アラビア文字翻字ツール

アラビア文字翻字ツールの使い方

1. 1. アラビア語を貼り付けます。 人名、タイトル、文章全体が使えます。Webページ やPDFからコピーした語もそのまま使えます。ラテン文字、数字、空白はそのまま通ります。アラビア・インド数字は0～9に、アラビア語のコンマ、セミコロン、疑問符は , ; ? になります。
2. 2. オプションを確認します。 休止形は、ALA-LCとDMGが本文で求めるとおり、語末の格母音とタンウィーンを省きます。すべての語末を表示するには、オフにしてください。大文字化は英語の慣行に従いますが、冠詞al-は例外です。
3. 3. 3つの結果を読みます。 各カードが1つの方式を表し、その方式を誰が使うかが添えられています。図書館、学術誌、教員が指定する方式をコピーしてください。
4. 4. 注意を確認します。 母音記号のない語がある場合、ツールはその数を示します。その語の短母音は出力に含まれません。これは文字体系の限界であり、バグではありません。

ALA-LC、DMG/DIN 31635、簡易形式のどれにするか

3つの方式は、それぞれ異なる問いに答えます。ALA-LCは米国議会図書館の表（2012年版）で、北米の多くの目録や英語の参考文献が従っています。一部の音には二重字（kh、sh、th）を使い、強調子音の下にはドットを付けます。DMG方式はDIN 31635に基づき、どの音にも1つの記号を割り当てるので（ḫ、š、ṯ）、読者がアラビア文字に戻せます。簡易形式は、一般の読者向けに点と長音記号（マクロン）をすべて省きます。以下は、The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancingの著者名を母音記号付きで入力したときの、ツールの出力です。

ALA-LCはMūsāの末尾の語末アリフ・マクスーラをáと書きますが、DMGは常にāと書く点に注意してください。どちらの方式も、英語の綴りであるMohammedやMosesにはなりません。それらは伝統的な綴りであり、どの方式からも生まれたものではありません。

母音記号のないアラビア語を完全にローマ字化できない理由

アラビア語は通常、短母音を書かずに印刷されます。3文字のk-t-bは、kataba（彼は書いた）、kutub（本）、kutiba（それは書かれた）のいずれにもなりえ、どれなのかは文脈によってのみ読者にわかります。プログラムは子音しか持たないので、母音を補うことはできません。誠実な変換ツールは、母音を推測するべきではありません。

• 母音記号がない場合のツールの動作。 子音と長母音（ā、ū、ī）を書きます。サンプルのكتابは、kitābではなくktābになります。
• و と ي の問題。 記号がないと、و と ي は長母音の ū と ī として読まれるので、بيتはbītになります。母音のない文字にスクーン（بَيْت）が付いていれば、正しくbaytになります。
• 解決法。 母音付きの出典（辞書の項目、クルアーンや教科書の版）を使うか、自分で記号を付けてください。目録によく現れる人名には、確立したローマ字表記があるので、それを使うのが安全です。

ツールが適用する規則

• 定冠詞は、ALA-LCでは次の文字が太陽文字かどうかにかかわらず、常にハイフン付きのal-です（例：al-Shams）。DMGでは同化させ、aš-šamsとします。接頭辞のwa-やbi-も、母音記号によって明確になる場合はハイフンで結びます。
• ハムザ。 ALA-LCは語頭のハムザを省き、語の中と末尾にはʼを書きます（mas’alah）。DMGは、hamzat al-qaṭʿが現れるところすべてにʾを書きます。
• シャッダは子音を重ねます（二重字も含みます。al-Kashshāf）。また、و と ي にはūw、aww、īy、ayyを用います。
• ター・マルブータは、ALA-LCではh、DMGではa、連語形ではtになります。Wizārat al-Tarbiyahのような語句では、オプションでtを選んでください。ツールは、どちらの形かを判断できません。
• プライム ʹ は、二重字として読まれてしまう文字を区切ります。أدهمはadhamではなくadʹhamになります。
• 特殊な語（Allāh、ibn（ابن または بن と書く）、ʻAmr、mi’ahなど）は、米国議会図書館自身の例に従います。

引用文献でのローマ字化された名前

参考文献リストでは、アラビア文字を読めない読者でも出典を見つけられるよう、著者名と題名をローマ字で書きます。1つの方式を選び、リスト全体で使い続けてください。他の言語の出典の引用方法では、APA、MLA、Chicagoが、翻訳された題名や非ラテン文字の原題をどう扱うかを説明しています。ローマ字化された部分が揃ったら、書籍引用ジェネレーターが項目を整えます。

よくある質問

アラビア文字の翻字と翻訳の違いは何ですか？

翻字は文字を変換するもので、意味は変えません。كتاب はkitābになりますが、アラビア語を知らない読者には、それが「本」を意味することはわかりません。翻訳は言語を変えます。引用では、ローマ字化された題名と、角括弧に入れた英語の訳の両方が必要になることがよくあります。

どのアラビア語のローマ字化方式を使うべきですか？

スタイルガイド、教員、出版社が指定する方式を使ってください。特に指定がなければ、参考文献にはALA-LCが最も安全です。図書館の目録がこの方式を使っており、読者が綴りから本を見つけられるからです。言語学、文献学、イスラーム研究では、学術誌がDMG/DIN 31635を求めることがよくあります。

なぜ私のテキストは母音なしで出力されるのですか？

通常のアラビア語は、母音記号なしで書かれるからです。ツールは、テキストに示された母音しか書けず、残りを推測することはありません。母音付きの版を貼り付けるか、語にファトハ、ダンマ、カスラを追加すると、母音が現れます。

アラビア文字 ع は ʿ と ʻ のどちらで書きますか？

どちらも アイン を表します。米国議会図書館は修飾文字 ʻ（U+02BB）で目録化し、DMGは ʿ（U+02BF）を使い、簡易形式は通常の開き引用符を使います。必要な規則を選び、一貫して使ってください。

ター・マルブータ（ة）はどのようにローマ字化しますか？

ALA-LCでは通常hと書き、次に別の名詞が続く連語形のときはtと書きます（Wizārat al-Tarbiyah）。DMGではaと書くか、同じ連語形ではtと書きます。ツールは既定の形で書き、そのオプションを選ぶと、すべてのةをtにします。

「al-」がハイフン付きで小文字なのはなぜですか？

ALA-LCもDMGも、定冠詞を、ハイフンで結ばれた別の要素として扱います。ALA-LCは、どの位置でも小文字のままにします。そのため、名前の一覧の文頭でもal-Khawārizmīと書きます。

ローマ字化をアラビア文字に戻すことはできますか？

確実にはできず、このツールも試みません。ALA-LCは語頭のハムザや支えのアリフを落とし、簡易形式は複数の子音を1つにまとめます。反転できるように設計されたDMG方式でも、元の文章が示していなかったかもしれない母音が必要です。