Transliterator Georgia
Tempel teks Georgia dan dapatkan kembali dalam huruf Latin dalam tiga sistem sekaligus: sistem nasional Georgia tahun 2002, yang Anda lihat di peta dan papan nama; ISO 9984, yang memberi setiap huruf satu simbol; dan tabel ALA-LC dari Library of Congress yang dipakai dalam katalog. Ganti arah untuk mengubah teks Latin kembali menjadi Georgia. Gratis, tanpa perlu mendaftar, dan tidak ada yang keluar dari peramban Anda.
Bahasa Georgia modern (Mkhedruli). Huruf Nuskhuri dan Asomtavruli yang lebih tua, serta bentuk kapital modern, juga dibaca.
Dalam huruf Latin
Sistem nasional (2002)
Sistem nasional Georgia, juga dipakai oleh BGN/PCGN sejak 2009. Apostrof menandai konsonan ejektif; digraf sh, zh, gh, kh, dz.
sakartvelo, tbilisi, kutaisi
ISO 9984:1996
Satu huruf Latin untuk setiap huruf Georgia, tanpa digraf, sehingga dapat dibalik secara tepat.
sak̕art̕velo, t̕bilisi, k̕ut̕aisi
ALA-LC (Library of Congress)
Katalog perpustakaan dan sebagian besar daftar referensi berbahasa Inggris. Diakritik dan tanda ʻ untuk aspirat.
sakʻartʻvelo, tʻbilisi, kʻutʻaisi
Huruf demi huruf
Abjad modern (Mkhedruli)
| Huruf | Nasional (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ა | a | a | a |
| ბ | b | b | b |
| გ | g | g | g |
| დ | d | d | d |
| ე | e | e | e |
| ვ | v | v | v |
| ზ | z | z | z |
| თ | t | t̕ | tʻ |
| ი | i | i | i |
| კ | k' | k | k |
| ლ | l | l | l |
| მ | m | m | m |
| ნ | n | n | n |
| ო | o | o | o |
| პ | p' | p | p |
| ჟ | zh | ž | ž |
| რ | r | r | r |
| ს | s | s | s |
| ტ | t' | t | t |
| უ | u | u | u |
| ფ | p | p̕ | pʻ |
| ქ | k | k̕ | kʻ |
| ღ | gh | ḡ | ġ |
| ყ | q' | q | q |
| შ | sh | š | š |
| ჩ | ch | č̕ | čʻ |
| ც | ts | c̕ | cʻ |
| ძ | dz | j | ż |
| წ | ts' | c | c |
| ჭ | ch' | č | č |
| ხ | kh | x | x |
| ჯ | j | ǰ | j |
| ჰ | h | h | h |
Huruf kuno dan dialek
| Huruf | Nasional (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ჱ | ē | ē | |
| ჲ | y | y | |
| ჳ | w | w | |
| ჴ | ẖ | x̣ | |
| ჵ | ō | ō | |
| ჶ | f | f | |
| ჷ | ĕ | ||
| ჸ | ʻ |
Dalam sistem nasional, apostrof menandai konsonan ejektif კ პ ტ ყ წ ჭ, dan aspirat თ ფ ქ ც ჩ ditulis tanpa apostrof. ISO 9984 melakukan kebalikannya dengan tanda tersebut: tanda diletakkan pada aspirat (U+0315), bukan pada ejektif. Sel kosong berarti sistem tidak memiliki nilai untuk huruf tersebut.
Cara Menggunakan Transliterator Georgia
- 1. Pilih arah. Georgia → Latin menampilkan ketiga sistem berdampingan. Latin → Georgia membaca satu sistem yang Anda pilih.
- 2. Tempel teks Anda. Bahasa Georgia modern (Mkhedruli) adalah kasus utamanya. Huruf Nuskhuri dan Asomtavruli yang lebih tua, serta bentuk kapital modern, juga dibaca, dan bentuk kapital keluar sebagai huruf kapital.
- 3. Atur opsinya. Kapitalkan setiap kata untuk nama. Bahasa Georgia tidak memiliki huruf kapital sendiri, dan ISO 9984 sama sekali tidak memiliki huruf kapital, sehingga kartu itu tidak pernah berubah.
- 4. Salin kartu yang Anda butuhkan. Setiap kartu menyebutkan sistemnya dan siapa yang memakainya. Tabel di bawah hasil memuat setiap huruf.
Romanisasi Georgia Mana yang Sebaiknya Anda Gunakan?
Sistem nasional Georgia, yang diadopsi pada Februari 2002 oleh Departemen Geodesi dan Kartografi Negara serta Institut Linguistik, adalah pilihan yang lazim untuk nama tempat dan tulisan berbahasa Inggris sehari-hari. Sistem ini juga menjadi sistem papan nama tempat AS dan Inggris (BGN/PCGN) pada 2009. ISO 9984 (1996) memberi setiap huruf satu huruf Latin, dengan tanda caron, makron, atau tanda berbentuk koma untuk bunyi yang tidak ada dalam bahasa Inggris, sehingga dapat dibalik secara tepat. ALA-LC adalah tabel Library of Congress (2011), dan rekaman perpustakaan memakainya. Ketiganya paling berbeda dalam cara memperlakukan henti ejektif dan aspirat.
| Georgia | Nasional (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| საქართველო | sakartvelo | sak̕art̕velo | sakʻartʻvelo |
| თბილისი | tbilisi | t̕bilisi | tʻbilisi |
| ვეფხისტყაოსანი | vepkhist'q'aosani | vep̕xistqaosani | vepʻxistqaosani |
| ჭაჭა ღვინო | ch'ach'a ghvino | čača ḡvino | čača ġvino |
Kapitalisasi nonaktif. Pada ISO 9984 dan ALA-LC, tanda pada huruf seperti t̕ atau tʻ menunjukkan aspirat; pada sistem nasional, apostrof menunjukkan ejektif.
Aspirat, Ejektif, dan Apostrof
Bahasa Georgia memiliki tiga kelompok henti yang dalam bahasa Inggris hanya ada satu: henti tak bersuara biasa, aspirat (თ ფ ქ ც ჩ), dan ejektif (ტ პ კ წ ჭ, ditambah ყ). Ketiga sistem menjawab masalah ini dengan cara berbeda, sehingga apostrof yang sama bisa berarti hal yang berbeda:
- Sistem nasional. Ejektif diberi apostrof — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — dan henti aspirat tidak diberi tanda: ქ k, ფ p, თ t. Tulisan berbahasa Inggris sering menghilangkan apostrof, sehingga Anda akan melihat Kakheti untuk კახეთი (k'akheti).
- ISO 9984. Kebalikannya: aspirat diberi koma kecil di atas huruf (U+0315) dan ejektif tidak diberi tanda, sehingga თ adalah t̕ dan ტ adalah t.
- ALA-LC. Juga menandai aspirat, dengan tanda ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
- Digraf. Sistem nasional menulis ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch, dan ც ts; ISO 9984 dan ALA-LC menggunakan huruf tunggal dengan caron (ž, š, č, x) sebagai gantinya.
Kembali ke Bahasa Georgia
ISO 9984 dapat dibalik secara tepat, karena tidak ada dua huruf Georgia yang berbagi bentuk Latin yang sama. Sistem nasional dan ALA-LC tidak: sh bisa berarti შ atau ს yang diikuti ჰ, dan ts adalah ც tetapi t lalu s bisa berarti ტს. Alat ini membaca kecocokan terpanjang, sehingga sh adalah შ; ketik tanda hubung di antara dua huruf (s-h) untuk memisahkannya. Apostrof yang hilang dibaca sebagai huruf aspirat, sehingga k adalah ქ, dan ejektif კ memerlukan k'.
Huruf kuno dan dialek (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) tidak memiliki nilai dalam sistem nasional, sehingga dibiarkan tidak berubah di sana, dengan pemberitahuan. ISO 9984 dan ALA-LC memberi sebagian besar dari huruf tersebut nilai, seperti yang ditampilkan tabel.
Nama Bahasa Georgia dalam Sitasi
Rujukan ke buku atau artikel berbahasa Georgia biasanya memuat judul dalam aksara Georgia dengan romanisasi dan, sering kali, terjemahan bahasa Inggris. Katalog perpustakaan mengikuti ALA-LC; sumber geografis dan pembaca umum mengikuti sistem nasional. Pilih satu untuk seluruh daftar. Cara mengutip sumber dalam bahasa lain menunjukkan letak setiap bagian dalam APA, MLA, dan Chicago, dan Generator Sitasi Buku memformat entri jadinya.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Apa romanisasi resmi bahasa Georgia?
- Sistem nasional yang diadopsi pada 2002 oleh Departemen Geodesi dan Kartografi Negara serta Institut Linguistik. Sistem ini menulis საქართველო sebagai sakartvelo dan memakai apostrof untuk konsonan ejektif. Papan nama tempat AS dan Inggris telah memakainya sejak 2009.
- Apa perbedaan antara sistem nasional dan ISO 9984?
- Sistem nasional memakai digraf (sh, zh, kh, gh) dan menandai ejektif dengan apostrof. ISO 9984 memakai satu huruf untuk setiap huruf Georgia (š, ž, x, ḡ), menandai aspirat dengan koma kecil di atas huruf, dan dapat dibalik secara tepat. Keduanya tidak dapat saling menggantikan dalam daftar pustaka.
- Mengapa bahasa Georgia memiliki begitu banyak apostrof?
- Karena bahasa ini memiliki henti ejektif, yang tidak ada dalam bahasa Inggris. Apostrof adalah cara sistem nasional membedakan კ (k', ejektif) dari ქ (k, aspirat). Dalam tulisan bahasa Inggris sehari-hari apostrof sering dihilangkan, seperti pada Kakheti.
- Apakah bahasa Georgia memiliki huruf kapital?
- Tidak dalam aksara tradisional. Aksara Mkhedruli modern hanya memiliki satu jenis huruf. Bentuk Mtavruli, yang ditambahkan ke Unicode pada 2018, dipakai untuk judul, dan huruf Asomtavruli yang lebih tua adalah huruf kapital dalam aksara gereja. Alat ini menuliskan bentuk kapital tersebut dengan huruf kapital, kecuali dalam ISO 9984, yang tidak memiliki huruf kapital.
- Bagaimana cara mengetik ʻ, ̕ dan tanda lainnya?
- Salin dari keluaran konverter atau tabel hurufnya. Untuk Latin → Georgia, alat ini menerima apostrof biasa atau melengkung, atau tanda kutip terbalik sebagai pengganti ʻ, dan apostrof lurus atau melengkung untuk sistem nasional.
- Apakah tabel ALA-LC sama dengan ISO 9984?
- Hampir. Keduanya memakai š, ž, č, dan x, tetapi ALA-LC menandai aspirat dengan ʻ alih-alih koma kombinasi, menulis ღ sebagai ġ alih-alih ḡ, ძ sebagai ż alih-alih j, dan ჯ sebagai j alih-alih ǰ.
- Bisakah alat ini mentransliterasi bahasa Mingrelia, Svan, atau Laz?
- Alat ini akan mengonversi hurufnya, tetapi huruf tambahan yang dipakai untuk bahasa-bahasa tersebut tidak memiliki nilai dalam beberapa sistem, dan tabel Library of Congress memberinya tabel tersendiri. Gunakan tabel untuk bahasa itu dalam rekaman katalog.