Транслитератор армянского

Как пользоваться транслитератором армянского

1. 1. Выберите направление. Армянский → латиница показывает ISO 9985 и ALA-LC рядом. Латиница → армянский читает одну систему, которую вы выбираете.
2. 2. Вставьте текст. Имена, названия или целые предложения, в строчных или заглавных буквах либо смешанно. Армянские вопросительный и восклицательный знаки, точка и «ёлочки» переводятся; знак выделения отбрасывается, как и требует Библиотека Конгресса.
3. 3. Задайте параметры ALA-LC. Отметьте Западный армянский, чтобы поменять местами звонкие и глухие пары, и Классическая орфография, чтобы получить начальные y и ḥ и ew у և. ISO 9985 не меняется.
4. 4. Скопируйте нужную карточку. На каждой указано, какая это система и для чего она нужна.

ISO 9985 или ALA-LC?

ISO 9985 (1996) — международный стандарт. Он записывает каждую армянскую букву одним латинским знаком, с гачеком, точкой или апострофом там, где в английском нет буквы, поэтому результат можно обратно перевести в армянский без потерь. ALA-LC — таблица, которую публикуют Библиотека Конгресса и Американская библиотечная ассоциация. Её легче читать по-английски, потому что она использует диграфы (kh, sh, ts) и поэтому требует штриха, чтобы буквы не слились. Библиотечные записи используют ALA-LC, поэтому библиография, которая следует этой системе, совпадёт с каталогом.

Правила, которые применяет инструмент

• Восточный и западный. Таблица Библиотеки Конгресса по умолчанию пишет восточный и классический армянский, а западные значения для звонких и глухих пар даёт в скобках: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. Западный вариант использует значения в скобках для каждой буквы. Выбирайте его только для имён из западноармянского языка.
• Штрих. Там, где две буквы вместе могли бы выглядеть как диграф, ALA-LC ставит ʹ между ними: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). Инструмент проверяет каждую соседнюю пару.
• Եվ. Строчное եվ внутри слова читается как eʹv (dpreʹvankʻ), потому что это две буквы, а не лигатура և. Лигатура և — это ev, или ew в классической орфографии.
• Классическая орфография. В начале слова ե перед гласной читается как y, а յ как ḥ. Инструмент применяет это только к началу слова; Библиотека Конгресса применяет это и к началу основы, чего программа увидеть не может.
• Пунктуация. Верджакет (։) становится точкой. Армянские вопросительный и восклицательный знаки ставятся после слова, но в латинице их переносят в конец.
• Лигатуры. Одиночные лигатуры ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ переводятся как буквы, которые они обозначают.

Обратный перевод в армянский

Из латиницы в армянский перевод точен для текста в ISO 9985, потому что каждому латинскому знаку соответствует одно чтение. ALA-LC — приблизительная оценка: штрих или его отсутствие читаются как написано, а ts и dz означают разные буквы в восточном и западном армянском, поэтому выбор варианта важен. Лигатура և и пара ե + ւ в ISO 9985 обе читаются как ew, и инструмент выбирает лигатуру. Вопросительный знак нельзя вернуть на нужное слово, поэтому он остаётся в конце.

Армянские имена в ссылках

Ссылки на армянские книги и статьи дают название армянскими буквами и романизацию, часто и английский перевод. Выберите одну систему и придерживайтесь её во всём списке; библиотечные каталоги используют ALA-LC. Как процитировать источник на другом языке показывает, куда ставится каждая часть в APA, MLA и Chicago, а Генератор цитирования книги оформит готовую запись.

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между восточным и западным армянским в транслитерации?

Буквы те же, но звучат они по-разному: западный армянский произносит բ как p, գ как k, դ как t, ծ как dz, ձ как ts, ճ как j, ջ как ch, պ как b, կ как g и տ как d. ALA-LC по умолчанию переводит по восточным значениям и предлагает западные для имён из западного армянского. ISO 9985 не зависит от произношения.

Зачем ALA-LC ставит штрих в некоторых словах?

Потому что её диграфы иначе были бы неоднозначны. տ, за которым идёт ս, можно прочитать как ts (ծ), поэтому Библиотека Конгресса пишет tʹs. То же относится к դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) и սհ (sʹh). ISO 9985 не использует диграфов и поэтому никогда не нуждается в штрихе.

Как ввести ʻ, ʼ и ʹ?

Скопируйте их из результата или из таблицы букв. Инструмент также понимает обратную кавычку или левую одиночную кавычку как придыхание ALA-LC, апостроф или правую одиночную кавычку как придыхание ISO, а апостроф как штрих.

Երևան пишется как Yerevan или Erevan?

Библиотека Конгресса даёт Erevan, Комиссия по географическим названиям США даёт Yerevan, а ISO 9985 даёт Erewan. Все три варианта — романизации одного названия; Yerevan — форма, которую знает большинство англоязычных читателей. Используйте ту, которую называет ваш стиль или каталог.

Что такое армянская буква և?

Она возникла как лигатура ե и ւ и читается как ew. В реформированной орфографии она также обозначает звук ev в середине и конце слов вместо եվ и означает «и». ALA-LC пишет её как ev, или ew с классическим вариантом; ISO 9985 пишет ew.

Инструмент понимает армянские цифры?

Нет. Армянские цифры — это буквы с точкой (Ա․ — это 1), а инструмент переводит букву, а не число. Таблица Библиотеки Конгресса отдельно перечисляет значения цифр.

Работает ли инструмент без интернета?

Да, после загрузки страницы. Перевод выполняется в вашем браузере, и ничего никуда не отправляется.