Как перевести упрощённый китайский в традиционный?

Вставьте текст, выберите «Упрощённый → традиционный» и скопируйте результат. Проверьте список отмеченных иероглифов под ним: у них больше одной правильной традиционной формы, и правильная зависит от слова.

Почему 头发 превратилось в 頭發, а не в 頭髮?

Потому что инструмент преобразует по одному иероглифу и для 发 берёт вариант по умолчанию, то есть 發. Он отмечает 发 и позволяет заменить каждое вхождение на 髮. Конвертер, понимающий фразы, выбрал бы по соседнему иероглифу; этот спрашивает вас.

В чём разница между тайваньским, гонконгским и материковым традиционным письмом?

Материковый Китай использует упрощённое письмо. Тайвань и Гонконг используют традиционное, с небольшими различиями в некоторых иероглифах и большими — в лексике. Тайваньский стандарт пишет 為 и 裡 там, где другие таблицы дают 爲 и 裏, а Гонконг пишет 為, но оставляет 裏. Инструмент меняет только символы, а не слова.

Можно ли вернуть традиционный текст к тому же упрощённому?

Обычно да, но не всегда. Несколько традиционных иероглифов соответствуют одному упрощённому, поэтому при переходе от традиционного к упрощённому информация теряется, и обратное преобразование снова требует выбора. Считайте каждое преобразование односторонним копированием и сохраняйте оригинал.

Что такое OpenCC?

Open Chinese Convert — это проект с открытым кодом, который поддерживает словари преобразования между упрощённым и традиционным китайским, включая региональные варианты. Этот инструмент использует только его словари символов и ничего другого.

Конвертер обрабатывает имена и географические названия?

Только посимвольно. Имя человека часто пишется в одной и той же форме независимо от письменности, а некоторые иероглифы в именах (например, 台 или 周) имеют больше одной формы. Сверяйте имена с надёжным источником.

Мой текст куда-нибудь загружается?

Нет. Преобразование выполняется в вашем браузере. Единственное, что загружается, — небольшая таблица символов, и она приходит с этого сайта.

Конвертер упрощённого и традиционного китайского

Вставьте упрощённый китайский и получите традиционные иероглифы или наоборот. Преобразование идёт посимвольно по таблицам OpenCC, и инструмент делает то, что скрывают большинство конвертеров: отмечает каждый иероглиф, у которого больше одного правильного ответа, например 发 (發 или 髮), и даёт выбрать. Фразы целиком он не преобразует и прямо об этом говорит. Бесплатно, без регистрации; ваш текст остаётся в браузере.

Направление

Упрощённый → традиционныйТрадиционный → упрощённый

Текст на упрощённом китайском

Преобразуется по одному иероглифу. Слова и фразы не ищутся, поэтому региональная лексика не меняется.

Настройки

Традиционные формы

Показывать каждый неоднозначный символ в результате как 【первый|другой】

Загружаем таблицу символов…

Преобразование на уровне фраз не выполняется. Одно и то же слово может писаться по-разному в материковом Китае, на Тайване и в Гонконге (软件, 軟體, 軟件), а посимвольный инструмент не может знать, какое написание нужно.

Таблицы символов OpenCC (Open Chinese Convert) используются по лицензии Apache License 2.0 и загружаются при первом использовании каждого направления или региональной опции. OpenCC на GitHub · Текст лицензии

Как пользоваться конвертером китайского

1. Выберите направление. Упрощённый → традиционный или традиционный → упрощённый. При первом использовании направления инструмент загружает свою таблицу символов с этого сайта; это небольшой текстовый файл.
2. Вставьте текст. Всё, что не является китайским иероглифом, например латиница, цифры и знаки препинания, остаётся без изменений.
3. Прочитайте отмеченные иероглифы. Под результатом инструмент перечисляет каждый иероглиф вашего текста, у которого больше одного возможного преобразования, с количеством повторений. Выберите нужный вариант, и каждое вхождение изменится.
4. Выберите традиционные формы (только для направления упрощённый → традиционный). Стандартные формы OpenCC, формы Тайваня и формы Гонконга различаются в нескольких десятках иероглифов, например 爲 и 為.

Почему преобразование не взаимно однозначно

Упрощение объединило иероглифы. Там, где традиционное письмо использовало два или больше разных знака, упрощённое часто использует один, поэтому переход от упрощённого к традиционному требует выбора, которого конвертер, видящий один символ, сделать не может. Решает слово: 头发 (волосы) — это 頭髮, а 发展 (развитие) — 發展, хотя оба содержат один и тот же упрощённый 发. Инструмент использует первый, выбранный по умолчанию вариант OpenCC, и показывает остальные:

Упрощённый	Традиционные варианты	Что решает
发	發, 髮	излучать или развивать, либо волосы
后	後, 后	позади или после, либо королева
干	幹, 乾, 干, 榦	делать, сухой, касающийся или ствол
里	裏, 里, 哩	внутри, деревня или миля
只	只, 隻, 祇	только, счётное слово или всего лишь
台	臺, 檯, 颱, 台	платформа, письменный стол, тайфун или само 台
复	復, 複, 覆	возвращаться, дублировать, покрывать

По таблице OpenCC, вариант по умолчанию стоит первым. Иероглиф, который есть в собственном списке, например 后 или 干, тоже верен как есть.

Переход от традиционного к упрощённому — в основном обратная задача. Несколько традиционных иероглифов сливаются в один (髮 и 發 оба становятся 发); это несложно. Но у некоторых традиционных иероглифов, например 乾 и 麵, больше одного возможного упрощённого результата, и они тоже отмечаются.

Что не умеет посимвольное преобразование

Выбирать между вариантами. OpenCC решает это отдельными словарями фраз, которые сопоставляют целые слова. Этот инструмент их не использует, поэтому он сообщает о неоднозначности, а не угадывает.
Преобразовывать лексику. Одно и то же называется по-разному в разных местах: программное обеспечение — 软件 в материковом Китае, 軟體 на Тайване и 軟件 в Гонконге. Конвертер, работающий с символами, оставляет слово как есть.
Знать, какой традиционный вариант вам нужен. Базовая таблица OpenCC следует формам традиционных словарей, которые пишут 爲 и 裏. Тайваньские стандартные формы пишут 為 и 裡, а гонконгские формы — 為 и 裏. Региональная опция применяет небольшие таблицы вариантов OpenCC для каждой из них.
Надёжно вернуться к исходному тексту нельзя. 頭髮 становится 头发, а при обратном преобразовании — 頭發. Сохраняйте оригинал.

Откуда данные

Таблицы символов — это словари STCharacters и TSCharacters проекта OpenCC (Open Chinese Convert), а также его таблицы тайваньских и гонконгских вариантов, скопированные без изменений из текущего репозитория проекта. OpenCC распространяется по лицензии Apache License 2.0; текст лицензии отдаётся вместе с данными по адресу /data/opencc-LICENSE.txt, а каждая таблица сохраняет свой заголовок с указанием лицензии и источника. Файлы загружаются с этого сайта при первом использовании направления, поэтому ни одна третья сторона не видит ни ваш текст, ни ваш визит.

Китайские названия в библиографии

Источник на китайском цитируется с названием в той форме, в которой он был опубликован. Не переводите традиционное название в упрощённое и наоборот, если ваш стиль этого не требует: письменность — часть идентичности источника. Как процитировать источник на другом языке объясняет, как APA, MLA и Chicago работают с романизацией и переводом китайского названия, а Pinyin Tone Converter помогает с романизацией.

Часто задаваемые вопросы

Как перевести упрощённый китайский в традиционный?: Вставьте текст, выберите «Упрощённый → традиционный» и скопируйте результат. Проверьте список отмеченных иероглифов под ним: у них больше одной правильной традиционной формы, и правильная зависит от слова.
Почему 头发 превратилось в 頭發, а не в 頭髮?: Потому что инструмент преобразует по одному иероглифу и для 发 берёт вариант по умолчанию, то есть 發. Он отмечает 发 и позволяет заменить каждое вхождение на 髮. Конвертер, понимающий фразы, выбрал бы по соседнему иероглифу; этот спрашивает вас.
В чём разница между тайваньским, гонконгским и материковым традиционным письмом?: Материковый Китай использует упрощённое письмо. Тайвань и Гонконг используют традиционное, с небольшими различиями в некоторых иероглифах и большими — в лексике. Тайваньский стандарт пишет 為 и 裡 там, где другие таблицы дают 爲 и 裏, а Гонконг пишет 為, но оставляет 裏. Инструмент меняет только символы, а не слова.
Можно ли вернуть традиционный текст к тому же упрощённому?: Обычно да, но не всегда. Несколько традиционных иероглифов соответствуют одному упрощённому, поэтому при переходе от традиционного к упрощённому информация теряется, и обратное преобразование снова требует выбора. Считайте каждое преобразование односторонним копированием и сохраняйте оригинал.
Что такое OpenCC?: Open Chinese Convert — это проект с открытым кодом, который поддерживает словари преобразования между упрощённым и традиционным китайским, включая региональные варианты. Этот инструмент использует только его словари символов и ничего другого.
Конвертер обрабатывает имена и географические названия?: Только посимвольно. Имя человека часто пишется в одной и той же форме независимо от письменности, а некоторые иероглифы в именах (например, 台 или 周) имеют больше одной формы. Сверяйте имена с надёжным источником.
Мой текст куда-нибудь загружается?: Нет. Преобразование выполняется в вашем браузере. Единственное, что загружается, — небольшая таблица символов, и она приходит с этого сайта.