フランス語数字変換ツール

フランス語数字変換ツールの使い方

1. 1. 数字を入力します。 24桁までの整数が使えます。負の数や小数も入力できます。桁のまとまりの間にスペース、ピリオド、カンマを入れても構いません。
2. 2. 基数か序数かを選びます。 基数は数を数えるときの形です（trois、quatre-vingts）。序数は順番を表す形です（troisième、quatre-vingtième）。
3. 3. 地域の形と綴りを選びます。 フランスとカナダでは soixante-dix、quatre-vingts、quatre-vingt-dix と言います。ベルギーでは septante と nonante を使い、フランス語圏スイスの一部では huitante も使います。従来の空白の綴りか、1990年正書法のハイフンの綴りかを選びます。
4. 4. 名詞が男性か女性かを選びます。 女性名詞の前では、末尾の un が une になります。結果、ほかの綴り、ルールの短い説明を確認してください。

フランス語の数字の作り方

0から16までは一語です：zéro、un、deux … seize。17から19は dix に一の位を加えて作ります（dix-sept、dix-huit、dix-neuf）。20の位の vingt から soixante までは規則的です。一の位の 1 は、21、31、41、51、61、71 では et でつながります（vingt et un、soixante et onze）。81、91、そして百より後の数にはつきません（quatre-vingt-un、quatre-vingt-onze、cent un）。

フランス本国の標準的なフランス語では、70から99を20単位で数えます。soixante-dix は「60と10」、quatre-vingts は「4つの20」、quatre-vingt-dix-neuf は「4つの20と19」です。ベルギーとスイスのフランス語圏では、規則的な形の septante と nonante を使います。ヴォー、ヴァレー、フリブールでは 80 に huitante も使い、ジュネーヴ、ヌーシャテル、ジュラでは quatre-vingts を保つため、スイス国内でも使い方は分かれます。このツールは、結果が異なる場合には、ほかの地域の形も一覧で表示します。

vingt と cent の s の付け方

vingt と cent は、掛け算されていて、そのあとに何も続かないときだけ複数形の s をつけます。そのため quatre-vingts と deux cents になりますが、quatre-vingt-un や deux cent un のように、あとに数が続くと s は消えます。mille は数として扱われるため、同じことが mille の前にもあてはまります（quatre-vingt mille、deux cent mille）。million と milliard は名詞なので、その前では s が戻ります（quatre-vingts millions、deux cents millions）。mille 自体は決して s をつけません（trois mille）。（複数形の milles は距離の単位で、milles marins のように使います。）

1990年正書法のハイフン

1990年のつづり字の改正は、Journal officiel で公布され、アカデミー・フランセーズが要約しています。複合数字のすべての部分をハイフンでつなぐもので、100を超える数や et を含む数も対象です（vingt-et-un、soixante-et-onze、mille-six-cent-trente-cinq）。million、milliard、millier は名詞なので離して書き、1 200 000 は un million deux-cent-mille になります。アカデミー・フランセーズは、新しい綴りを従来の綴りと並ぶものとして認めており、強制ではないと説明しています。どちらも正しい綴りです。改正が変えるのはハイフンだけで、上の vingt と cent の規則はそのままです。このツールは、綴りが異なる結果には、もう一方の綴りを表示します。

un か une か、そしてロングスケール

末尾の 1 は、数える名詞と性・数を一致させます：vingt et un livres、vingt et une maisons、cent une pages。mille、million、そのほか大きな単位の前では、数は un のままです。その後に続く名詞ではなく、その単位語と一致するためです（vingt et un mille personnes）。フランス語を書く人は、mille のあとの女性名詞で迷うことがよくありますが、このツールでは un と書きます。

フランス語はロングスケールで数えます。milliard は千の百万倍、つまり10⁹、billion は百万の百万倍、つまり10¹² です。billiard は10¹⁵、trillion と trilliard は10¹⁸ と 10²¹ です。したがって、フランス語の billion は英語の billion とは異なります。百万以上の丸い数は、名詞の前に de を付けます（un million d’euros）が、あとに数が続くときは付けません（un million deux cent mille euros）。

序数

序数は基数に -ième を加えて作ります。quatre は quatrième、vingt は vingtième になり、末尾の e は落ちます。2つの綴りが変わります：cinq は cinquième、neuf は neuvième になります。quatre-vingts と deux cents の末尾の s は落ちます（quatre-vingtième、deux centième）。premier と première（1番目）だけが不規則で、unième は複合語の末尾にだけ現れます（vingt et unième）。2番目には second か seconde を選べます。2つしかない場合に伝統的に使われますが、deuxième は常に正しい形です。よく使う略記は、1番目が 1er と 1re、そのほかは 2e、3e のようになります。

よくある質問

なぜフランス語では 80 が quatre-vingts なのですか？

フランス本国の標準的なフランス語には、20単位で数える古い習慣が残っているためです。quatre-vingts は「4つの20」で、97 は「4つの20と17」です。ベルギーと、septante や nonante を使うスイスの州では規則的な10の単位を使い、ヴォー、ヴァレー、フリブールでは 80 に huitante も使います。

quatre-vingts ですか、それとも quatre-vingt ですか？

単独で使うときは s をつけた quatre-vingts、あとに数が続くときは s をつけない quatre-vingt を使います：quatre-vingt-un、quatre-vingt-dix-neuf、quatre-vingt mille。million や milliard の前では、それらが名詞なので s が戻ります：quatre-vingts millions。

deux cents ですか、それとも deux cent ですか？

あとに何も続かないときは deux cents、何か続くときは deux cent を使います：deux cent un、deux cent mille。このルールでは mille を数として扱うため、その前では cent の s が落ちます。名詞の million と milliard の前では s が残ります：deux cents millions。

vingt et un ですか、それとも vingt-et-un ですか？

どちらも正しい綴りです。vingt et un は従来の綴り、vingt-et-un は1990年に改正された綴りで、複合数字のすべての部分をハイフンでつなぎます。どちらかを選び、文書内では一貫して使ってください。

フランス語で十億はどう言いますか？

十億は un milliard です。フランス語はロングスケールを使うため、un billion は百万の百万倍（10¹²）を意味し、英語の billion ではありません。翻訳する人は注意が必要です。どちらの方向でも billion をそのまま訳すと、1000倍のずれが生じます。

mille は複数形になりますか？

なりません。mille は変化しません：trois mille、vingt mille。milles は距離の単位のときだけあり、milles marins（海里）のように使います。mil は mille の古い形で、一部の日付に残っています。

3,14 のような小数はフランス語でどう読みますか？

trois virgule quatorze、または一桁ずつ、trois virgule un quatre のように読みます。このツールは小数を一桁ずつ読みます。これは曖昧さがなく、0 は zéro と書きます：0,05 は zéro virgule zéro cinq です。