्न हो, और पॉलीटोनिक पाठ, जिसमें श्वास-चिह्न, तीन स्वराघात चिह्न और इओटा सबस्क्रिप्ट हों, दोनों चलते हैं — हर चिह्न पढ़ा जाता है।
- 3. परिणाम तुलना करें। हर कार्ड एक प्रणाली और उसके उपयोग की जगह दिखाता है। प्राचीन ग्रीक के लिए चुनें कि इओटा सबस्क्रिप्ट कैसे लिखा जाए।
- 4. अक्षर-तालिका जाँचें। यह हर अक्षर का मान और वे अक्षर-जोड़े दिखाती है जो बदलते हैं — γκ, μπ, ντ, αυ और बाकी।
आधुनिक ग्रीक: ELOT 743 या ALA-LC?
ELOT 743 ग्रीस का राष्ट्रीय मानक है, जिसे 1987 में भौगोलिक नामों के लिए UN ने स्वीकृत किया और 1996 से US और UK के नाम-बोर्ड (BGN/PCGN) इसका उपयोग कर रहे हैं। यह ग्रीक को वैसे लिखता है जैसे वह आज बोली जाती है: η और ι दोनों i हैं, αυ और ευ क्रमशः av/af और ev/ef बनते हैं, φ f है, और स्वराघात वाला स्वर अपना चिह्न रखता है। ALA-LC, जो Library of Congress की तालिका है, ध्वनियों के बजाय अक्षरों को लिखती है — η ē है, ω ō है, φ ph है — और स्वराघात चिह्न हटा देती है, ताकि किसी कैटलॉग रिकॉर्ड को वापस ग्रीक वर्तनी में पढ़ा जा सके।
| ग्रीक | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
हर मान कन्वर्टर का आउटपुट है। शब्द के आरंभ में ALA-LC ντ को d̲ (रेखांकित d) और μπ को b लिखता है।
प्राचीन ग्रीक: शास्त्रीय परिपाटी
अंग्रेज़ी-भाषा की विद्वता प्राचीन ग्रीक का लिप्यंतरण इस तरह करती है कि लैटिन से निकली वर्तनियाँ पहचानी जा सकें: φ ph है, χ ch है, θ th है, ψ ps है, η और ω पर मैक्रॉन (ऊपर की रेखा) होता है (ē, ō), और υ y है, सिवाय αυ, ευ, ηυ, ου और υι के द्विस्वरों के, जहाँ वह u है। खुरदरा श्वास-चिह्न अपने स्वर या द्विस्वर से पहले h बनता है, और आरंभिक ρ rh बनता है। The SBL Handbook of Style बाइबिल और शास्त्रीय अध्ययन के लिए ये नियम बताती है, और Library of Congress की तालिका 1454 से पहले लिखे पाठों के लिए वही अक्षर उपयोग करती है।
हेरोडोटस के शुरुआती शब्द, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis के रूप में आते हैं: हर खुरदरा श्वास-चिह्न (Ἡ, Ἁ और ἱ पर) एक h है, और हर η ē है।
इओटा सबस्क्रिप्ट
कुछ दीर्घ स्वरों के नीचे एक छोटा इओटा होता है — ᾳ, ῃ, ῳ, जैसे ἀνθρώπῳ में (“किसी व्यक्ति को”)। SBL और ALA-LC इसे छोड़ देते हैं (anthrōpō); The Chicago Manual of Style इसे स्वर के बाद वाली पंक्ति में i के रूप में लिखता है (anthrōpōi)। इओटा विकल्प से एक चुनें और अपने पूरे शोध-पत्र में उसी का उपयोग करें।
उद्धरणों में ग्रीक नाम और शीर्षक
संदर्भ-सूचियाँ ग्रीक लेखकों के नाम और शीर्षक को किसी भी गैर-लैटिन लिपि की तरह लैटिन में लिखती हैं, और पुस्तकालय कैटलॉग ALA-LC उपयोग करते हैं — इसलिए जब आपकी शैली-मार्गदर्शिका कोई प्रणाली न बताए, तो ALA-LC सुरक्षित विकल्प है। आधुनिक ग्रीक लेखक के लिए वही वर्तनी लें जो आपके उद्धृत संस्करण पर छपी है; नाम का लिप्यंतरण स्वयं केवल तभी करें जब आप ग्रीक पाठ से काम कर रहे हों, और तब हर नाम के लिए एक ही प्रणाली उपयोग करें। प्राचीन लेखकों को आमतौर पर उनके स्थापित अंग्रेज़ी या लैटिन नामों से उद्धृत किया जाता है (Herodotus, Plato), और SBL हैंडबुक विद्वान पाठकों के लिए लिप्यंतरण के बजाय ग्रीक लिपि को प्राथमिकता देती है। किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें में वह कोष्ठक-अनुवाद समझाया गया है जो हर शैली शीर्षक के बाद जोड़ती है।
कन्वर्टर क्या नहीं जान सकता
मोनोटोनिक या सभी-बड़े-अक्षरों वाले पाठ में ALA-LC अब भी वहाँ h लिखता है जहाँ किसी शब्द में ऐतिहासिक रूप से खुरदरा श्वास-चिह्न था — Ελληνικό का रूप Hellēniko है। कन्वर्टर इसे केवल वहीं जोड़ता है जहाँ वर्तनी इसकी गारंटी देती है: आरंभिक υ, और प्राचीन ग्रीक में आरंभिक ρ। अन्य शब्द जाँचें, या पॉलीटोनिक पाठ चिपकाएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- ग्रीक अक्षरों को अंग्रेज़ी में कैसे लिप्यंतरित करें?
- ज़्यादातर अक्षर सभी प्रणालियों में एक जैसे हैं: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps। प्रणालियाँ β (b या v), η (ē या i), υ (y, u, v या f), φ (ph या f) और ω (ō या o) पर भिन्न हैं, और γγ (ng) तथा μπ (b या mp) जैसे अक्षर-जोड़ों पर भी।
- ELOT 743 क्या है?
- ग्रीक का राष्ट्रीय लैटिन-लिपि मानक, जिसे Hellenic Organization for Standardization (ELOT) ने तैयार किया। UN ने इसे 1987 में भौगोलिक नामों के लिए स्वीकृत किया, और BGN/PCGN, यानी US और UK के नाम-बोर्डों ने इसे 1996 में अपनाया। यह आधुनिक उच्चारण का पालन करता है और तीव्र चिह्न से स्वराघात वाला अक्षर दर्शाता है: Αθήνα का रूप Athína है।
- Αθήνα एक प्रणाली में Athína और दूसरी में Athēna क्यों है?
- ELOT 743 आधुनिक उच्चारण का पालन करता है, जिसमें η i जैसा बोला जाता है, और स्वराघात चिह्नित करता है। ALA-LC η को उसकी ध्वनि चाहे जो हो, ē लिखता है और स्वराघात हटा देता है, ताकि पाठक η और ι में फ़र्क कर सके। दोनों में से कोई भी अंग्रेज़ी नाम Athens नहीं है, जो लिप्यंतरण नहीं बल्कि अनुवाद है।
- खुरदरे श्वास-चिह्न का लिप्यंतरण कैसे करें?
- उस स्वर या द्विस्वर से पहले h के रूप में, जिसे वह चिह्नित करता है: ὕμνος का रूप hymnos है और αἵρεσις का hairesis — श्वास-चिह्न द्विस्वर के दूसरे स्वर पर लिखा जाता है, पर h पूरे द्विस्वर से पहले जाता है। आरंभिक ῥ rh है। मुलायम श्वास-चिह्न का लिप्यंतरण नहीं होता।
- φ के लिए ph लिखूँ या f?
- प्राचीन ग्रीक के लिए और पुस्तकालय कैटलॉग में ph (philosophia); आधुनिक ग्रीक नामों के लिए ELOT 743 में f, जो आज के उच्चारण का पालन करता है (Φιλοθέη का रूप Filothéi है)। अपने क्षेत्र या शैली-मार्गदर्शिका की प्रणाली अपनाएँ, और पूरे शोध-पत्र में उसे एक-सा रखें।
- क्या कन्वर्टर पॉलीटोनिक ग्रीक संभालता है?
- हाँ। हर श्वास-चिह्न, स्वराघात, डायरिसिस और इओटा सबस्क्रिप्ट पढ़ा जाता है: खुरदरे श्वास-चिह्न h बनते हैं, डायरिसिस दो स्वरों को अलग रखता है (ἀΰπνους का रूप aypnous है, aupnous नहीं), और इओटा सबस्क्रिप्ट आपके चुने विकल्प का पालन करता है। ELOT 743 अपनी टिप्पणियों के अनुसार पुराने गहरे (grave) और वृत्तीय (circumflex) स्वराघात चिह्नों को तीव्र (acute) बना देता है।