Conversor de chinês simplificado para tradicional

Como usar o conversor de chinês

1. 1. Escolha uma direção. Simplificado → Tradicional ou Tradicional → Simplificado. Na primeira vez que você usar uma direção, a ferramenta carrega a tabela de caracteres deste site; é um pequeno arquivo de texto.
2. 2. Cole seu texto. Tudo o que não for caractere chinês, como letras latinas, números e pontuação, é mantido como está.
3. 3. Leia os caracteres sinalizados. Abaixo do resultado, a ferramenta lista cada caractere do seu texto que tem mais de uma conversão possível, com quantas vezes ele aparece. Escolha o certo e cada ocorrência muda.
4. 4. Escolha as formas tradicionais (somente em Simplificado → Tradicional). As formas padrão do OpenCC, as formas padrão de Taiwan e as de Hong Kong diferem em algumas dezenas de caracteres, como 爲 e 為.

Por que a conversão não é um para um

A simplificação fundiu caracteres. Onde o chinês tradicional usava dois ou mais caracteres distintos, o simplificado muitas vezes usa um só, então ir do simplificado para o tradicional exige escolher entre eles, e um conversor que só enxerga um caractere não consegue fazer essa escolha. A palavra decide: 头发 (cabelo) é 頭髮 e 发展 (desenvolvimento) é 發展, embora ambas contenham o mesmo 发 simplificado. A ferramenta usa a primeira escolha, a padrão do OpenCC, e mostra as outras:

Ir do tradicional para o simplificado é, em grande parte, o problema inverso. Vários caracteres se fundem em um (髮 e 發 viram ambos 发), o que é fácil, mas alguns caracteres tradicionais, como 乾 e 麵, têm mais de um resultado simplificado possível e também são sinalizados.

O que a conversão caractere por caractere não consegue fazer

• Escolher entre candidatos. O OpenCC resolve isso com dicionários de frases separados, que casam palavras inteiras. Esta ferramenta não os usa, então sinaliza a ambiguidade em vez de adivinhar.
• Converter vocabulário. A mesma coisa tem nomes diferentes em lugares diferentes: software é 软件 na China continental, 軟體 em Taiwan e 軟件 em Hong Kong. Um conversor que trabalha com caracteres deixa a palavra como está.
• Saber qual tradicional você quer. A tabela base do OpenCC segue as formas dos dicionários tradicionais, que escrevem 爲 e 裏. As formas padrão de Taiwan escrevem 為 e 裡, e as formas de Hong Kong escrevem 為 e 裏. A opção regional aplica as pequenas tabelas de variantes do OpenCC para cada uma.
• Fazer a ida e volta com segurança. 頭髮 vira 头发 e, convertido de volta, 頭發. Guarde o original.

De onde vêm os dados

As tabelas de caracteres são os dicionários STCharacters e TSCharacters do OpenCC (Open Chinese Convert), mais as tabelas de variantes de Taiwan e de Hong Kong, copiadas sem alterações do repositório atual do projeto. O OpenCC é licenciado sob a Licença Apache 2.0; o texto da licença é servido com os dados em /data/opencc-LICENSE.txt, e cada tabela mantém seu próprio cabeçalho com a licença e a fonte. Os arquivos são carregados deste site na primeira vez que você usa uma direção, então nenhum terceiro vê seu texto nem sua visita.

Títulos em chinês nas citações

Uma fonte em chinês é citada com o título na forma em que foi publicada. Não converta um título tradicional para simplificado, nem o contrário, a menos que o seu guia de estilo peça, porque a escrita faz parte da identidade da fonte. Como citar uma fonte em outro idioma explica como APA, MLA e Chicago tratam a romanização e a tradução de um título em chinês, e o Conversor de tons do pinyin ajuda com a romanização.

Perguntas frequentes

Como converto chinês simplificado para tradicional?

Cole o texto, escolha Simplificado → Tradicional e copie o resultado. Confira a lista de caracteres sinalizados abaixo: eles têm mais de uma forma tradicional correta, e a certa depende da palavra.

Por que 头发 virou 頭發 e não 頭髮?

Porque a ferramenta converte um caractere de cada vez e usa a padrão para 发, que é 發. Ela sinaliza 发 e deixa você trocar todas as ocorrências por 髮. Um conversor que enxerga frases escolheria olhando o caractere vizinho; este pergunta a você.

Qual é a diferença entre o tradicional de Taiwan, o de Hong Kong e o da China continental?

A China continental usa o simplificado. Taiwan e Hong Kong usam o tradicional, com pequenas diferenças em alguns caracteres e diferenças maiores no vocabulário. O padrão de Taiwan escreve 為 e 裡 onde outras tabelas têm 爲 e 裏, e Hong Kong escreve 為 mas mantém 裏. A ferramenta altera apenas caracteres, não palavras.

Posso converter o tradicional de volta para o mesmo texto simplificado?

Geralmente, mas nem sempre. Vários caracteres tradicionais correspondem a um só caractere simplificado, então a conversão de tradicional para simplificado perde informação, e convertê-la de volta exige escolhas de novo. Trate cada conversão como uma cópia de sentido único e guarde o original.

O que é o OpenCC?

O Open Chinese Convert é um projeto de código aberto que mantém dicionários de conversão entre chinês simplificado e tradicional, com variantes regionais. Esta ferramenta usa apenas os dicionários de caracteres dele.

O conversor trata nomes de pessoas e de lugares?

Apenas caractere por caractere. O nome de uma pessoa costuma ser escrito de uma forma qualquer que seja a escrita, e alguns caracteres em nomes (como 台 ou 周) têm mais de uma forma. Confira os nomes em uma fonte confiável.

Meu texto é enviado para algum lugar?

Não. A conversão roda no seu navegador. A única coisa baixada é a pequena tabela de caracteres, que vem deste site.