Конвертер английского в IPA

Как пользоваться конвертером английского в IPA

1. Вставьте или напечатайте английский текст. Слово, предложение или несколько абзацев, до 300 разных слов за раз.
2. Нажмите «Перевести в IPA». Словарь произношения загружается один раз, при первом переводе. После этого большинство слов транскрибируются сразу, а любое слово, которого в нём нет, ищется онлайн.
3. Настройте отображение. Ударения можно выключить, а каждую строку можно заключить в косые черты, принятое обозначение для фонематической транскрипции.
4. Проверьте таблицу слов. Она перечисляет каждое слово с его IPA и исходной записью словаря CMU и отмечает любое слово, произношение которого пришлось угадать.

Что показывает транскрипция

Произношения берутся из CMU Pronouncing Dictionary, бесплатного словаря Университета Карнеги — Меллона, в котором более 130 000 слов североамериканского английского. Конвертер загружает его в ваш браузер; слова, которых в нём нет, ищутся через Datamuse API. Словарь записывает звуки в ARPAbet, наборе из 39 буквенных кодов. Конвертер сопоставляет каждый код с его символом IPA, записывает безударные гласные так, как это делают словари (the как ðə, letter как ˈlɛtɚ), и ставит знак ударения в начале ударного слога.

Обратите внимание, что отмечено, а что нет. Research ударяется на втором слоге, поэтому знак стоит перед s: riˈsɝtʃ. У improves есть более слабое, второстепенное ударение на первом слоге; словарь его записывает, а конвертер отмечает знаком ˌ. Односложные слова, такие как sleep, знака не несут, как и в большинстве словарей. Транскрипция широкая, или фонематическая: она записывает звуки, которые различают слова, пишет r, а не более точное ɹ, и опускает детали, например быстрое t, как в water, которое многие американцы произносят мягче.

Таблица английских звуков IPA

Это 39 звуков словаря CMU с символами, которые использует конвертер. Колонка ARPAbet — то, что таблица слов показывает в колонке CMU.

Ограничения, которые стоит помнить

• Это словарь, а не ваш акцент. Конвертер даёт стандартное произношение каждого слова в General American. Он не слышит вас и не даёт британского, австралийского или индийского английского произношения.
• Одно произношение на слово. Слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному, получают одну форму: record выходит как глагол rəˈkɔrd, а не как существительное ˈrɛkɚd. Гетеронимы, такие как read, lead и live, проверяйте вручную.
• Слова в изоляции. Каждое слово даётся в словарной форме, поэтому слабые формы слитной речи, например to как tə или and как ən, не появляются.
• Неизвестные слова угадываются. Имена, новые слова и опечатки, которых нет в словаре, получают произношение, угаданное по написанию, и это отмечено в таблице слов.

Часто задаваемые вопросы

Что такое IPA?

Международный фонетический алфавит — набор символов, где каждому звуку речи соответствует свой символ. Его публикует Международная фонетическая ассоциация с 1888 года. Словари, учебники языков и лингвисты используют его, потому что английская орфография надёжно не показывает произношение: though, through и tough заканчиваются одинаково, но звучат тремя разными способами.

Это британское или американское произношение?

Американское. Словарь CMU записывает североамериканский английский, поэтому транскрипции даны в General American: r в car произносится, dance имеет гласный из cat, а schedule начинается со sk. Британские словари дают другие гласные для многих слов.

Почему знак ударения стоит в середине слова?

IPA ставит знак ударения в начале ударного слога, а не перед его гласной. В computer, kəmˈpjutɚ, ударен второй слог, и он начинается с p, поэтому знак стоит после m. Конвертер делит слова на слоги, чтобы правильно расставить знаки.

В чём разница между косыми чертами и квадратными скобками?

Косые черты обозначают фонематическую транскрипцию, которая записывает только звуки, различающие слова: /kæt/. Квадратные скобки обозначают фонетическую транскрипцию, которая записывает точно, как что-то произнесено, например с придыханием [kʰæt]. Этот конвертер создаёт фонематические транскрипции, поэтому опция заключает строки в косые черты.

Почему там написано «угадано по написанию»?

Слова нет в словаре: это может быть имя, недавно появившееся слово, термин или опечатка. Поэтому Datamuse предсказал произношение по буквам. Такие догадки часто верны для регулярного написания и часто неверны для имён; сверяйте их со словарём с аудио.

Может ли он транскрибировать числа и сокращения?

Не надёжно. Числа остаются как написаны, поэтому пишите их словами: twenty twenty-five, а не 2025. Сокращения ищутся как слова, поэтому, если нужно произношение, пишите сокращение так, как его произносят.

Отправляется ли мой текст куда-либо?

В основном нет. Словарь произношения загружается в ваш браузер один раз, и каждое слово, которое в нём есть, транскрибируется там. Слово, которого в нём нет (имя, новое слово, опечатка), отправляется отдельно на сервер CitationEasy, который запрашивает произношение у Datamuse API на api.datamuse.com. Datamuse видит это слово, но не ваш IP-адрес; ваши предложения целиком никогда не отправляются. CitationEasy не ведёт учёта того, кто что искал. Datamuse заявляет, что хранит временный журнал запросов и удаляет его в конце дня.