ジョージア文字翻字ツール
ジョージア語のテキストを貼り付けるだけで、3つの方式で同時にラテン文字に翻字されます。地図や看板で目にする2002年のジョージア国家方式、文字ごとに1つの記号を割り当てるISO 9984、そして目録で使われる米国議会図書館のALA-LC表です。方向を切り替えると、ラテン文字からジョージア文字に戻せます。無料で、登録は不要です。入力したデータがブラウザの外に送信されることはありません。
現代ジョージア語（ムヘドルリ）。古いヌスフリ文字とアソムタヴルリ文字、および現代の大文字の字形も読み取れます。
ローマ字表記
国家方式（2002年）
ジョージアの国家方式で、2009年以降は BGN/PCGN も使用しています。アポストロフィは放出音を示し、二重字 sh、zh、gh、kh、dz を使います。
sakartvelo, tbilisi, kutaisi
ISO 9984:1996
ジョージア文字1文字につきラテン文字1文字で、二重字を使わないため、正確に逆変換できます。
sak̕art̕velo, t̕bilisi, k̕ut̕aisi
ALA-LC（米国議会図書館）
図書館の目録や、英語の多くの参考文献リストで使われます。区別記号と、有気音を示す記号 ʻ を使います。
sakʻartʻvelo, tʻbilisi, kʻutʻaisi
文字ごとの表
現代の文字（ムヘドルリ）
| 文字 | 国家方式（2002年） | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ა | a | a | a |
| ბ | b | b | b |
| გ | g | g | g |
| დ | d | d | d |
| ე | e | e | e |
| ვ | v | v | v |
| ზ | z | z | z |
| თ | t | t̕ | tʻ |
| ი | i | i | i |
| კ | k' | k | k |
| ლ | l | l | l |
| მ | m | m | m |
| ნ | n | n | n |
| ო | o | o | o |
| პ | p' | p | p |
| ჟ | zh | ž | ž |
| რ | r | r | r |
| ს | s | s | s |
| ტ | t' | t | t |
| უ | u | u | u |
| ფ | p | p̕ | pʻ |
| ქ | k | k̕ | kʻ |
| ღ | gh | ḡ | ġ |
| ყ | q' | q | q |
| შ | sh | š | š |
| ჩ | ch | č̕ | čʻ |
| ც | ts | c̕ | cʻ |
| ძ | dz | j | ż |
| წ | ts' | c | c |
| ჭ | ch' | č | č |
| ხ | kh | x | x |
| ჯ | j | ǰ | j |
| ჰ | h | h | h |
古い文字と方言の文字
| 文字 | 国家方式（2002年） | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ჱ | ē | ē | |
| ჲ | y | y | |
| ჳ | w | w | |
| ჴ | ẖ | x̣ | |
| ჵ | ō | ō | |
| ჶ | f | f | |
| ჷ | ĕ | ||
| ჸ | ʻ |
国家方式では、アポストロフィは放出子音 კ პ ტ ყ წ ჭ を示し、有気音 თ ფ ქ ც ჩ にはアポストロフィを付けずに書きます。ISO 9984 はこれと逆に、記号を有気音（U+0315）に付け、放出音には付けません。空欄のセルは、その方式にその文字の値がないことを意味します。
ジョージア文字翻字ツールの使い方
- 1. 方向を選びます。 ジョージア文字 → ラテン文字 では3つの方式を並べて表示します。ラテン文字 → ジョージア文字 では、選んだ1つの方式を読み取ります。
- 2. テキストを貼り付けます。 主な対象は現代ジョージア語（ムヘドルリ）です。古いヌスフリ文字やアソムタヴルリ文字、現代の大文字の字形も読み取れ、大文字の字形は大文字として出力されます。
- 3. オプションを設定します。 各単語の先頭を大文字にする は人名などに使います。ジョージア文字には独自の大文字・小文字の区別がなく、ISO 9984 には大文字がまったくないため、そのカードは変わりません。
- 4. 必要なカードをコピーします。 各カードには、どの方式か、誰が使うかが書かれています。結果の下の表には、すべての文字が一覧されています。
どのジョージア文字のローマ字表記を使うべきか？
ジョージアの国家方式は、2002年2月にジョージア測地・地図作成国家局と言語学研究所によって採用されたもので、地名や一般的な英語の表記で通常選ばれる方式です。2009年には、米国と英国の地名委員会（BGN/PCGN）の方式にもなりました。ISO 9984（1996年）は、ジョージア文字1文字につきラテン文字1文字を割り当て、英語にない音には、ハーチェク、マクロン、コンマ形の記号を付けます。そのため正確に逆変換できます。ALA-LCは米国議会図書館の表（2011年）で、図書館の目録ではこれが使われています。3つの方式の違いは、放出音と有気音の閉鎖音の扱いに最もよく表れます。
| ジョージア文字 | 国家方式（2002年） | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| საქართველო | sakartvelo | sak̕art̕velo | sakʻartʻvelo |
| თბილისი | tbilisi | t̕bilisi | tʻbilisi |
| ვეფხისტყაოსანი | vepkhist'q'aosani | vep̕xistqaosani | vepʻxistqaosani |
| ჭაჭა ღვინო | ch'ach'a ghvino | čača ḡvino | čača ġvino |
大文字化をしない場合です。ISO 9984 と ALA-LC では、t̕ や tʻ のような文字の記号が有気音を示します。国家方式では、アポストロフィが放出音を示します。
有気音、放出音、アポストロフィ
ジョージア語には、英語では1種類しかない閉鎖音が3種類あります。無気音（無声）、有気音（თ ფ ქ ც ჩ）、放出音（ტ პ კ წ ჭ、加えて ყ）です。3つの方式はこの問題への対処が異なるため、同じアポストロフィでも意味が異なります。
- 国家方式。 放出音にアポストロフィを付けます（კ k'、პ p'、ტ t'、ყ q'、წ ts'、ჭ ch'）。有気音は付けず、ქ k、ფ p、თ t のように書きます。英語の表記ではアポストロフィを省くことが多いため、კახეთი（k'akheti）は Kakheti と書かれることがよくあります。
- ISO 9984。 これは逆になります。有気音には文字の上に小さなコンマ（U+0315）が付き、放出音には何も付かないので、თ は t̕、ტ は t になります。
- ALA-LC。 こちらも有気音を示しますが、記号は ʻ です。თ tʻ、ტ t、ქ kʻ、კ k。
- 二重字。 国家方式では ჟ zh、შ sh、ღ gh、ხ kh、ძ dz、ჩ ch、ც ts と書きます。ISO 9984 と ALA-LC では、代わりにハーチェク付きの1文字（ž、š、č、x）を使います。
ジョージア文字への逆変換
ISO 9984 は正確に逆変換できます。どの2つのジョージア文字も同じラテン文字の形を共有しないからです。国家方式と ALA-LC はそうではありません。sh は შ の場合もあれば、ს に ჰ が続く場合もあり、ts は ც ですが、t に s が続くなら ტს です。このツールは最長一致を読むので、sh は შ になります。2文字を分けたい場合は、その間にハイフンを入れてください（s-h）。アポストロフィがない場合は有気音の文字として読まれるため、k は ქ になり、放出音の კ には k' が必要です。
古い文字や方言の文字（ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ）には、国家方式では値がないため、そのまま残され、その旨が表示されます。ISO 9984 と ALA-LC では、表が示すとおり、ほとんどの文字に値が与えられています。
引用におけるジョージア語の名称
ジョージア語の書籍や論文の文献では、通常、ジョージア文字のタイトルに、ローマ字表記と、多くの場合は英語訳を添えます。図書館の目録は ALA-LC に従い、地理的な資料や一般読者向けの資料は国家方式に従います。文献リスト全体で1つの方式を選んでください。他の言語の出典の引用方法 では、APA、MLA、Chicago の各部分をどこに書くかを示しており、書籍引用ジェネレーター は完成した文献を整形します。
よくある質問
- ジョージア文字の公式なローマ字表記は何ですか？
- 2002年に、ジョージア測地・地図作成国家局と言語学研究所によって採用された国家方式です。საქართველო を sakartvelo と書き、放出子音にはアポストロフィを使います。米国と英国の地名委員会は2009年以降この方式を使っています。
- 国家方式とISO 9984の違いは何ですか？
- 国家方式は二重字（sh、zh、kh、gh）を使い、放出音にアポストロフィを付けます。ISO 9984 は、ジョージア文字1文字につきラテン文字1文字（š、ž、x、ḡ）を使い、有気音には文字の上に小さなコンマを付けます。正確に逆変換できる点も特徴です。両者は文献リストの中で互いに入れ替えて使うことはできません。
- ジョージア語にアポストロフィが多いのはなぜですか？
- 英語にはない放出閉鎖音があるからです。国家方式では、アポストロフィによって კ（k'、放出音）と ქ（k、有気音）を区別します。日常の英語表記ではアポストロフィがよく省かれ、Kakheti のようになります。
- ジョージア文字には大文字がありますか？
- 伝統的な文字体系にはありません。現代のムヘドルリ文字には1種類の字形しかありません。2018年にユニコードに追加されたムタヴルリ文字の字形は見出しに使われ、古いアソムタヴルリ文字は教会文字の大文字です。このツールは、これらの大文字の字形を大文字のラテン文字として翻字しますが、大文字のない ISO 9984 は例外です。
- ʻ、̕ などの記号はどのように入力しますか？
- 変換結果または文字表からコピーしてください。ラテン文字からジョージア文字への変換では、ʻ の代わりに通常または曲線のアポストロフィ、またはバッククォートを受け付け、国家方式では直線または曲線のアポストロフィを受け付けます。
- ISO 9984とALA-LCの表は同じですか？
- ほぼ同じです。どちらも š、ž、č、x を使いますが、ALA-LC は有気音に結合コンマではなく ʻ を付け、ღ を ḡ ではなく ġ、ძ を j ではなく ż、ჯ を ǰ ではなく j と書きます。
- ミングレリア語、スヴァン語、ラズ語も翻字できますか？
- 文字は変換できますが、これらの言語で使われる追加の文字は、一部の方式では値がなく、米国議会図書館の表では別の表で割り当てられています。目録の記録には、その言語用の表を使ってください。