ドイツ語数字変換ツール
数字を入力すると、デュデンの書き方どおりにドイツ語で綴られます。例えば zweitausendsechsundzwanzig は1語で、eine Million zweihunderttausend は大きな数字が大文字で別々に書かれます。最後の 1 には ein、eine、einen のどれを使うかを選べ、hundert と tausend の前には任意の ein- を付けられ、スイス式の ss に切り替えることもできます。必要な語尾の序数に変えることもできます。無料で、登録は不要です。すべての処理はブラウザ内で行われます。
24桁までの整数。小数のコンマまたはピリオド、マイナス記号、桁のまとまりの間のスペースは使えます。
ドイツ語で
zweitausendsechsundzwanzig
この綴りになる理由
- 単位は十の位の前に置き、「und」でつなぎます。例：einundzwanzig（zwanzigeins ではありません）。
- 100万未満の数字は、どれだけ長くても小文字の1語で書きます。例：hundertdreiundzwanzigtausend。
ドイツ語数字変換ツールの使い方
- 1. 数字を入力します。 24桁までの整数が使え、負の数や小数も使えます。桁のまとまりの間にスペース、ピリオド、コンマを入れても問題ありません。
- 2. 基数か序数かを選びます。 基数は数えます（drei、einundzwanzig）。序数は順位を示します（dritte、einundzwanzigste）。序数は 1 から 999,999 までです。
- 3. 細かい選択を設定します。 基数の場合は、最後の 1 をどう書くかを指定します。数えるときは eins、名詞の前では ein、eine、einen です。序数の場合は、文に必要な語尾を選びます。einhundert と スイス式の ss のボックスにチェックを入れます。
- 4. 単語をコピーします。 結果の下に、綴りを決めている各規則の短い説明が表示されます。
ドイツ語の数字の書き方
デュデンは、100万未満のすべての数字を、どれだけ長くなっても小文字の1語で書きます。例えば 123,456 は hundertdreiundzwanzigtausendvierhundertsechsundfünfzig です。単位が先に来て、und で十の位とつながります（einundzwanzig、sechsunddreißig、neunundneunzig）。そのため 21 は決して zwanzigeins にはなりません。11 と 12 は elf と zwölf であり、13 から 19 は -zehn を使って作ります（dreizehn、siebzehn）。
hundert と tausend には ein- を付けることができます。デュデンは [ein]hundert と [ein]tausend を示しているので、hundert と einhundert はどちらも正しい形です。このツールは短いほうの形で書き、長いほうの形はチェックボックスで選べるようにしています。同じ辞書の項目には hunderteins と einhunderteins も挙げられており、hundertundeins の und も同様に任意です。
Million、Milliarde と大文字
100万以上になると、数字は名詞になります。それらは女性名詞で、大文字で書き、その後に続く語とは別に書きます。例：eine Million zweihunderttausend、zwei Millionen、drei Milliarden zweihundert Millionen。ドイツ語では長いスケールを使うので、Milliarde は10億（109）、Billion は1兆（1012）、Billiarde は 1015、Trillion と Trilliarde はそれぞれ 1018 と 1021 です。そのため、ドイツ語の Billion は英語の billion とは違います。
| 数 | 名称 | ドイツ語 |
|---|---|---|
| 1 000 000 | Million | eine Million |
| 1 000 000 000 | Milliarde | eine Milliarde |
| 1 000 000 000 000 | Billion | eine Billion |
| 1 000 000 000 000 000 | Billiarde | eine Billiarde |
| 2 000 000 | Million（複数形） | zwei Millionen |
| 1 200 000 | Million + 端数 | eine Million zweihunderttausend |
Eins、Ein、Eine、Einen
数字の 1 は、その役割によって形が変わります。数えたり数の名前を言ったりするときは eins です（eins、zwei、drei、hunderteins）。名詞の前では、その名詞の性と格に従います。主格の男性・中性名詞には ein（ein Tag、ein Jahr）、女性名詞には eine（eine Woche）、対格の男性名詞には einen（einen Tag）を使います。und を含む複合語の中の 1 は決して変わりません（einundzwanzig Tage、einundzwanzig Wochen）。このツールは、ドイツ語の規則どおり最後の 1 だけを変えます。与格と属格の形（einem、einer、eines）は提供していません。
序数
12 までの序数は、語幹が不規則です。erste、zweite、dritte、vierte、fünfte、sechste、siebte、achte、neunte、zehnte、elfte、zwölfte。siebte には長い変種 siebente があり、このツールは主な形の横にそれを表示します。13 から 19 までは -t を加えます（dreizehnte、siebzehnte）。20 からは -st を加えます（zwanzigste、einundzwanzigste、hundertste、tausendste）。複合語では最後の部分だけが変わります。101 は hunderterste、112 は hundertzwölfte、2026 は zweitausendsechsundzwanzigste です。序数は形容詞と同じように語尾変化するので、修飾する名詞の語尾が付きます。der erste Tag、den ersten Tag、ein erstes Mal。数字で書く場合は、序数にピリオドを付けます：der 21. Juni。
| 句 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| der/die/das ...（主格） | -e | der erste Tag |
| ein ...（男性主格） | -er | ein erster Tag |
| ein ...（中性） | -es | ein erstes Jahr |
| den ...（男性対格） | -en | den ersten Tag |
| dem ...（男性与格） | -en | dem ersten Tag |
よくある質問
- ドイツ語の数字は1語で書くのですか？
- 100万未満ならそうです。デュデンは、全体の数字を小文字の1語として書きます。例えば zweihundertdreiundzwanzig です。100万以上では、Million、Milliarde と、より大きな名称は、大文字で始まる別の名詞として書きます。例：zwei Millionen dreihunderttausend。
- eine Million と ein Million のどちらですか？
- eine Million です。Million は女性名詞なので、100万は eine Million、200万は zwei Millionen です。Milliarde、Billion などの語も同じです。
- 21 はなぜ zwanzigeins ではなく einundzwanzig なのですか？
- ドイツ語では、単位を十の位の前に置き、und でつなぎます。そのため 21 は「1と20」です。これは、切りのよい十の位を除く 21 から 99 までに当てはまります。einundzwanzig の 1 は、名詞が何であっても ein のままです。
- Milliarde と Billion の違いは何ですか？
- Milliarde は10億（109）です。Billion は1兆（1012）で、英語の billion の1000倍です。billion を Billion と訳したり、その逆をしたりするのはよくある誤りです。
- hundert と einhundert のどちらで書けばよいですか？
- どちらでもかまいません。デュデンは [ein]hundert と [ein]tausend を任意と示しているので、hundert Euro と einhundert Euro はどちらも正しい形です。どちらか一方を選び、文書全体で統一してください。
- ドイツ語で日付や序数はどのように書きますか？
- ピリオド付きの数字で、例えば der 21. Juni のように書きます。これは der einundzwanzigste Juni と読みます。序数は通常の形容詞の語尾を取ります：am ersten Mai、der erste Tag。
- dreißig と dreissig のどちらですか？
- ドイツとオーストリアでは dreißig です。スイスとリヒテンシュタインでは、すべての語で ß の代わりに ss を書くため、そこでは dreissig が正しい形です。このツールには、スイス式の綴りへの切り替えがあります。