Conversor de chino simplificado a tradicional

Cómo usar el conversor de chino

1. 1. Elige una dirección. Simplificado → tradicional o Tradicional → simplificado. La primera vez que usas una dirección, la herramienta carga su tabla de caracteres desde este sitio; es un archivo de texto pequeño.
2. 2. Pega tu texto. Lo que no es un carácter chino, como letras latinas, números y signos de puntuación, se deja tal cual.
3. 3. Lee los caracteres marcados. Debajo del resultado, la herramienta enumera cada carácter de tu texto que tiene más de una conversión posible, con cuántas veces aparece. Elige el correcto y cada aparición cambiará.
4. 4. Elige las formas tradicionales (solo de simplificado a tradicional). Las formas estándar de OpenCC, las formas estándar de Taiwán y las de Hong Kong difieren en unas pocas decenas de caracteres, como 爲 y 為.

Por qué la conversión no es uno a uno

La simplificación fusionó caracteres. Donde el chino tradicional usaba dos o más caracteres distintos, el simplificado a menudo usa uno, así que pasar de simplificado a tradicional exige elegir entre ellos, algo que un conversor que solo ve un carácter no puede hacer. La palabra decide: 头发 (cabello) es 頭髮 y 发展 (desarrollo) es 發展, aunque ambas contienen el mismo 发 simplificado. La herramienta usa la primera opción predeterminada de OpenCC y te muestra las demás:

Pasar de tradicional a simplificado es sobre todo el problema inverso. Varios caracteres se reducen a uno (髮 y 發 se convierten en 发), lo cual es fácil, pero algunos caracteres tradicionales, como 乾 y 麵, tienen más de un posible resultado simplificado y también se marcan.

Lo que la conversión carácter por carácter no puede hacer

• Elegir entre candidatos. OpenCC resuelve esto con diccionarios de frases separados que reconocen palabras completas. Esta herramienta no los usa, así que señala la ambigüedad en lugar de adivinar.
• Convertir el vocabulario. Una misma cosa tiene nombres distintos según el lugar: software es 软件 en China continental, 軟體 en Taiwán y 軟件 en Hong Kong. Un conversor que trabaja con caracteres deja la palabra tal cual.
• Saber qué tradicional quieres. La tabla base de OpenCC sigue las formas de los diccionarios tradicionales, que escriben 爲 y 裏. Las formas estándar de Taiwán escriben 為 y 裡, y las de Hong Kong escriben 為 y 裏. La opción regional aplica las pequeñas tablas de variantes de OpenCC de cada una.
• La ida y vuelta no es segura. 頭髮 se convierte en 头发 y, al convertirlo de nuevo, en 頭發. Conserva el original.

De dónde vienen los datos

Las tablas de caracteres son los diccionarios STCharacters y TSCharacters de OpenCC (Open Chinese Convert), más sus tablas de variantes de Taiwán y Hong Kong, copiadas sin cambios del repositorio actual del proyecto. OpenCC tiene licencia Apache 2.0; el texto de la licencia se sirve con los datos en /data/opencc-LICENSE.txt, y cada tabla conserva su encabezado, que nombra la licencia y la fuente. Los archivos se cargan desde este sitio la primera vez que usas una dirección, así que ningún tercero ve tu texto ni tu visita.

Títulos chinos en las citas

Una fuente en chino se cita con su título en la forma en que se publicó. No conviertas un título tradicional a simplificado, ni al revés, a menos que tu guía de estilo lo pida, porque la escritura forma parte de la identidad de la fuente. Cómo citar una fuente en otro idioma explica cómo APA, MLA y Chicago tratan la romanización y la traducción de un título chino, y el Conversor de tonos pinyin ayuda con la romanización.

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto chino simplificado a tradicional?

Pega el texto, elige Simplificado → tradicional y copia el resultado. Revisa la lista de caracteres marcados debajo: esos tienen más de una forma tradicional correcta, y la adecuada depende de la palabra.

¿Por qué 头发 se convirtió en 頭發 y no en 頭髮?

Porque la herramienta convierte un carácter a la vez y usa la opción predeterminada para 发, que es 發. Marca 发 y te deja cambiar todas sus apariciones a 髮. Un conversor que trabaja con frases miraría el carácter vecino para elegir; este te pregunta.

¿Cuál es la diferencia entre el chino tradicional de Taiwán, de Hong Kong y el de China continental?

China continental usa el simplificado. Taiwán y Hong Kong usan el tradicional, con pequeñas diferencias en algunos caracteres y mayores en el vocabulario. La norma de Taiwán escribe 為 y 裡 donde otras tablas tienen 爲 y 裏, y Hong Kong escribe 為 pero conserva 裏. La herramienta solo cambia caracteres, no palabras.

¿Puedo volver del tradicional al mismo texto simplificado?

Normalmente, pero no siempre. Varios caracteres tradicionales corresponden a un solo carácter simplificado, así que la conversión de tradicional a simplificado pierde información, y deshacerla exige volver a elegir. Trata cada conversión como una copia de un solo sentido y conserva el original.

¿Qué es OpenCC?

Open Chinese Convert es un proyecto de código abierto que mantiene diccionarios de conversión entre chino simplificado y tradicional, con variantes regionales. Esta herramienta usa sus diccionarios de caracteres y nada más.

¿El conversor trata nombres y topónimos?

Solo carácter por carácter. El nombre de una persona suele escribirse de una forma u otra según la escritura, y algunos caracteres de los nombres (como 台 o 周) tienen más de una forma. Comprueba los nombres en una fuente fiable.

¿Se sube mi texto a algún sitio?

No. La conversión se ejecuta en tu navegador. Lo único que se descarga es la pequeña tabla de caracteres, que viene de este sitio.