Duitse getalomzetter

Zo gebruik je de Duitse getalomzetter

1. 1. Voer een getal in. Gehele getallen tot 24 cijfers werken, net als negatieve getallen en decimalen. Spaties, punten en komma's tussen cijfergroepen zijn prima.
2. 2. Kies hoofdtelwoord of rangtelwoord. Hoofdtelwoorden tellen (drei, einundzwanzig); rangtelwoorden geven een rangorde (dritte, einundzwanzigste). Rangtelwoorden lopen van 1 tot 999.999.
3. 3. Stel de kleine keuzes in. Bij een hoofdtelwoord geef je aan hoe een slot-1 wordt geschreven: eins bij tellen, of ein, eine of einen vóór een zelfstandig naamwoord. Bij een rangtelwoord kies je de uitgang die de zin nodig heeft. Vink de vakjes aan voor einhundert en voor Zwitserse ss.
4. 4. Kopieer de woorden. Onder het resultaat zie je korte toelichtingen bij elke regel die de spelling bepaalt.

Hoe het Duits zijn getallen schrijft

De Duden schrijft elk getal onder een miljoen als één woord in kleine letters, hoe lang het ook wordt: 123.456 is hundertdreiundzwanzigtausendvierhundertsechsundfünfzig. Het eenheidsdeel komt eerst en wordt met und aan het tiental verbonden — einundzwanzig, sechsunddreißig, neunundneunzig — dus 21 is nooit zwanzigeins. Elf en twaalf zijn elf en zwölf, en 13 tot en met 19 zijn opgebouwd op -zehn: dreizehn, siebzehn.

Honderd en duizend mogen een ein- krijgen: de Duden geeft [ein]hundert en [ein]tausend, dus hundert en einhundert zijn beide juist. De tool schrijft de kortere vorm en laat je de langere aanvinken. Hetzelfde woordenboeklemma geeft hunderteins en einhunderteins, waarbij de und in hundertundeins even optioneel is.

Million, Milliarde en de hoofdletters

Vanaf een miljoen zijn de getallen zelfstandige naamwoorden. Ze zijn vrouwelijk, beginnen met een hoofdletter en worden los geschreven van wat erop volgt: eine Million zweihunderttausend, zwei Millionen, drei Milliarden zweihundert Millionen. Duits gebruikt de lange schaal, dus een Milliarde is duizend miljoen (10⁹), een Billion is een miljoen miljoen (10¹²), een Billiarde is 10¹⁵, en Trillion en Trilliarde zijn 10¹⁸ en 10²¹. Een Duitse Billion is dus geen Engelse billion.

Eins, Ein, Eine en Einen

Het getal 1 verandert met zijn functie. Bij tellen of benoemen van het getal is het eins: eins, zwei, drei; hunderteins. Vóór een zelfstandig naamwoord neemt het het geslacht en de naamvalsvorm van dat naamwoord over — ein bij een mannelijk of onzijdig zelfstandig naamwoord in de nominatief (ein Tag, ein Jahr), eine bij een vrouwelijk (eine Woche), einen bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in de accusatief (einen Tag). De 1 in een samenstelling met und verandert nooit: einundzwanzig Tage, einundzwanzig Wochen. De tool past alleen een slot-1 aan, zoals de Duitse regel dat doet; de datief- en genitiefvormen (einem, einer, eines) worden niet aangeboden.

Rangtelwoorden

De rangtelwoorden tot en met twaalf zijn onregelmatig in de stam: erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste, siebte, achte, neunte, zehnte, elfte, zwölfte. Siebte heeft een langere variant, siebente, en de tool toont die naast de hoofdvorm. Van 13 tot 19 voeg je -t toe (dreizehnte, siebzehnte); vanaf 20 voeg je -st toe (zwanzigste, einundzwanzigste, hundertste, tausendste). Alleen het laatste deel van een samenstelling verandert: 101 is hunderterste, 112 is hundertzwölfte en 2026 is zweitausendsechsundzwanzigste. Een rangtelwoord wordt verbogen als een bijvoeglijk naamwoord, dus het krijgt de uitgang van het zelfstandig naamwoord waarbij het hoort — der erste Tag, den ersten Tag, ein erstes Mal. In cijfers schrijf je het rangtelwoord met een punt: der 21. Juni.

Veelgestelde vragen

Worden Duitse getallen als één woord geschreven?

Onder een miljoen wel: de Duden schrijft het hele getal als één woord in kleine letters, zoals zweihundertdreiundzwanzig. Vanaf een miljoen zijn Million, Milliarde en de grotere namen aparte zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter: zwei Millionen dreihunderttausend.

Is het eine Million of ein Million?

Eine Million. Million is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus één miljoen is eine Million en twee miljoen is zwei Millionen. Hetzelfde geldt voor Milliarde, Billion en de andere.

Waarom is 21 einundzwanzig en niet zwanzigeins?

Duits zet het eenheidsdeel vóór het tiental en verbindt ze met und, dus 21 is letterlijk 'een-en-twintig'. Dit geldt voor 21 tot en met 99, behalve de ronde tientallen. De 1 in einundzwanzig blijft ein, wat het zelfstandig naamwoord ook is.

Wat is het verschil tussen Milliarde en Billion?

Een Milliarde is duizend miljoen (10⁹). Een Billion is een miljoen miljoen (10¹²), duizend keer de Engelse billion. Een Engelse billion als Billion vertalen, of andersom, is een veelgemaakte fout.

Schrijf ik hundert of einhundert?

Allebei kan. De Duden geeft [ein]hundert en [ein]tausend als optioneel, dus hundert Euro en einhundert Euro zijn beide juist. Kies er één en houd die consequent in een document aan.

Hoe schrijf je data en rangtelwoorden in het Duits?

Als cijfer met een punt, zoals der 21. Juni, dat gelezen wordt als der einundzwanzigste Juni. Het rangtelwoord krijgt de gebruikelijke bijvoeglijke uitgang: am ersten Mai, der erste Tag.

Is het dreißig of dreissig?

Dreißig in Duitsland en Oostenrijk. Zwitserland en Liechtenstein schrijven overal ss in plaats van ß, dus daar is dreissig juist. De tool heeft een schakelaar voor de Zwitserse spelling.