阿拉伯文转写工具
粘贴阿拉伯文,即可看到三种罗马化结果:图书馆编目和参考文献表所用的 ALA-LC 美国国会图书馆体系、伊斯兰研究和阿拉伯语文献学所用的 DMG/DIN 31635 体系,以及不使用特殊字母的简化式。工具会在文本带有元音符号时读取它们,若没有则明确告知您。免费,无需注册,内容也不会离开您的浏览器。
可以输入、粘贴,或从网页复制。文本中有元音符号(fatḥah、ḍammah、kasrah、sukūn、shaddah)时会一并使用。
罗马化结果
ALA-LC(美国国会图书馆)
图书馆编目和大多数英文参考文献所依据的 2012 年版转写表。
Kitāb al-Jabr wa-al-Muqābalah
DMG / DIN 31635
阿拉伯语和伊斯兰研究中的学术著作:每个音对应一个符号,没有双字母组合。
Kitāb al-Ǧabr wa-l-Muqābala
简化式(无变音符号)
面向一般读者的人名和词语,不使用特殊字母。
Kitab al-Jabr wa-al-Muqabala
辅音对照
| 字母 | ALA-LC | DMG / DIN 31635 | 简化式 |
|---|---|---|---|
| ء | ʼ | ʾ | ’ |
| ب | b | b | b |
| ت | t | t | t |
| ث | th | ṯ | th |
| ج | j | ǧ | j |
| ح | ḥ | ḥ | h |
| خ | kh | ḫ | kh |
| د | d | d | d |
| ذ | dh | ḏ | dh |
| ر | r | r | r |
| ز | z | z | z |
| س | s | s | s |
| ش | sh | š | sh |
| ص | ṣ | ṣ | s |
| ض | ḍ | ḍ | d |
| ط | ṭ | ṭ | t |
| ظ | ẓ | ẓ | z |
| ع | ʻ | ʿ | ‘ |
| غ | gh | ġ | gh |
| ف | f | f | f |
| ق | q | q | q |
| ك | k | k | k |
| ل | l | l | l |
| م | m | m | m |
| ن | n | n | n |
| ه | h | h | h |
| گ | g | g | g |
| چ | ch | č | ch |
| ژ | zh | ž | zh |
| پ | p | p | p |
| ڤ | v | v | v |
| و | w, ū, aw | w, ū, aw | w, u, aw |
| ي | y, ī, ay | y, ī, ay | y, i, ay |
三种体系中的元音相同:fatḥah 为 a,ḍammah 为 u,kasrah 为 i。长元音 ā、ū、ī 用长音符书写(简化式中写作 a、u、i),alif maqṣūrah 在 ALA-LC 中为 á,在 DMG 中为 ā。
如何使用阿拉伯文转写工具
- 1. 粘贴阿拉伯文。 人名、标题和整段文字都可以,从网页或 PDF 复制的词语也可以。拉丁字母、数字和空格原样保留;阿拉伯-印度数字变为 0–9,阿拉伯逗号、分号和问号分别变为 ,、; 和 ?。
- 2. 检查选项。 停顿形式会省略词末的格元音和 tanwīn,这是 ALA-LC 和 DMG 在正文中所要求的写法。关闭它即可看到每一个写出的词尾。大小写遵循英文惯例,但冠词 al- 除外。
- 3. 阅读三种结果。 每张卡片对应一种体系,并注明谁在使用它。复制您的图书馆、期刊或教师所指定的那一种。
- 4. 留意提示。 如果有些词没有元音符号,工具会告知数量。它们的短元音不会出现在输出中,这是文字本身的局限,而不是程序错误。
ALA-LC、DMG/DIN 31635 还是简化式?
三种体系回答的是不同的问题。ALA-LC 是美国国会图书馆的转写表(2012 年版),大多数北美目录以及许多英文参考文献都采用它。它对某些音使用双字母组合(kh、sh、th),并在强调辅音下方加点。DMG 体系采用 DIN 31635 标准,每个音只对应一个符号——ḫ、š、ṯ——因此读者可以将其还原为阿拉伯文。简化式则去掉所有点和长音符,方便一般读者阅读。下面是本工具对《代数学》作者名字的输出结果,输入时带有元音符号:
| 体系 | 输出 | 适用场合 |
|---|---|---|
| ALA-LC | Muḥammad ibn Mūsá al-Khawārizmī | 图书馆目录、英文参考文献 |
| DMG / DIN 31635 | Muḥammad ibn Mūsā al-Ḫawārizmī | 阿拉伯语文献学和伊斯兰研究 |
| 简化式 | Muhammad bin Musa al-Khawarizmi | 报纸、一般写作及口语式拼写 |
请注意,ALA-LC 将 Mūsā 末尾的 alif maqṣūrah 写作 á,而 DMG 始终写作 ā。两者都不会给出英文拼写 Mohammed 或 Moses——那些是传统拼法,并非罗马化的结果,也不属于任何体系。
无元音符号的阿拉伯文为何无法完美转写
阿拉伯文通常不印写短元音。三个辅音 k-t-b 可以读作 kataba(他写了)、kutub(书)或 kutiba(它被写了),只有上下文才能告诉读者是哪一个。程序只有辅音而没有其他信息,因此无法补足元音——而诚实的转写工具也不应去猜测。
- 没有元音符号时工具的处理。 它会写出辅音和长元音(ā、ū、ī)。示例 كتاب 会变为 ktāb,而不是 kitāb。
- و 与 ي 的问题。 没有符号时,و 和 ي 会被读作长元音 ū 和 ī,因此 بيت 会变为 bīt。若在无元音的字母上加上 sukūn(بَيْت),则正确地变为 bayt。
- 解决办法。 使用带元音符号的来源——词典条目、《古兰经》或教科书版本——或自己加上符号。编目中常见的人名通常已有约定俗成的罗马化形式,直接沿用更为妥当。
工具所遵循的规则
- 定冠词在 ALA-LC 中始终写作带连字符的 al-,无论后一个字母是否为太阳字母(al-Shams)。DMG 则会同化它:aš-šams。带有前缀 wa- 或 bi- 时,若元音符号能说明其构成,同样加连字符。
- 哈姆扎(Hamza)。 ALA-LC 省略词首的 hamza,在词中和词末写作 ʼ(如 mas’alah);DMG 则在所有 hamzat al-qaṭʿ 出现处都写作 ʾ。
- Shaddah 会重复辅音——包括双字母组合(al-Kashshāf)——并为 و 和 ي 给出 ūw、aww、īy 或 ayy。
- Tāʾ marbūṭah 在 ALA-LC 中为 h,在 DMG 中为 a,处于连语状态时为 t;对于 Wizārat al-Tarbiyah 之类的短语,请在选项中选择 t。工具无法判断某个短语属于哪种情况。
- 撇号 ʹ 用于分隔本会被读作双字母组合的字母:أدهم 应为 adʹham,而非 adham。
- 特殊词,如 Allāh、ibn(写作 ابن 或 بن)、ʻAmr 和 mi’ah,遵循美国国会图书馆自己的示例。
引文中的罗马化人名
参考文献表中使用罗马化的作者名和标题,以便不识阿拉伯文字的读者也能找到原始资料。请选定一种体系并在整个参考文献表中保持一致。如何引用另一种语言的来源说明了 APA、MLA 和 Chicago 各自如何处理译名和非拉丁文原文,而 图书引用生成器 会在您获得罗马化的各部分后为条目排版。
常见问题
- 阿拉伯文转写与翻译有什么区别?
- 转写转换的是字母,而非意义:كتاب 变为 kitāb,不懂阿拉伯文的读者仍然不知道它的意思是“书”。翻译则改变语言。在引文中,您通常两者都需要——罗马化的标题加上括号中的英文译名。
- 应使用哪一种阿拉伯文罗马化体系?
- 使用您的格式指南、教师或出版社指定的体系。若没有指定,参考文献表最稳妥的选择是 ALA-LC,因为图书馆目录采用它,读者可以凭您的拼写找到该书。在语言学、文献学或伊斯兰研究中,期刊通常要求使用 DMG/DIN 31635 体系。
- 为什么我的文本显示时没有短元音?
- 因为普通的阿拉伯文本身就不写短元音。工具只能写出文本中已标明的元音,绝不会猜测其余部分。粘贴带元音符号的版本,或在词上加上 fatḥah、ḍammah 和 kasrah,元音就会出现。
- 阿拉伯字母 ع 应写作 ʿ 还是 ʻ?
- 两者都表示 ayn。美国国会图书馆用修饰字母 ʻ(U+02BB)编目,DMG 用 ʿ(U+02BF),简化式则用普通的开引号。请选择您需要遵循的体系约定,并保持一致。
- 如何罗马化 tāʾ marbūṭa(ة)?
- ALA-LC 通常写作 h,但在连语状态下、后接另一个名词时写作 t(Wizārat al-Tarbiyah)。DMG 写作 a,在同样的连语状态下写作 t。工具会写出默认形式,若您选择该选项,则把所有 ة 都转为 t。
- 为什么 'al-' 要带连字符并小写?
- ALA-LC 和 DMG 都把定冠词视为以连字符相连的独立成分。ALA-LC 在任何位置都保持小写,因此即使在人名列表的句首,您也应写 al-Khawārizmī。
- 能否把罗马化的文字转回阿拉伯文?
- 不能可靠地做到,本工具也不尝试。ALA-LC 省略了词首的 hamza 和 alif 承载字母,简化式则把若干辅音合并为一个。即使是为可逆转而设计的 DMG 体系,也需要原文可能并未显示的元音。