Konwerter angielskiego na IPA

Jak korzystać z konwertera angielskiego na IPA

1. Wklej lub wpisz angielski tekst. Pojedyncze słowo, zdanie albo kilka akapitów — do 300 różnych słów naraz.
2. Wybierz Konwertuj do IPA. Słownik wymowy pobiera się raz, przy pierwszej konwersji; potem większość słów transkrybuje się od razu, a każde brakujące słowo jest wyszukiwane w internecie.
3. Ustaw wyświetlanie. Znaki akcentu można wyłączyć, a każdy wiersz można ująć w ukośniki — to konwencja transkrypcji fonemicznej.
4. Sprawdź tabelę słów. Zawiera każde słowo z jego IPA i oryginalnym hasłem ze słownika CMU oraz oznacza każde słowo, którego wymowę trzeba było zgadnąć.

Co pokazuje transkrypcja

Wymowa pochodzi ze Słownika wymowy Carnegie Mellon University, darmowego słownika ponad 130 000 słów angielszczyzny północnoamerykańskiej, który konwerter wczytuje do Twojej przeglądarki; brakujące słowa są wyszukiwane przez API Datamuse. Słownik zapisuje dźwięki w ARPAbet, zbiorze 39 kodów literowych. Konwerter zamienia każdy kod na jego symbol IPA, zapisuje nieakcentowane samogłoski tak, jak robią to słowniki — the jako ðə, letter jako ˈlɛtɚ — i stawia znak akcentu na początku sylaby z akcentem.

Zwróć uwagę na to, co zaznaczone, a co nie. Research ma akcent na drugiej sylabie, więc znak stoi przed s — riˈsɝtʃ. Improves ma też słabszy, poboczny akcent na pierwszej sylabie, który słownik rejestruje, a konwerter oznacza znakiem ˌ. Jednosylabowe słowa, takie jak sleep, nie mają znaku, tak jak w większości słowników. Transkrypcja jest szeroka, czyli fonemiczna: zapisuje dźwięki, które odróżniają słowa, pisze r zamiast dokładniejszego ɹ i pomija szczegóły, takie jak uderzeniowe t, którego wielu Amerykanów używa w water.

Tabela symboli IPA dla angielskiego

To 39 dźwięków słownika CMU wraz z symbolami, których używa konwerter. Kolumna ARPAbet to ta, którą tabela słów pokazuje w kolumnie CMU.

Ograniczenia, o których warto pamiętać

• To słownik, a nie Twój akcent. Konwerter podaje standardową wymowę General American każdego słowa. Nie słyszy Ciebie i nie podaje wymowy brytyjskiej, australijskiej ani indyjskiej.
• Jedna wymowa na słowo. Słowa pisane tak samo, a wymawiane inaczej, dostają jedną formę: record wychodzi jako czasownik, rəˈkɔrd, a nie jako rzeczownik ˈrɛkɚd. Heteronimy, takie jak read, lead i live, sprawdzaj ręcznie.
• Słowa w izolacji. Każde słowo podawane jest w formie słownikowej, więc słabe formy mowy połączonej — to jako tə, and jako ən — się nie pojawiają.
• Nieznane słowa są zgadywane. Nazwy własne, nowe wyrazy i błędne pisownie, których brakuje w słowniku, dostają wymowę zgadniętą z pisowni, oznaczoną w tabeli słów.

Najczęstsze pytania

Czym jest IPA?

Międzynarodowy Alfabet Fonetyczny to zbiór symboli, po jednym na każdy dźwięk mowy, publikowany przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Fonetyczne od 1888 roku. Słowniki, podręczniki językowe i językoznawcy używają go, bo angielska pisownia nie pokazuje wymowy w wiarygodny sposób — though, through i tough kończą się tymi samymi literami, a mają trzy różne dźwięki.

Czy to wymowa brytyjska czy amerykańska?

Amerykańska. Słownik CMU rejestruje angielszczyznę północnoamerykańską, więc transkrypcje są General American: r w car jest wymawiane, dance ma samogłoskę jak w cat, a schedule zaczyna się od sk. Słowniki brytyjskie podają inne samogłoski dla wielu słów.

Dlaczego znak akcentu stoi w środku słowa?

IPA stawia znak akcentu na początku sylaby z akcentem, a nie przed jej samogłoską. W computer, kəmˈpjutɚ, druga sylaba ma akcent i zaczyna się od p, więc znak stoi po m. Konwerter dzieli słowa na sylaby, aby poprawnie umieścić każdy znak.

Jaka jest różnica między ukośnikami a nawiasami kwadratowymi?

Ukośniki oznaczają transkrypcję fonemiczną, która rejestruje tylko dźwięki odróżniające słowa: /kæt/. Nawiasy kwadratowe oznaczają transkrypcję fonetyczną, która zapisuje dokładnie, jak coś wymówiono, na przykład z aspiracją [kʰæt]. Ten konwerter tworzy transkrypcje fonemiczne, więc opcja ujmuje wiersze w ukośniki.

Dlaczego przy słowie pojawia się napis „zgadnięte z pisowni”?

Słowa nie ma w słowniku — może to być nazwa własna, nowy wyraz, termin techniczny albo literówka — więc Datamuse przewidział jego wymowę na podstawie liter. Te zgadywania są często trafne przy regularnej pisowni, a często błędne przy nazwach własnych; sprawdź je w słowniku z nagraniami.

Czy konwerter transkrybuje liczby i skróty?

Niezawodnie nie. Liczby zostają zapisane tak, jak wpisano, więc zapisz je słownie: twenty twenty-five zamiast 2025. Skróty są wyszukiwane jak słowa, więc jeśli potrzebujesz ich wymowy, zapisz skrót tak, jak się go wymawia.

Czy mój tekst jest gdziekolwiek wysyłany?

Raczej nie. Słownik wymowy pobiera się do przeglądarki raz, a każde zawarte w nim słowo jest transkrybowane właśnie tam. Słowo, którego w nim brakuje — nazwa, nowy wyraz, literówka — trafia samodzielnie na serwer CitationEasy, który pyta o wymowę API Datamuse pod adresem api.datamuse.com; Datamuse widzi więc to słowo, ale nie Twój adres IP, a zdania nigdy nie są wysyłane w całości. CitationEasy nie prowadzi zapisu tego, kto czego szukał, a Datamuse podaje, że przechowuje tymczasowy dziennik zapytań i kasuje go pod koniec dnia.