محوّل النقحرة الجورجية

كيفية استخدام محوّل النقحرة الجورجية

1. 1. اختر الاتجاه. جورجي ← لاتيني يعرض الأنظمة الثلاثة جنبًا إلى جنب. أما لاتيني ← جورجي فيقرأ نظامًا واحدًا تختاره.
2. 2. الصق نصك. الجورجية الحديثة (Mkhedruli) هي الحالة الأساسية. وتُقرأ كذلك الحروف القديمة Nuskhuri وAsomtavruli وأشكال الحروف الكبيرة الحديثة، وتخرج الأشكال الكبيرة حروفًا كبيرة.
3. 3. اضبط الخيار. تكبير الحرف الأول من كل كلمة مخصص للأسماء. فالكتابة الجورجية لا تملك حالة لغوية خاصة بها، ولا يملك ISO 9984 أي أحرف كبيرة، لذلك لا تتغير تلك البطاقة أبدًا.
4. 4. انسخ البطاقة التي تحتاجها. تذكر كل بطاقة النظام الذي تمثله ومن يستخدمه. ويسرد الجدول أسفل النتائج كل حرف.

أي نقحرة جورجية تستخدم؟

النظام الوطني لجورجيا، الذي اعتمدته وزارة الجيوديزيا والخرائط ومعهد اللسانيات في فبراير 2002، هو الاختيار المعتاد لأسماء الأماكن والكتابة الإنجليزية اليومية. وأصبح أيضًا نظام لافتات أسماء الأماكن في الولايات المتحدة وبريطانيا (BGN/PCGN) عام 2009. يمنح ISO 9984 (1996) كل حرف جورجي حرفًا لاتينيًا واحدًا، مع علامة caron أو شرطة علوية أو علامة على شكل فاصلة لما تفتقر إليه الإنجليزية، لذلك يمكن عكسه بدقة. أما ALA-LC فهو جدول مكتبة الكونغرس (2011)، وتستخدمه سجلات المكتبات. وتختلف الأنظمة الثلاثة أكثر ما تختلف في طريقة معالجة الصوامت المقذوفة والمُنفوخة.

المُنفوخة والمقذوفة والفاصلة العليا

تملك الجورجية ثلاث مجموعات من الصوامت الانفجارية، بينما لا تملك الإنجليزية إلا واحدة: صامت مهموس عادي، وصامت مُنفوخ (თ ფ ქ ც ჩ)، وصامت مقذوف (ტ პ კ წ ჭ، إضافة إلى ყ). وتعالج الأنظمة الثلاثة المشكلة بطرق مختلفة، فتعني الفاصلة العليا نفسها أشياء مختلفة:

• النظام الوطني. تأخذ الصوامت المقذوفة الفاصلة العليا — კ k' وპ p' وტ t' وყ q' وწ ts' وჭ ch' — أما الصوامت المُنفوخة فهي عادية: ქ k وფ p وთ t. وتحذف الكتابة الإنجليزية الفواصل العليا غالبًا، لذلك سترى Kakheti لكلمة კახეთი (k'akheti).
• ISO 9984. العكس: تحمل الصوامت المُنفوخة فاصلة صغيرة فوق الحرف (U+0315)، والمقذوفة عادية، فتكون თ هي t̕ وტ هي t.
• ALA-LC. يعلّم المُنفوخة أيضًا بالرمز ʻ: თ tʻ وტ t وქ kʻ وკ k.
• الحروف المزدوجة. يكتب النظام الوطني ჟ zh وშ sh وღ gh وხ kh وძ dz وჩ ch وც ts؛ أما ISO 9984 وALA-LC فيستخدمان حرفًا واحدًا مع علامات caron (ž وš وč وx) بدلًا من ذلك.

العودة إلى الجورجية

يُعكس ISO 9984 بدقة، لأنه لا يشترك حرفان جورجيان في الشكل اللاتيني نفسه. أما النظام الوطني وALA-LC فلا يفعلان ذلك: فـ sh قد تكون შ أو س تليها ჰ، وts هي ც، لكن t ثم s قد تكونان ტს. تقرأ الأداة أطول تطابق، لذلك فإن sh تعني შ؛ اكتب شرطة بين حرفين (s-h) لفصلهما. ويُقرأ الحرف الخالي من الفاصلة العليا على أنه الحرف المُنفوخ، فـ k تعني ქ، ويحتاج الصامت المقذوف კ إلى k'.

لا تملك الحروف القديمة واللهجية (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) قيمة في النظام الوطني، فتُترك دون تغيير هناك مع تنبيه. ويمنح ISO 9984 وALA-LC معظمها قيمة، كما يوضح الجدول.

الأسماء الجورجية في الاستشهادات

يذكر المرجع الذي يشير إلى كتاب أو مقالة جورجية عادةً العنوان بالكتابة الجورجية مع نقحرته، وغالبًا مع ترجمة إنجليزية. وتتبع فهارس المكتبات نظام ALA-LC، أما المصادر الجغرافية وكتب القراء العامة فتتبع النظام الوطني. اختر نظامًا واحدًا للقائمة كلها. يبيّن دليل كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى موضع كل جزء في APA وMLA وChicago، ومولّد استشهادات الكتب يُنسّق المدخل النهائي.

الأسئلة الشائعة

ما النقحرة الرسمية للكتابة الجورجية؟

النظام الوطني الذي اعتمدته عام 2002 وزارة الجيوديزيا والخرائط ومعهد اللسانيات. يكتب საქართველო هكذا sakartvelo، ويستخدم الفواصل العليا للصوامت المقذوفة. وتعتمده لافتات أسماء الأماكن في الولايات المتحدة وبريطانيا منذ 2009.

ما الفرق بين النظام الوطني وISO 9984؟

يستخدم النظام الوطني الحروف المزدوجة (sh وzh وkh وgh) ويعلّم الصوامت المقذوفة بفاصلة عليا. ويستخدم ISO 9984 حرفًا واحدًا لكل حرف جورجي (š وž وx وḡ)، ويعلّم الصوامت المُنفوخة بفاصلة صغيرة فوق الحرف، ويمكن عكسه بدقة. وهما غير قابلين للتبادل في قائمة المراجع.

لماذا تكثر الفواصل العليا في الكتابة الجورجية؟

لأن اللغة تملك صوامت انفجارية مقذوفة، لا تملكها الإنجليزية. والفاصلة العليا هي طريقة النظام الوطني للتمييز بين კ (k'، مقذوفة) وქ (k، مُنفوخة). وفي الإنجليزية اليومية تُحذف الفواصل العليا غالبًا، كما في Kakheti.

هل للكتابة الجورجية حروف كبيرة؟

ليس في الأبجدية التقليدية. تملك الكتابة الحديثة Mkhedruli حالة واحدة. وتُستخدم أشكال Mtavruli، التي أُضيفت إلى Unicode عام 2018، في العناوين، أما الحروف القديمة Asomtavruli فهي حروف كبيرة في الكتابة الكنسية. ويحوّل المحوّل أشكال الحروف الكبيرة إلى حروف كبيرة، إلا في ISO 9984 الذي لا يملك أحرفًا كبيرة.

كيف أكتب ʻ والعلامات الأخرى؟

انسخها من ناتج المحوّل أو من جدول الحروف. وفي الاتجاه لاتيني ← جورجي يقبل المحوّل الفاصلة العليا العادية أو المنحنية أو العلامة الخلفية (backtick) بدلًا من ʻ، ويقبل الفاصلة المستقيمة أو المنحنية للنظام الوطني.

هل جدول ALA-LC هو نفسه ISO 9984؟

تقريبًا. يستخدم الاثنان š وž وč وx، لكن ALA-LC يعلّم المُنفوخة بالرمز ʻ بدلًا من الفاصلة المركّبة، ويكتب ღ بوصفها ġ لا ḡ، وكذلك ძ بوصفها ż لا j، وჯ بوصفها j لا ǰ.

هل يستطيع المحوّل نقحرة الميغريلية أو السفانية أو اللازية؟

يحوّل الحروف، لكن الحروف الإضافية المستخدمة في تلك اللغات لا قيمة لها في بعض الأنظمة، وجدول مكتبة الكونغرس يخصص لها جدولًا منفصلًا. استخدم جدول تلك اللغة في سجلات الفهارس.