Konwerter chińskich znaków: uproszczonych i tradycyjnych
Wklej tekst w uproszczonym chińskim, a dostaniesz znaki tradycyjne, albo odwrotnie. Zamiana działa znak po znaku według tabel OpenCC i robi to, co większość konwerterów ukrywa: oznacza każdy znak, który ma więcej niż jedną poprawną zamianę, na przykład 发 (發 lub 髮), i pozwala wybrać. Nie zamienia całych fraz i mówi o tym otwarcie. Za darmo, bez rejestracji, a tekst zostaje w twojej przeglądarce.
Zamieniany jest jeden znak naraz. Wyrazy i frazy nie są wyszukiwane, więc słownictwo regionalne się nie zmienia.
Wczytywanie tabeli znaków…
Zamiana na poziomie fraz nie jest wykonywana. Ten sam wyraz może być pisany inaczej w Chinach kontynentalnych, na Tajwanie i w Hongkongu (软件, 軟體, 軟件), a konwerter działający znak po znaku nie może wiedzieć, która forma jest właściwa.
Tabele znaków z OpenCC (Open Chinese Convert), używane na licencji Apache License 2.0 i wczytywane przy pierwszym użyciu każdego kierunku lub opcji regionalnej. OpenCC na GitHubie · Tekst licencji
Jak korzystać z konwertera chińskich znaków
- 1. Wybierz kierunek. Uproszczone → tradycyjne albo Tradycyjne → uproszczone. Przy pierwszym użyciu kierunku narzędzie wczytuje swoją tabelę znaków z tej strony; to mały plik tekstowy.
- 2. Wklej tekst. Wszystko, co nie jest chińskim znakiem, na przykład litery łacińskie, liczby i interpunkcja, zostaje bez zmian.
- 3. Przeczytaj oznaczone znaki. Pod wynikiem narzędzie wypisuje każdy znak w twoim tekście, który ma więcej niż jedną możliwą zamianę, wraz z liczbą wystąpień. Wybierz właściwy, a każde wystąpienie się zmieni.
- 4. Wybierz formy tradycyjne (tylko uproszczone → tradycyjne). Standardowe formy OpenCC, formy tajwańskie i hongkońskie różnią się w kilkudziesięciu znakach, na przykład 爲 i 為.
Dlaczego zamiana nie jest jeden do jednego
Uproszczenie połączyło znaki. Tam, gdzie tradycyjny chiński używał dwóch lub więcej odrębnych znaków, uproszczony często używa jednego, więc zamiana z uproszczonego na tradycyjny oznacza wybór między nimi, a konwerter, który widzi jeden znak, nie może tego zrobić. Decyduje słowo: 头发 (włosy) to 頭髮, a 发展 (rozwój) to 發展, choć oba zawierają ten sam uproszczony 发. Narzędzie używa domyślnego, pierwszego wyboru OpenCC i pokazuje pozostałe:
| Uproszczony | Wybory tradycyjne | Co decyduje |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | wydawać lub rozwijać, albo włosy |
| 后 | 後, 后 | z tyłu lub po, albo królowa |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | robić, suchy, dotyczący czegoś albo pień |
| 里 | 裏, 里, 哩 | wewnątrz, wieś albo mila |
| 只 | 只, 隻, 祇 | tylko, wyraz miary albo jedynie |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | platforma, biurko, tajfun albo samo 台 |
| 复 | 復, 複, 覆 | wracać, powielać, przykrywać |
Z tabeli OpenCC, domyślny jako pierwszy. Znak, który pojawia się na własnej liście, jak 后 albo 干, jest też poprawny tak jak stoi.
Zamiana z tradycyjnego na uproszczony to w większości odwrotny problem. Kilka znaków tradycyjnych zlewa się w jeden (髮 i 發 stają się 发), co jest łatwe, ale kilka tradycyjnych znaków, takich jak 乾 i 麵, ma więcej niż jeden możliwy wynik uproszczony i też jest oznaczonych.
Czego zamiana znak po znaku nie potrafi
- Wybrać między kandydatami. OpenCC rozwiązuje to osobnymi słownikami fraz, które pasują do całych wyrazów. To narzędzie ich nie używa, więc zgłasza niejednoznaczność zamiast zgadywać.
- Zamienić słownictwo. To samo ma różne nazwy w różnych miejscach: oprogramowanie to 软件 w Chinach kontynentalnych, 軟體 na Tajwanie i 軟件 w Hongkongu. Konwerter działający na znakach zostawia wyraz bez zmian.
- Wiedzieć, której tradycyjnej chcesz. Podstawowa tabela OpenCC przestrzega form ze słowników tradycyjnych, które piszą 爲 i 裏. Tajwańskie formy standardowe piszą 為 i 裡, a formy hongkońskie piszą 為 i 裏. Opcja regionalna stosuje małe tabele wariantów OpenCC dla każdego z nich.
- Bezpiecznie przekonwertować w obie strony. 頭髮 staje się 头发, a po zamianie z powrotem — 頭發. Zachowaj oryginał.
Skąd pochodzą dane
Tabele znaków to słowniki STCharacters i TSCharacters z OpenCC (Open Chinese Convert), plus jego tabele wariantów tajwańskich i hongkońskich, skopiowane bez zmian z aktualnego repozytorium projektu. OpenCC jest objęte licencją Apache License 2.0; tekst licencji jest udostępniany z danymi pod adresem /data/opencc-LICENSE.txt, a każda tabela zachowuje nagłówek, który wymienia licencję i źródło. Pliki wczytują się z tej strony, gdy po raz pierwszy użyjesz danego kierunku, więc żadna strona trzecia nie widzi twojego tekstu ani wizyty.
Chińskie tytuły w cytowaniach
Źródło w języku chińskim cytuje się z tytułem w takiej formie, w jakiej zostało opublikowane. Nie zamieniaj tytułu tradycyjnego na uproszczony ani odwrotnie, chyba że wymaga tego twój przewodnik stylu, bo pismo jest częścią tożsamości źródła. Jak cytować źródło w innym języku wyjaśnia, jak APA, MLA i Chicago traktują romanizację i tłumaczenie chińskiego tytułu, a Konwerter tonów pinyin pomaga z romanizacją.
Najczęstsze pytania
- Jak zamienić uproszczony chiński na tradycyjny?
- Wklej tekst, wybierz Uproszczone → tradycyjne i skopiuj wynik. Sprawdź listę oznaczonych znaków pod nim: mają więcej niż jedną poprawną formę tradycyjną, a właściwa zależy od wyrazu.
- Dlaczego 头发 zmieniło się w 頭發, a nie w 頭髮?
- Bo narzędzie zamienia jeden znak naraz i używa domyślnej formy dla 发, czyli 發. Oznacza 发 i pozwala przełączyć każde wystąpienie na 髮. Konwerter świadomy fraz wybrałby na podstawie sąsiedniego znaku; to narzędzie o to pyta.
- Jaka jest różnica między tradycyjnym chińskim z Tajwanu, Hongkongu i Chin kontynentalnych?
- Chiny kontynentalne używają uproszczonego. Tajwan i Hongkong używają tradycyjnego, z drobnymi różnicami w niektórych znakach i większymi w słownictwie. Standard tajwański pisze 為 i 裡 tam, gdzie inne tabele mają 爲 i 裏, a Hongkong pisze 為, ale zachowuje 裏. Narzędzie zmienia tylko znaki, nie wyrazy.
- Czy mogę zamienić tradycyjny z powrotem na ten sam uproszczony tekst?
- Zwykle tak, ale nie zawsze. Kilka znaków tradycyjnych odwzorowuje się na jeden uproszczony, więc zamiana tradycyjny → uproszczony traci informację, a odtworzenie wymaga znów wyborów. Traktuj każdą zamianę jako kopię jednokierunkową i zachowaj oryginał.
- Czym jest OpenCC?
- Open Chinese Convert to projekt open source, który utrzymuje słowniki zamiany między chińskim uproszczonym a tradycyjnym, z wariantami regionalnymi. To narzędzie używa wyłącznie jego słowników znaków.
- Czy konwerter obsługuje imiona i nazwy miejsc?
- Tylko znak po znaku. Imię osoby często zapisuje się w jednej formie niezależnie od pisma, a niektóre znaki w imionach (takie jak 台 czy 周) mają więcej niż jedną formę. Sprawdzaj imiona w wiarygodnym źródle.
- Czy mój tekst jest gdziekolwiek przesyłany?
- Nie. Zamiana działa w twojej przeglądarce. Jedyne, co jest pobierane, to mała tabela znaków, która pochodzi z tej strony.