Conversor de inglés a IPA
Pega texto en inglés y obtén su transcripción en el Alfabeto Fonético Internacional, con las sílabas tónicas y secundarias marcadas y cada palabra con su pronunciación del diccionario. Las palabras que el diccionario no conoce se señalan, no se ocultan. Gratis, sin registro.
Hasta 300 palabras distintas cada vez. Los números no se transcriben: escríbelos con letras.
Escribe o pega texto en inglés y luego elige Convertir a IPA.
Datos de palabras de la API de Datamuse
Cómo usar el conversor de inglés a IPA
- Pega o escribe texto en inglés. Una palabra, una oración o unos párrafos: hasta 300 palabras distintas cada vez.
- Elige Convertir a IPA. El diccionario de pronunciación se descarga una vez, en tu primera conversión; después la mayoría de las palabras se transcriben al instante, y cualquier palabra que le falte se busca en línea.
- Ajusta la presentación. Las marcas de acento pueden desactivarse, y cada línea puede encerrarse entre barras, la convención de la transcripción fonémica.
- Revisa la tabla de palabras. Enumera cada palabra con su IPA y la entrada original del diccionario CMU, y marca cualquier palabra cuya pronunciación hubo que adivinar.
Qué muestra la transcripción
Las pronunciaciones proceden del CMU Pronouncing Dictionary (Diccionario de Pronunciación de la Universidad Carnegie Mellon), un diccionario gratuito de más de 130.000 palabras del inglés norteamericano, que el conversor carga en tu navegador; las palabras que le faltan se buscan mediante la API de Datamuse. El diccionario escribe los sonidos en ARPAbet, un conjunto de 39 códigos de letras; el conversor asigna a cada código su símbolo IPA, escribe las vocales átonas como lo hacen los diccionarios —the como ðə, letter como ˈlɛtɚ— y coloca la marca de acento al inicio de la sílaba tónica.
Ejemplo desarrollado
Texto
Research shows that memory improves after a good night's sleep.
IPA
riˈsɝtʃ ʃoʊz ðæt ˈmɛmɚi ˌɪmˈpruvz ˈæftɚ ə ɡʊd naɪts slip.
Fíjate en lo que se marca y en lo que no. Research tiene el acento en la segunda sílaba, así que la marca va antes de s: riˈsɝtʃ. Improves tiene además un acento secundario más débil en su primera sílaba, que el diccionario registra y el conversor marca con ˌ. Las palabras de una sola sílaba, como sleep, no llevan marca, como en la mayoría de diccionarios. La transcripción es amplia, o fonémica: registra los sonidos que distinguen las palabras, escribe r en lugar del ɹ más exacto y omite detalles como la t con vibración que muchos estadounidenses usan en water.
Cuadro IPA del inglés
Estos son los 39 sonidos del diccionario CMU con los símbolos que usa el conversor. La columna ARPAbet es lo que muestra la tabla de palabras en su columna CMU.
| IPA | Como en | ARPAbet |
|---|---|---|
| i | see, happy | IY |
| ɪ | sit, kit | IH |
| eɪ | day, face | EY |
| ɛ | bed, dress | EH |
| æ | cat, trap | AE |
| ɑ | father, lot | AA |
| ɔ | thought, law | AO |
| oʊ | go, goat | OW |
| ʊ | good, foot | UH |
| u | two, goose | UW |
| ʌ | cup, strut (tónica) | AH1, AH2 |
| ə | about, sofa (átona) | AH0 |
| ɝ | bird, nurse (tónica) | ER1, ER2 |
| ɚ | letter, butter (átona) | ER0 |
| aɪ | my, price | AY |
| aʊ | now, mouth | AW |
| ɔɪ | boy, choice | OY |
Muchos estadounidenses pronuncian thought y lot con la misma vocal; el diccionario las mantiene separadas.
| IPA | Como en | ARPAbet |
|---|---|---|
| p | pen | P |
| b | bad | B |
| t | ten | T |
| d | day | D |
| k | cat | K |
| ɡ | get | G |
| tʃ | church | CH |
| dʒ | judge | JH |
| f | fat | F |
| v | van | V |
| θ | thin | TH |
| ð | this | DH |
| s | see | S |
| z | zoo | Z |
| ʃ | she | SH |
| ʒ | vision | ZH |
| h | hat | HH |
| m | man | M |
| n | no | N |
| ŋ | sing | NG |
| l | leg | L |
| r | red | R |
| w | wet | W |
| j | yes | Y |
Acento: ˈ delante de la sílaba con acento principal, ˌ delante de la sílaba con acento secundario.
Límites que conviene tener en cuenta
- Es un diccionario, no tu acento. El conversor da la pronunciación estándar del inglés general americano de cada palabra. No puede oírte, y no ofrece pronunciaciones británicas, australianas ni indias del inglés.
- Una pronunciación por palabra. Las palabras escritas igual pero dichas de forma distinta reciben una sola forma: record sale como el verbo, rəˈkɔrd, no como el sustantivo ˈrɛkɚd. Revisa a mano los heterónimos como read, lead y live.
- Palabras aisladas. Cada palabra se da en su forma de diccionario, así que no aparecen las formas débiles del habla conectada: to como tə, and como ən.
- Las palabras desconocidas se adivinan. Los nombres, los neologismos y las erratas que el diccionario no tiene reciben una pronunciación adivinada a partir de la ortografía, señalada en la tabla de palabras.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es el IPA?
- El Alfabeto Fonético Internacional es un conjunto de símbolos con un símbolo para cada sonido del habla, publicado por la Asociación Fonética Internacional desde 1888. Los diccionarios, los libros de texto de idiomas y los lingüistas lo usan porque la ortografía del inglés no muestra la pronunciación de forma fiable: though, through y tough terminan en las mismas letras y en tres sonidos distintos.
- ¿Es esta pronunciación británica o americana?
- Americana. El diccionario CMU registra el inglés norteamericano, así que las transcripciones son de inglés general americano: la r de car se pronuncia, dance tiene la vocal de cat y schedule empieza por sk. Los diccionarios británicos dan vocales distintas para muchas palabras.
- ¿Por qué la marca de acento está en medio de la palabra?
- El IPA coloca la marca de acento al inicio de la sílaba tónica, no delante de su vocal. En computer, kəmˈpjutɚ, la segunda sílaba es tónica y empieza por p, así que la marca va después de m. El conversor divide las palabras en sílabas para colocar cada marca correctamente.
- ¿Cuál es la diferencia entre las barras y los corchetes?
- Las barras marcan una transcripción fonémica, que registra solo los sonidos que distinguen las palabras: /kæt/. Los corchetes marcan una transcripción fonética, que registra exactamente cómo se dijo algo, como un [kʰæt] aspirado. Este conversor produce transcripciones fonémicas, así que la opción encierra las líneas entre barras.
- ¿Por qué una palabra dice «adivinada a partir de la ortografía»?
- La palabra no está en el diccionario —puede ser un nombre, un neologismo reciente, un término técnico o una errata—, así que Datamuse predijo su pronunciación a partir de las letras. Estas suposiciones suelen acertar en las ortografías regulares y fallar a menudo con los nombres; compruébalas con un diccionario que tenga audio.
- ¿Puede transcribir números y abreviaturas?
- No de forma fiable. Los números se dejan tal como están, así que escríbelos con letras: twenty twenty-five en lugar de 2025. Las abreviaturas se buscan como palabras, así que escribe una abreviatura como se pronuncia si necesitas su pronunciación.
- ¿Se envía mi texto a algún sitio?
- En su mayor parte, no. El diccionario de pronunciación se descarga en tu navegador una sola vez, y cada palabra que contiene se transcribe allí. Una palabra que no tiene —un nombre, un neologismo, una errata— va por sí sola al servidor de CitationEasy, que pide a la API de Datamuse en api.datamuse.com una pronunciación; así, Datamuse ve esa palabra pero no tu dirección IP, y tus oraciones nunca se envían completas. CitationEasy no guarda registro de quién buscó qué, y Datamuse dice que mantiene un registro temporal de las consultas y lo descarta al final del día.