希腊文转拉丁字母转写器
粘贴现代或古代希腊文(单重音或多重音均可),即可并排查看其转写结果:现代希腊语采用希腊国家标准 ELOT 743 以及美国国会图书馆(ALA-LC)的形式;古希腊语与中世纪希腊语则采用古典惯例(φ → ph、η → ē、粗送气 → h)以及 ALA-LC 的形式。字母表列出每个字母的对应值。
单重音或多重音均可。气息符号、重音和下标 iota 均从文本中读取。
转写结果
ELOT 743(联合国、BGN/PCGN)
希腊的国家标准,获联合国批准用于地名。以重音符号标记重音。
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC(美国国会图书馆),现代
图书馆目录与英文参考文献。
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
即使文本中没有标出,ALA-LC 也会为粗送气符号写出 h,但转换器只能对以 υ(古希腊语中还包括 ρ)开头的单词确定这一点。对于单重音或大写字母文本中的其他单词,请自行补上 h:Ελληνικό 应写作 Hellēniko。
逐字母转写
| 希腊文 | 转写 | 备注 |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ 位于 γ、κ、ξ 或 χ 之前时为 n(鼻音 γ) |
| γκ | gk | 始终为 gk |
| μπ | b / mp | 位于单词首尾时为 b,位于单词中间时为 mp |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | 位于元音或 β、γ、δ、ζ、λ、μ、ν、ρ 之前为 v;位于 θ、κ、ξ、π、σ、τ、φ、χ、ψ 之前以及词尾为 f;当第一个元音重读或 υ 带分音符时为 ay、ey、iy |
| ου | ou | 当 ο 重读或 υ 带分音符时为 oy |
如何使用希腊文转拉丁字母转写器
- 1. 选择希腊语的种类。 现代希腊语与古希腊语的转写方式不同——β 在现代人名中转写为 v,在古代文本中则为 b。美国国会图书馆以 1453 年为界:此后书写的文本都归为现代希腊语。
- 2. 粘贴文本。 单重音文本(只有一个重音符号)和多重音文本(带有气息符号、三种重音及下标 iota)均可使用——每个符号都会被识别。
- 3. 比较结果。 每张卡片显示一种体系及其使用场合。若是古希腊语,请选择下标 iota 的书写方式。
- 4. 查看字母表。 它列出每个字母的对应值,以及会发生变化的字母组合——γκ、μπ、ντ、αυ 等。
现代希腊语:ELOT 743 还是 ALA-LC?
ELOT 743 是希腊的国家标准,1987 年获联合国批准用于地名,自 1996 年起被美国和英国的地名委员会(BGN/PCGN)采用。它按照今天的读音书写希腊语:η 和 ι 都写作 i,αυ 和 ευ 分别变为 av/af 与 ev/ef,φ 写作 f,重读元音保留重音符号。ALA-LC 是美国国会图书馆的转写表,它按字母而非读音书写——η 写作 ē,ω 写作 ō,φ 写作 ph——并去掉重音符号,因此目录记录可以被还原为希腊文拼写。
| 希腊文 | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
每个转写值均为转换器的输出。在词首,ALA-LC 将 ντ 写作 d̲(下划线 d),并将 μπ 写作 b。
古希腊语:古典体例
英语学界转写古希腊语时,力求使源自拉丁语的拼写仍然可以辨认:φ 写作 ph,χ 写作 ch,θ 写作 th,ψ 写作 ps,η 和 ω 带长音符(ē、ō),υ 写作 y,但在双元音 αυ、ευ、ηυ、ου 和 υι 中写作 u。粗送气符号在其元音或双元音之前变为 h,词首的 ρ 变为 rh。The SBL Handbook of Style 为圣经与古典研究规定了这些规则,美国国会图书馆的转写表则对 1454 年前书写的文本使用相同的字母。
希罗多德著作的开篇词 Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις 转写为 Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis:每个粗送气符号(在 Ἡ、Ἁ 和 ἱ 上)都变为 h,每个 η 都变为 ē。
下标 iota
有些长元音下方带有一个小写 iota——ᾳ、ῃ、ῳ,例如 ἀνθρώπῳ(“to a person”)。SBL 和 ALA-LC 省略它(anthrōpō);The Chicago Manual of Style 则将其写作元音之后一行上的 i(anthrōpōi)。请使用 iota 选项选择一种方式,并在全文中保持一致。
引文中的希腊人名与书名
参考文献列表会像转写其他非拉丁文字一样转写希腊语作者名与标题,而图书馆目录则使用 ALA-LC——因此,若您的格式指南未指定体系,ALA-LC 是稳妥的选择。对于现代希腊作者,请使用所引版本上印刷的拼写;只有在直接依据希腊文工作时,才需要自行转写人名,并且所有人名都应使用同一体系。古代作者通常以既定的英文或拉丁文名称引用(如 Herodotus、Plato);当读者是学者时,SBL 手册更倾向于使用希腊文字而非转写。如何引用另一种语言的来源 介绍了各格式在标题之后添加的方括号译文。
转换器无法得知的内容
在单重音或全大写文本中,ALA-LC 仍会在历史上曾有粗送气符号的地方写出 h——Ελληνικό 转写为 Hellēniko。转换器只在拼写能够保证的情况下补上它:词首的 υ,以及古希腊语中词首的 ρ。其他词请自行核对,或粘贴多重音文本。
常见问题
- 如何将希腊字母转写为英文字母?
- 大多数字母在各体系中是一致的:α a、γ g、δ d、ε e、ζ z、θ th、ι i、κ k、λ l、μ m、ν n、ξ x、ο o、π p、ρ r、σ s、τ t、χ ch、ψ ps。各体系的区别在于 β(b 或 v)、η(ē 或 i)、υ(y、u、v 或 f)、φ(ph 或 f)和 ω(ō 或 o),以及 γγ(ng)和 μπ(b 或 mp)等字母组合。
- 什么是 ELOT 743?
- 它是希腊的国家转写标准,由希腊标准化组织(ELOT)制定。联合国于 1987 年批准其用于地名,美国和英国的地名委员会 BGN/PCGN 于 1996 年采用。它遵循现代发音,并以锐音符号标出重读音节:Αθήνα 转写为 Athína。
- 为什么 Αθήνα 在一个体系中是 Athína,在另一个体系中是 Athēna?
- ELOT 743 遵循现代发音,其中 η 读作 i,并标出重音。ALA-LC 无论 η 的读音如何都写作 ē,并去掉重音符号,因此读者可以分辨 η 与 ι。英文名 Athens 则是译名而非转写,与这两者都不同。
- 如何转写粗送气符号?
- 在它所标记的元音或双元音之前写作 h:ὕμνος 转写为 hymnos,αἵρεσις 转写为 hairesis——粗送气符号标在双元音的第二个元音上,但 h 放在整个双元音之前。词首的 ῥ 转写为 rh。平滑送气符号不转写。
- φ 应写作 ph 还是 f?
- 古希腊语以及图书馆编目中写作 ph(philosophia);现代希腊语人名按 ELOT 743 写作 f,因为它遵循今天的读音(Φιλοθέη 转写为 Filothéi)。请遵循您所在领域或格式指南所用的体系,并在全文中保持一致。
- 转换器能处理多重音希腊文吗?
- 能。每个气息符号、重音、分音符号和下标 iota 都会被识别:粗送气符号变为 h,分音符号使两个元音分开(ἀΰπνους 转写为 aypnous,而不是 aupnous),下标 iota 则依您所选的选项处理。ELOT 743 会按其注释的要求,把较旧的抑音符和扬抑符改为锐音符。