Transliterator Armenia
Tempel teks Armenia dan dapatkan kembali dalam huruf Latin dengan dua sistem sekaligus: ISO 9985, yang memberi setiap huruf satu simbol dan dapat dibalik secara tepat, serta ALA-LC, tabel Library of Congress yang digunakan di katalog perpustakaan. Nilai Timur dan Barat, tanda prima yang memisahkan huruf, dan tanda baca Armenia ditangani untuk Anda, dan Anda juga dapat berbalik dari Latin ke Armenia. Gratis, tanpa perlu mendaftar, dan tidak ada yang meninggalkan peramban Anda.
Armenia Timur atau Barat, dalam ortografi modern atau klasik. Tanda baca Armenia juga dikonversi.
Dilatinkan
ISO 9985:1996
Satu huruf Latin untuk setiap huruf Armenia, tanpa digraf, sehingga dapat dibalik secara tepat. Untuk linguistik dan pertukaran bibliografi.
Hayastan ew Erewan
ALA-LC (Library of Congress)
Katalog perpustakaan dan sebagian besar daftar referensi berbahasa Inggris. Digraf dan tanda prima di antara huruf yang mungkin salah dibaca.
Hayastan ev Erevan
Huruf demi huruf
| Huruf | ISO 9985 | ALA-LC Timur | ALA-LC Barat (jika berbeda) |
|---|---|---|---|
| Ա ա | a | a | |
| Բ բ | b | b | p |
| Գ գ | g | g | k |
| Դ դ | d | d | t |
| Ե ե | e | e | |
| Զ զ | z | z | |
| Է է | ē | ē | |
| Ը ը | ë | ě | |
| Թ թ | tʼ | tʻ | |
| Ժ ժ | ž | zh | |
| Ի ի | i | i | |
| Լ լ | l | l | |
| Խ խ | x | kh | |
| Ծ ծ | ç | ts | dz |
| Կ կ | k | k | g |
| Հ հ | h | h | |
| Ձ ձ | j | dz | ts |
| Ղ ղ | ġ | gh | |
| Ճ ճ | č̣ | ch | j |
| Մ մ | m | m | |
| Յ յ | y | y | |
| Ն ն | n | n | |
| Շ շ | š | sh | |
| Ո ո | o | o | |
| Չ չ | č | chʻ | |
| Պ պ | p | p | b |
| Ջ ջ | ǰ | j | ch |
| Ռ ռ | ṙ | ṛ | |
| Ս ս | s | s | |
| Վ վ | v | v | |
| Տ տ | t | t | d |
| Ր ր | r | r | |
| Ց ց | cʼ | tsʻ | |
| Ւ ւ | w | w | |
| Փ փ | pʼ | pʻ | |
| Ք ք | kʼ | kʻ | |
| Օ օ | ò | ō | |
| Ֆ ֆ | f | f | |
| Ու ու | ow | u | |
| և | ew | ev |
ALA-LC menulis nilai Timur dan Klasik secara default dan memberi nilai Barat dalam tanda kurung. Tanda aspirasi adalah ʻ dalam ALA-LC dan ʼ dalam ISO 9985, dan tanda prima ʹ diletakkan di antara dua huruf yang jika tidak akan terbaca sebagai digraf.
Cara Menggunakan Transliterator Armenia
- 1. Pilih arah. Armenia → Latin menampilkan ISO 9985 dan ALA-LC berdampingan. Latin → Armenia membaca satu sistem, yang Anda pilih.
- 2. Tempel teks Anda. Nama, judul, atau kalimat utuh, dalam huruf kecil, huruf kapital, atau keduanya. Tanda tanya, tanda seru, titik, dan tanda kutip Armenia dikonversi; tanda penekanan dihapus, sebagaimana diminta Library of Congress.
- 3. Atur opsi ALA-LC. Centang Armenia Barat untuk menukar pasangan bersuara dan tak bersuara, dan Ortografi klasik untuk y dan ḥ awal serta ew dari և. ISO 9985 tidak berubah.
- 4. Salin kartu yang Anda perlukan. Setiap kartu menyebut sistemnya dan kegunaannya.
ISO 9985 atau ALA-LC?
ISO 9985 (1996) adalah standar internasional. Ia menulis setiap huruf Armenia sebagai satu huruf Latin, dengan caron, titik, atau tanda apostrof di tempat bahasa Inggris tidak memiliki huruf, sehingga hasilnya dapat diubah kembali menjadi bahasa Armenia tanpa kehilangan. ALA-LC, tabel yang diterbitkan Library of Congress dan American Library Association, lebih mudah dibaca dalam bahasa Inggris karena menggunakan digraf (kh, sh, ts) sehingga memerlukan tanda prima untuk memisahkan huruf. Catatan perpustakaan menggunakan ALA-LC, sehingga bibliografi yang mengikutinya akan cocok dengan katalog.
| Armenia | ISO 9985 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Հայաստան | Hayastan | Hayastan |
| Երևան | Erewan | Erevan |
| Չարենց | Čarencʼ | Chʻarentsʻ |
| ճանապարհ | č̣anaparh | chanaparh |
| աշխարհ | ašxarh | ashkharh |
Nilai Timur, ortografi modern. Tanda seperti apostrof adalah ʼ dalam ISO 9985 dan ʻ dalam ALA-LC.
Aturan yang Diterapkan Alat Ini
- Timur dan Barat. Tabel Library of Congress menulis bahasa Armenia Timur dan Klasik secara default dan memberikan nilai Barat untuk pasangan bersuara dan tak bersuara dalam tanda kurung: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. Opsi Barat menggunakan nilai dalam kurung untuk setiap huruf. Gunakan hanya untuk nama dari bahasa Armenia Barat.
- Tanda prima. Jika dua huruf bersama-sama tampak seperti digraf, ALA-LC menaruh ʹ di antara keduanya: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). Alat ini memeriksa setiap pasangan yang bersebelahan.
- Եվ. Huruf kecil եվ di dalam kata adalah eʹv (dpreʹvankʻ), karena itu dua huruf dan bukan huruf և. Ligatur և adalah ev, atau ew dalam ortografi klasik.
- Ortografi klasik. Di awal kata, ե sebelum vokal menjadi y dan յ menjadi ḥ. Alat ini hanya menerapkannya di awal kata; Library of Congress juga menerapkannya di awal batang kata, yang tidak dapat dilihat oleh program.
- Tanda baca. Verjaket (։) menjadi titik. Tanda tanya dan tanda seru Armenia menempel pada kata dalam kalimat, tetapi ditulis di akhir kata dalam huruf Latin.
- Ligatur. Ligatur satu karakter ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ dilatinkan sebagai huruf yang dilambangkannya.
Kembali ke Bahasa Armenia
Latin → Armenia akurat untuk teks ISO 9985, karena setiap simbol Latin memiliki satu pembacaan. ALA-LC adalah tebakan terbaik: tanda prima atau ketiadaannya dibaca sebagaimana tertulis, dan ts serta dz berarti huruf yang berbeda dalam bahasa Armenia Timur dan Barat, sehingga pilihan varian penting. Ligatur և dan pasangan ե + ւ keduanya adalah ew dalam ISO 9985, dan alat ini memilih ligatur. Tanda tanya tidak dapat ditempatkan kembali pada kata yang tepat, sehingga tetap di akhir.
Nama Armenia dalam Sitasi
Rujukan untuk buku dan artikel Armenia memberikan judul dalam aksara Armenia ditambah romanisasi, dan sering kali terjemahan bahasa Inggris. Pilih satu sistem dan gunakan secara konsisten untuk seluruh daftar; katalog perpustakaan menggunakan ALA-LC. Cara mengutip sumber dalam bahasa lain menunjukkan letak setiap bagian dalam APA, MLA, dan Chicago, dan Generator Sitasi Buku memformat entri jadi.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Apa perbedaan transliterasi Armenia Timur dan Barat?
- Hurufnya sama tetapi bunyinya berbeda: bahasa Armenia Barat melafalkan բ sebagai p, գ sebagai k, դ sebagai t, ծ sebagai dz, ձ sebagai ts, ճ sebagai j, ջ sebagai ch, պ sebagai b, կ sebagai g, dan տ sebagai d. ALA-LC melatinkan dengan nilai Timur secara default dan menawarkan nilai Barat untuk nama dari bahasa Armenia Barat. ISO 9985 tidak bergantung pada pelafalan.
- Mengapa ALA-LC memakai tanda prima di beberapa kata?
- Karena digrafnya akan ambigu jika tidak. տ yang diikuti ս bisa dibaca sebagai ts (ծ), sehingga Library of Congress menulis tʹs. Hal yang sama berlaku untuk դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh), dan սհ (sʹh). ISO 9985 tidak menggunakan digraf, sehingga tidak pernah memerlukan tanda prima.
- Bagaimana cara mengetik ʻ, ʼ, dan ʹ?
- Salin dari keluaran konverter atau tabel huruf. Konverter juga membaca backtick atau tanda kutip tunggal kiri untuk aspirasi ALA-LC, apostrof atau tanda kutip tunggal kanan untuk aspirasi ISO, dan apostrof untuk tanda prima.
- Apakah Երևան dieja Yerevan atau Erevan?
- Library of Congress memberikan Erevan, Board on Geographic Names memberikan Yerevan, dan ISO 9985 memberikan Erewan. Ketiganya adalah romanisasi dari nama yang sama; Yerevan adalah bentuk yang paling dikenal pembaca bahasa Inggris. Gunakan yang disebut panduan gaya atau katalog Anda.
- Apa huruf Armenia և?
- Ia berawal dari ligatur ե dan ւ, dibaca ew. Dalam ortografi yang direformasi ia juga melambangkan bunyi ev di tengah dan akhir kata, menggantikan եվ, dan ia adalah kata untuk "dan". ALA-LC menulisnya ev, atau ew dengan opsi Klasik; ISO 9985 menulisnya ew.
- Apakah alat ini menangani angka Armenia?
- Tidak. Angka Armenia adalah huruf yang diikuti titik (Ա․ adalah 1), dan alat ini melatinkan huruf, bukan angkanya. Tabel Library of Congress mencantumkan nilai angka secara terpisah.
- Apakah alat ini berfungsi tanpa internet?
- Ya, setelah halaman dimuat. Konversi berjalan di peramban Anda dan tidak ada yang dikirim ke mana pun.