Công Cụ Chuyển Tự Tiếng Gruzia
Dán văn bản tiếng Gruzia và nhận lại bằng chữ Latinh theo ba hệ thống cùng lúc: hệ thống quốc gia Gruzia năm 2002, hệ thống bạn thấy trên bản đồ và biển chỉ dẫn; ISO 9984, gán cho mỗi chữ cái một ký hiệu; và bảng ALA-LC của Thư viện Quốc hội Mỹ dùng trong danh mục thư viện. Đổi chiều để chuyển văn bản Latinh trở lại chữ Gruzia. Miễn phí, không cần đăng ký. Không có dữ liệu nào rời khỏi trình duyệt của bạn.
Tiếng Gruzia hiện đại (Mkhedruli). Các chữ cổ Nuskhuri và Asomtavruli, cùng các dạng chữ hoa hiện đại, cũng được đọc.
Latinh hóa
Hệ thống quốc gia (2002)
Hệ thống quốc gia của Gruzia, cũng được BGN/PCGN dùng từ năm 2009. Dấu nháy đánh dấu các âm tắc thanh hầu; các chữ ghép là sh, zh, gh, kh, dz.
sakartvelo, tbilisi, kutaisi
ISO 9984:1996
Một chữ Latinh cho mỗi chữ Gruzia, không có chữ ghép, nên có thể chuyển ngược chính xác.
sak̕art̕velo, t̕bilisi, k̕ut̕aisi
ALA-LC (Thư viện Quốc hội Mỹ)
Danh mục thư viện và hầu hết các danh sách tài liệu tham khảo tiếng Anh. Có dấu phụ và dấu ʻ cho âm bật hơi.
sakʻartʻvelo, tʻbilisi, kʻutʻaisi
Từng chữ cái
Bảng chữ cái hiện đại (Mkhedruli)
| Chữ cái | Quốc gia (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ა | a | a | a |
| ბ | b | b | b |
| გ | g | g | g |
| დ | d | d | d |
| ე | e | e | e |
| ვ | v | v | v |
| ზ | z | z | z |
| თ | t | t̕ | tʻ |
| ი | i | i | i |
| კ | k' | k | k |
| ლ | l | l | l |
| მ | m | m | m |
| ნ | n | n | n |
| ო | o | o | o |
| პ | p' | p | p |
| ჟ | zh | ž | ž |
| რ | r | r | r |
| ს | s | s | s |
| ტ | t' | t | t |
| უ | u | u | u |
| ფ | p | p̕ | pʻ |
| ქ | k | k̕ | kʻ |
| ღ | gh | ḡ | ġ |
| ყ | q' | q | q |
| შ | sh | š | š |
| ჩ | ch | č̕ | čʻ |
| ც | ts | c̕ | cʻ |
| ძ | dz | j | ż |
| წ | ts' | c | c |
| ჭ | ch' | č | č |
| ხ | kh | x | x |
| ჯ | j | ǰ | j |
| ჰ | h | h | h |
Chữ cổ và chữ phương ngữ
| Chữ cái | Quốc gia (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ჱ | ē | ē | |
| ჲ | y | y | |
| ჳ | w | w | |
| ჴ | ẖ | x̣ | |
| ჵ | ō | ō | |
| ჶ | f | f | |
| ჷ | ĕ | ||
| ჸ | ʻ |
Trong hệ thống quốc gia, dấu nháy đánh dấu các phụ âm tắc thanh hầu კ პ ტ ყ წ ჭ, còn các âm bật hơi თ ფ ქ ც ჩ được viết không có dấu. ISO 9984 làm ngược lại với dấu: dấu được đặt trên âm bật hơi (U+0315), không phải trên âm tắc thanh hầu. Một ô trống nghĩa là hệ thống không có giá trị cho chữ cái đó.
Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Tự Tiếng Gruzia
- 1. Chọn chiều chuyển đổi. Gruzia → Latinh hiển thị cả ba hệ thống cạnh nhau. Latinh → Gruzia đọc một hệ thống mà bạn chọn.
- 2. Dán văn bản. Tiếng Gruzia hiện đại (Mkhedruli) là trường hợp chính. Các chữ cổ Nuskhuri và Asomtavruli, cùng các dạng chữ hoa hiện đại, cũng được đọc, và dạng chữ hoa sẽ ra thành chữ cái hoa.
- 3. Thiết lập tùy chọn. Viết hoa mỗi từ dành cho tên riêng. Chữ Gruzia không có hệ chữ hoa và chữ thường riêng, còn ISO 9984 không có chữ hoa nào, nên thẻ đó không bao giờ thay đổi.
- 4. Sao chép thẻ bạn cần. Mỗi thẻ cho biết đó là hệ thống nào và ai dùng nó. Bảng bên dưới kết quả liệt kê mọi chữ cái.
Nên Dùng Cách Latinh Hóa Tiếng Gruzia Nào?
Hệ thống quốc gia của Gruzia, được Cục Trắc địa và Bản đồ Nhà nước cùng Viện Ngôn ngữ học thông qua vào tháng 2 năm 2002, là lựa chọn thông thường cho địa danh và văn bản tiếng Anh hằng ngày. Từ năm 2009, nó cũng là hệ thống của các bảng địa danh Mỹ và Anh (BGN/PCGN). ISO 9984 (1996) gán mỗi chữ Gruzia một chữ Latinh, với dấu mũ, dấu gạch ngang hoặc dấu hình dấu phẩy cho những âm mà tiếng Anh không có, nên có thể chuyển ngược chính xác. ALA-LC là bảng của Thư viện Quốc hội Mỹ (2011), và các biểu ghi thư viện dùng bảng này. Ba hệ thống khác nhau nhiều nhất ở cách xử lý các âm tắc thanh hầu (ejective) và âm bật hơi (aspirated).
| Chữ Gruzia | Quốc gia (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| საქართველო | sakartvelo | sak̕art̕velo | sakʻartʻvelo |
| თბილისი | tbilisi | t̕bilisi | tʻbilisi |
| ვეფხისტყაოსანი | vepkhist'q'aosani | vep̕xistqaosani | vepʻxistqaosani |
| ჭაჭა ღვინო | ch'ach'a ghvino | čača ḡvino | čača ġvino |
Không viết hoa. Trong ISO 9984 và ALA-LC, dấu trên một chữ như t̕ hoặc tʻ cho biết âm bật hơi; trong hệ thống quốc gia, dấu nháy đơn cho biết âm tắc thanh hầu.
Âm Bật Hơi, Âm Tắc Thanh Hầu và Dấu Nháy Đơn
Tiếng Gruzia có ba loạt phụ âm tắc, trong khi tiếng Anh chỉ có một: một loạt không bật hơi, một loạt bật hơi (თ ფ ქ ც ჩ) và một loạt tắc thanh hầu (ტ პ კ წ ჭ, cùng ყ). Ba hệ thống giải quyết vấn đề này theo những cách khác nhau, nên cùng một dấu nháy đơn có thể mang nghĩa khác nhau:
- Hệ thống quốc gia. Âm tắc thanh hầu có dấu nháy đơn — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — còn các âm bật hơi thì viết thường: ქ k, ფ p, თ t. Văn bản tiếng Anh thường bỏ dấu nháy, nên bạn sẽ thấy Kakheti cho კახეთი (k'akheti).
- ISO 9984. Ngược lại: âm bật hơi có một dấu phẩy nhỏ phía trên chữ (U+0315), còn âm tắc thanh hầu viết thường, nên თ là t̕ và ტ là t.
- ALA-LC. Cũng đánh dấu âm bật hơi, bằng dấu ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
- Chữ ghép. Hệ thống quốc gia viết ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch và ც ts; ISO 9984 và ALA-LC dùng chữ đơn có dấu mũ (ž, š, č, x) thay thế.
Chuyển Ngược Lại Sang Chữ Gruzia
ISO 9984 chuyển ngược chính xác, vì không có hai chữ Gruzia nào dùng chung một dạng Latinh. Hệ thống quốc gia và ALA-LC thì không: sh có thể là შ hoặc ს theo sau là ჰ, còn ts là ც, nhưng t rồi s có thể là ტს. Công cụ đọc khớp dài nhất, nên sh là შ; gõ dấu gạch nối giữa hai chữ (s-h) để tách chúng. Một dấu nháy bị thiếu được đọc là chữ bật hơi, nên k là ქ, còn chữ tắc thanh hầu კ cần k'.
Các chữ cổ và chữ phương ngữ (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) không có giá trị trong hệ thống quốc gia, nên được giữ nguyên ở đó kèm một thông báo. ISO 9984 và ALA-LC gán giá trị cho hầu hết chúng, như bảng cho thấy.
Tên Tiếng Gruzia Trong Trích Dẫn
Tài liệu tham khảo về một cuốn sách hoặc bài báo tiếng Gruzia thường ghi tên tác phẩm bằng chữ Gruzia, kèm bản Latinh hóa và thường có bản dịch tiếng Anh. Danh mục thư viện theo ALA-LC; các nguồn địa lý và đọc phổ thông theo hệ thống quốc gia. Hãy chọn một hệ thống cho cả danh sách. Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác chỉ rõ từng phần đặt ở đâu trong APA, MLA và Chicago, còn Công Cụ Tạo Trích Dẫn Sách định dạng mục hoàn chỉnh.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Cách latinh hóa chính thức của tiếng Gruzia là gì?
- Hệ thống quốc gia được Cục Trắc địa và Bản đồ Nhà nước cùng Viện Ngôn ngữ học thông qua năm 2002. Nó viết საქართველო thành sakartvelo và dùng dấu nháy đơn cho các phụ âm tắc thanh hầu. Các bảng địa danh Mỹ và Anh đã dùng nó từ năm 2009.
- Khác biệt giữa hệ thống quốc gia và ISO 9984 là gì?
- Hệ thống quốc gia dùng chữ ghép (sh, zh, kh, gh) và đánh dấu âm tắc thanh hầu bằng dấu nháy đơn. ISO 9984 dùng một chữ Latinh cho mỗi chữ Gruzia (š, ž, x, ḡ), đánh dấu âm bật hơi bằng một dấu phẩy nhỏ phía trên chữ, và có thể chuyển ngược chính xác. Hai hệ thống này không thể thay thế cho nhau trong danh mục tài liệu tham khảo.
- Vì sao tiếng Gruzia có nhiều dấu nháy như vậy?
- Vì ngôn ngữ này có các phụ âm tắc thanh hầu, mà tiếng Anh không có. Dấu nháy đơn là cách hệ thống quốc gia phân biệt კ (k', tắc thanh hầu) với ქ (k, bật hơi). Trong tiếng Anh thông thường, dấu nháy thường bị lược bỏ, như trong Kakheti.
- Tiếng Gruzia có chữ hoa không?
- Không có trong bảng chữ cái truyền thống. Chữ Mkhedruli hiện đại không có hệ chữ hoa và chữ thường. Các dạng Mtavruli, được thêm vào Unicode năm 2018, dùng cho tiêu đề, còn chữ Asomtavruli cổ là chữ hoa trong chữ viết của Giáo hội. Công cụ latinh hóa các dạng chữ hoa đó thành chữ hoa, trừ ISO 9984 vì hệ thống này không có chữ hoa.
- Làm thế nào để gõ ʻ, ̕ và các dấu khác?
- Sao chép chúng từ kết quả của công cụ hoặc từ bảng chữ cái. Khi chuyển Latinh sang Gruzia, công cụ chấp nhận dấu nháy thẳng hoặc cong, hoặc dấu backtick thay cho ʻ, và dấu nháy thẳng hoặc cong cho hệ thống quốc gia.
- Bảng ALA-LC có giống ISO 9984 không?
- Gần như giống. Cả hai đều dùng š, ž, č và x, nhưng ALA-LC đánh dấu âm bật hơi bằng ʻ thay vì dấu phẩy kết hợp, viết ღ thành ġ thay vì ḡ, ძ thành ż thay vì j, và ჯ thành j thay vì ǰ.
- Có thể chuyển mã tiếng Mingrelia, Svan hoặc Laz không?
- Công cụ sẽ chuyển các chữ cái, nhưng những chữ bổ sung dùng cho các ngôn ngữ đó không có giá trị trong một số hệ thống, và bảng của Thư viện Quốc hội Mỹ gán chúng trong một bảng riêng. Hãy dùng bảng dành cho ngôn ngữ đó khi lập biểu ghi thư viện.