Konwerter liczb francuskich
Wpisz liczbę, a dostaniesz ją zapisaną po francusku: quatre-vingt-dix-neuf, deux cents, mille neuf cent quatre-vingts. Wybierz francuskie, belgijskie lub szwajcarskie formy liczb 70, 80 i 90, przełącz się między tradycyjną pisownią a pisownią z łącznikami z 1990 roku i zgódź un z rzeczownikiem rodzaju żeńskiego. Liczebniki porządkowe biegną od premier do dowolnej wielkości. Za darmo, bez rejestracji, a wszystko działa w Twojej przeglądarce.
Liczby całkowite do 24 cyfr; przecinek lub kropka dziesiętna, znak minus i spacje między grupami cyfr są dozwolone.
Po francusku
mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
- Inna pisownia: mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
- Belgia, Genewa, Neuchâtel, Jura: mille neuf cent nonante-neuf
- Vaud, Valais, Fribourg: mille neuf cent nonante-neuf
Dlaczego tak się pisze
- Vingt w quatre-vingt nie ma s, gdy po nim następuje inna liczba lub „mille”.
- Cent nie ma s, gdy po nim następuje inna liczba (deux cent un) albo gdy stoi przed „mille” (deux cent mille).
- Mille nigdy nie ma s, niezależnie od mnożnika: trois mille.
- Dziesiątki 70, 80 i 90 różnią się w zależności od regionu. Formy dla pozostałych regionów są wymienione powyżej.
Jak korzystać z konwertera liczb francuskich
- 1. Wpisz liczbę. Działają liczby całkowite do 24 cyfr, a także liczby ujemne i ułamki. Spacje, kropki i przecinki między grupami cyfr są w porządku.
- 2. Wybierz liczebnik główny lub porządkowy. Główne liczą (trois, quatre-vingts); porządkowe określają miejsce (troisième, quatre-vingtième).
- 3. Wybierz formę regionalną i pisownię. Francja i Kanada mówią soixante-dix, quatre-vingts i quatre-vingt-dix; Belgia mówi septante i nonante; części francuskojęzycznej Szwajcarii mówią też huitante. Wybierz tradycyjne spacje lub łączniki z reformy 1990.
- 4. Określ, czy rzeczownik jest rodzaju męskiego, czy żeńskiego. Końcowe un staje się une przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego. Przeczytaj wynik, pozostałe pisownie i krótkie uwagi o zastosowanych regułach.
Jak francuski buduje liczby
Zero do szesnastu to pojedyncze słowa: zéro, un, deux … seize. Siedemnaście do dziewiętnastu to dix z dodaną jednostką (dix-sept, dix-huit, dix-neuf), a dziesiątki od vingt do soixante są regularne. Jedynka łączy się z 21, 31, 41, 51, 61 i 71 przez et — vingt et un, soixante et onze — ale nie z 81, 91 ani z żadną liczbą większą od setki: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.
Standardowy francuski we Francji liczy 70–99 w dwudziestkach: soixante-dix to dosłownie „sześćdziesiąt-dziesięć”, quatre-vingts to cztery dwudziestki, a quatre-vingt-dix-neuf to cztery dwudziestki i dziewiętnaście. Belgia oraz francuskojęzyczne kantony Szwajcarii używają regularnych form septante i nonante. Vaud, Valais i Fribourg mówią też huitante na 80, a Genewa, Neuchâtel i Jura zachowują quatre-vingts, więc użycie w Szwajcarii jest zróżnicowane. Narzędzie wymienia pisownię z innych regionów pod każdym wynikiem, który się różni.
| Liczba | Francja, Kanada | Belgia, Genewa, Neuchâtel, Jura | Vaud, Valais, Fribourg |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | septante |
| 71 | soixante et onze | septante et un | septante et un |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | huitante |
| 81 | quatre-vingt-un | quatre-vingt-un | huitante et un |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | nonante |
| 97 | quatre-vingt-dix-sept | nonante-sept | nonante-sept |
Kiedy vingt i cent biorą s
Vingt i cent przyjmują liczbę mnogą z końcowym s tylko wtedy, gdy są mnożone i nic po nich nie następuje. Stąd quatre-vingts i deux cents, ale quatre-vingt-un i deux cent un: gdy następuje kolejna liczba, s znika. To samo dotyczy przypadków przed mille, które liczy się jak liczba: quatre-vingt mille, deux cent mille. Million i milliard są rzeczownikami, więc s wraca przed nimi — quatre-vingts millions, deux cents millions. Mille samo nigdy nie ma s: trois mille. (Liczba mnoga milles to jednostka mila, jak w milles marins.)
| Liczba | Zapis | Dlaczego |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts | Mnożone, nic nie następuje |
| 81 | quatre-vingt-un | Następuje inna liczba |
| 200 | deux cents | Mnożone, nic nie następuje |
| 201 | deux cent un | Następuje inna liczba |
| 200 000 | deux cent mille | Mille liczy się jak liczba |
| 200 000 000 | deux cents millions | Million jest rzeczownikiem |
Łączniki z reformy z 1990 roku
Reforma pisowni z 1990 roku, opublikowana w Journal officiel i streszczona przez Académie française, łączy łącznikami każdy element liczby złożonej, również powyżej setki i te z et: vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard i millier są rzeczownikami i pozostają osobno, więc 1 200 000 to un million deux-cent-mille. Académie opisuje nowe pisownie jako dopuszczone obok tradycyjnych, a nie narzucone; obie są poprawne. Reforma zmienia tylko łączniki: reguły dla vingt i cent powyżej pozostają takie same. Konwerter pokazuje drugą pisownię przy każdym wyniku, w którym się różni.
Un albo une i skala długa
Końcowe 1 zgadza się z liczonym rzeczownikiem: vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. Przed mille, million i większymi nazwami liczba pozostaje un, bo zgadza się z tym słowem, a nie z następującym rzeczownikiem: vingt et un mille personnes. Francuscy autorzy wahają się przy rzeczowniku żeńskim po mille; narzędzie zapisuje tam un.
Francuski liczy w skali długiej. Milliard to tysiąc milionów (109); billion to milion milionów (1012); billiard to 1015; a trillion i trilliard to 1018 i 1021. Francuski billion nie jest więc angielskim billion. Okrągły milion lub więcej przyjmuje de przed rzeczownikiem — un million d’euros — ale nie wtedy, gdy następują inne liczby: un million deux cent mille euros.
Liczebniki porządkowe
Liczebniki porządkowe dodają -ième do liczebnika głównego: quatre staje się quatrième, vingt staje się vingtième, a końcowe e znika. Zmieniają się dwie formy: cinq staje się cinquième, a neuf staje się neuvième. Końcowe s z quatre-vingts i deux cents odpada (quatre-vingtième, deux centième). Tylko premier i première (pierwszy) są nieregularne, a unième pojawia się wyłącznie na końcu złożenia: vingt et unième. Dla 2 można wybrać second lub seconde, używane tradycyjnie, gdy są tylko dwie rzeczy; deuxième jest zawsze poprawne. Typowe skróty to 1er i 1re dla pierwszego oraz 2e, 3e i tak dalej dla pozostałych.
Najczęstsze pytania
- Dlaczego 80 to quatre-vingts po francusku?
- Standardowy francuski we Francji zachował dawny zwyczaj liczenia w dwudziestkach: quatre-vingts to cztery dwudziestki, a 97 to cztery dwudziestki i siedemnaście. Belgia i kantony szwajcarskie, które mówią septante i nonante, używają regularnych dziesiątek, a Vaud, Valais i Fribourg mówią też huitante na 80.
- Quatre-vingts czy quatre-vingt?
- Quatre-vingts z s, gdy stoi samo, a quatre-vingt bez s, gdy następuje inna liczba: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. Przed million i milliard s wraca, bo te słowa są rzeczownikami: quatre-vingts millions.
- Deux cents czy deux cent?
- Deux cents, gdy nic nie następuje, a deux cent, gdy coś następuje: deux cent un, deux cent mille. Reguła traktuje mille jako liczbę, więc cent traci przed nim s. Przed rzeczownikami million i milliard s zostaje: deux cents millions.
- Vingt et un czy vingt-et-un?
- Obie formy są poprawne. Vingt et un to pisownia tradycyjna; vingt-et-un to pisownia po reformie z 1990 roku, która łączy łącznikami wszystkie części liczby złożonej. Wybierz jedną i konsekwentnie jej używaj w dokumencie.
- Jak po francusku powiedzieć miliard?
- Tysiąc milionów to un milliard. Francuski używa skali długiej, więc un billion oznacza milion milionów (1012), a nie angielski billion. Tłumacze muszą na to uważać, bo dosłowne tłumaczenie „billion” w obu kierunkach myli się o czynnik tysiąc.
- Czy mille bywa w liczbie mnogiej?
- Nie. Mille jest niezmienne: trois mille, vingt mille. Forma milles istnieje tylko dla jednostki odległości, jak w milles marins (mile morskie). Mil to starsza odmiana mille, która przetrwała w niektórych datach.
- Jak czytać ułamek taki jak 3,14 po francusku?
- Jako trois virgule quatorze albo cyfra po cyfrze: trois virgule un quatre. Narzędzie czyta ułamki cyfra po cyfrze, co jest jednoznaczne, i zapisuje zero jako zéro: 0,05 to zéro virgule zéro cinq.